《爱丽丝漫游奇境》（小译林版）限时特惠包邮￥9.9（原价￥19.8），2023年10月21日活动结束。
《爱丽丝漫游奇境》（经典译林版）限时特惠包邮￥15.9（原价￥29），2023年10月21日活动结束。
1862年，“在那金灿灿的下午”，牛津大学的数学讲师查尔斯·路特维奇·道奇森（Charles Lutwidge Dodgson）为了逗同事家的三姐妹开心，即兴编了一段故事，故事的主人公与她们中的老二同名，都叫爱丽丝。于是，风靡全世界的《爱丽丝漫游奇境》（《Alice’s Adventures in Wonderland》）就这么诞生了。注：查尔斯·路特维奇·道奇森在出版时，使用了笔名刘易斯·卡罗尔。自1865年付梓以来，这本童话至少被翻译成了125种语言，衍生品更是不计其数，涉及绘画、音乐、影视、剧作、服饰以及游戏等诸多领域，被它的魅力所倾倒的，也不仅只有儿童。一本《爱丽丝漫游奇境》，数学家从中读出逻辑学笑话和数学发展史，语言学家留心无处不在的双关语和文字游戏，社会学家则在其中寻觅维多利亚时代的剪影……道奇森将渊博的学识融入天马行空的想象，用妙趣横生的场景娱乐读者的眼睛，以发人深省的谜题挑战他们的心灵，使得无论儿童还是成人都能在这场阅读中领略无穷的乐趣。难怪被誉为“中国现代语言学之父”的赵元任如此评价：“我相信这书的文学价值，比起莎士比亚最正经的书亦比得上，不过又是一派罢了”。今天，让我们打开翻译家周克希的译本，跟随这些轻盈灵动的文字去探访爱丽丝和她的奇境，让童年的宝藏重焕光彩。前者32开本，硬壳精装；后者16开本，软壳平装。内页均采用柔韧的双胶纸，文字较大，配有经典黑白手绘插图，其中小译林版还穿插了彩色插图，为读者提供了良好的阅读体验，推荐给6-12岁儿童。__
玩出特色，
荒诞文学巅峰之作
数学家的作品，大概也继承了他酷爱燃烧脑细胞的美德。从爱丽丝掉进兔子洞的那一刻起，事情就越来越不受控制了。能让身体产生变化的食物、会说话的小动物们、变成猪的公爵之子、只剩头的笑脸柴郡猫、开不完的疯茶会、动不动嚷嚷着“砍头”的王后……一场幻梦还未结束，另一场就打开大门发出邀请。场景和人物都在飞速跳跃，无法预测、毫无逻辑——这正是荒诞的代名词。但真的毫无逻辑吗？让我们来看看爱丽丝变成巨人被困大厅时背的那段奇怪的乘法公式：照这样下去，我怎么也算不到二十！……”
这可不是胡话，她用了进制转换。十进制乘法里四乘五的确等于二十，如果换成十八进制，结果就变成了十二；如果换成二十一进制呢，四乘六就等于十三。依此类推，爱丽丝在计算四乘七时可能想说十四，这时她用的又是几进制呢？类似巧用数学的叙述诡计出现在很多地方，比如公爵夫人抱着的可怜孩子，在爱丽丝怀里变成了一只小猪——这种程度的变形在拓扑世界里一点儿都不稀奇。抛开这些隐藏谜题，还有些一眼就能逗乐人的文字游戏。好比那只倒霉掉进眼泪池塘的老鼠，它想讲讲自己长长的故事（tale），结果爱丽丝听成了尾巴（tail）。这种双关语，或者说谐音梗，能让读者产生丰富的联想，增加笑料，但也非常考验翻译者的功底，而本书的译者常常能给出神来一笔。tale（故事）和tail（尾巴）不好硬翻，但加一句“……你且听我娓娓道来。”就刚刚好。在词汇量不足的爱丽丝听来，“娓娓道来”像是“尾尾道来”，一心想着尾巴，她听到的故事就在脑海里摆成了老鼠尾巴的形状。读到这儿，一个迷糊又充满想象力的爱丽丝跃然纸上，让人忍俊不禁。
随着知识的增长，每次翻开这本书都会有新的收获。当然，你也可以选择孩子式的读法，跟随爱丽丝跌入一个又一个梦境，尽情穿梭于色彩斑斓的异世界。__
鲜明自我，
尝试无限的可能性
在冒险故事里，奇迹常常发生在某个节点，就像《哈利·波特》的九又四分之三站台，《纳尼亚传奇》的魔衣橱，一脚踏入，你将不再是那个平凡的自己，你会是英雄，是被歌颂的勇士，是未知的征服者。爱丽丝也遇到了这个节点，她掉进兔子洞，从此遇见的一切都违背常理，连自己也是——只要吃喝一些东西，她能变大变小甚至变形。看上去她拥有了超能力，似乎可以干一番大事业，至少应该有某种明确的收获吧？但故事并不按套路出牌，一进入奇境，小小的爱丽丝在短暂的惊慌哭泣后就思考起这个问题——“我到底是谁呢？”时间会变化，样貌会变化，我们会长大。只是世界辽阔，每分每秒，规则都在铁石心肠地运转着，并不以个人意志为转移。解决不了问题照旧可以哭泣，但我们早已清楚，成长终究是一个人的冒险，要成为自己的骑士。与传统冒险故事不同，爱丽丝并没有固定的旅伴，旅途中遇到的那些或可爱、或讨厌、或神神叨叨的角色们，确实教会了她很多东西，但真正让她从爱哭的小姑娘成长为敢于在法庭前仗义直言的勇士的，是一直以来的勇气。跳下兔子洞，吃下魔法食物，前往未知城堡……爱丽丝并不缺乏勇气，她一次次直面挑战，做出选择。而这也许才是冒险中最难的部分，它意味着我们需要承担后果，拥抱一切好的、坏的可能性。150余年过去了，爱丽丝已经变成了一个标志性的符号。时间如同抱着怀表的白兔，它狂奔着，大叫着“来不及”。在一声声催促中，我们也像爱丽丝一样，满怀好奇，走进下一个不可预测的场景。时光流转，《爱丽丝漫游奇境》却依旧保持着浓厚的生命力，它仿佛幻梦之神种下的一棵巨树，满枝桠簇拥着鲜花，当你走近，缤纷落英飘洒而至，每一瓣都承载着光怪陆离的梦境。它肆意挥洒着想象力，编织出一曲美妙的童年赞歌，正如卷首诗吟诵的那样：带回的凋谢的花环。
版式：山海相隔
以上内容包含广告
▼ 点 阅读原文, 购买《爱丽丝漫游奇境》小译林版/经典译林版
