Redian新闻
>
阿兰·本奈特疫期日记 | 关不住的喋喋人生

阿兰·本奈特疫期日记 | 关不住的喋喋人生

文化
阿兰·本奈特是英国当代国宝级的文化人物,他的作品遍布戏剧、电影、电视剧多个领域,包括《历史系男生》《喋喋人生》《住货车的女士》以及我们通过NTLive引进过的《疯王乔治三世》和《哈利路亚!》。


自1983年起,本奈特自己的年度日记会刊登在《伦敦书评》上(日常也可以follow推特账户Alan Bennett Diaries),其中2020年2月到2021年3月间的部分,记录了他与伴侣鲁伯特因为疫情长期隔离居住于伦敦或者约克郡的时光,读来也是共时记忆,在这里我们节译了一些:

2020年2月24日
上周,鲁伯特(World of Interiors主编)和他的整个杂志陷入了混乱,因为管理层无缘无故地询问团队中有多少人可以在家工作,大家认为这是裁员的前兆。现在,人们发现这并没有那么复杂,只是一种预防措施罢了。

2020年3月1日
因为关节炎,我现在的活动量比以前少多了,那种跳上自行车去商店的日子也一去不复返了。所以隔离生活对我来说并不困难,甚至不会打乱我的日常生活。
乔治·斯坦纳在工作上毫不懈怠,他曾经问一位苏联异见人士,他是如何度过艰难时期的——“软禁,斯坦纳,是软禁。”

英国文学批评家乔治·斯坦纳于2020年2月3日逝世

2020年3月14日
作为70岁以上群体的老人,我被官方下令要在室内隔离,也就是说我的日常行为现在得到了政府的认可。

2020年3月18日
约克皇家剧院的《文艺趣向》巡演不得不取消,这部关于奥登和布里顿的戏剧去年表现不错……我给演员们写信道歉说,如果有一个人不会五分钟就洗手,那个人就是奥登。

文艺趣向》剧照

2020年3月26日
六点左右尼克·希特纳(塔桥剧院总监)打了个电话过来,相当兴奋。皮尔斯·温格(BBC戏剧导演)刚给他打了电话,说尽管在目前的限制下制作任何电视节目都很困难,但他认为有可能为1988年的《喋喋人生》(Talking Heads,阿兰·本奈特戏剧)制作一个新版本……
尼克后来过来了,我们各自站在街道一侧,进行了一些细节的讨论(“你觉得李尔王就是这样开始的吗?”)

2020年4月10日
耶稣受难日,今年的本丢·彼拉多不是唯一一个在这个日子洗手的人了。

2020年4月16日
汤姆·金(阿兰·本奈特出版商儿子的朋友)寄来了一张明信片说他把我用纹身纹在了他的手臂上:“这个纹身相当受欢迎,不过奇怪的是有个人以为这是亨利·基辛格。它也经常在做爱的时候引发一些有意思的对话。”这可能说明了这场性事本身就没有那么热烈,而我的名字本身也有扫兴的作用。


2020年4月28日
一个人可以对读者寄予的最大希望就是他/她会认为:“这个人的想法简直和我一摸一样。”这和爱德华·摩根·福斯特所说的“只有连接”不一样,但恰恰是我的观点。
如今,“只有连接”意味着用碰胳膊肘来打招呼。

贾斯廷·特鲁多和鲍里斯·约翰逊在2021年G7峰会上

2020年5月7日
下午亚历克斯·詹宁斯(《文艺趣向》《住货车的女士》主演)和他的妻子莱斯利·摩尔斯来访,我们在门口台阶上进行了一次远距离的交谈。我坐在凳子上,鲁伯特站在我的身后,他们给我带来了一份生日礼物。

阿兰·本奈特与玛吉·史密斯、亚历克斯·詹宁斯在《住货车的女士》拍摄现场

2020年5月9日
这两天的完美天气(以及樱草山上的人群)展示了隔离封锁政策是如何打破的。

伦敦樱草山

2020年5月15日
我从来没有这么喜欢过我的手。现在,按照规定洗了这么多次,他们已经几乎不能看了:这双手有光泽、布满血管、像解剖图一样透明…我想这可能更加具有艺术感吧——“一双老人的双手,安放在膝上。”

2020年7月10日
隔离已经开始夺走了我的语言。我今天不得不打电话给验光师解释我是怎么把眼镜支架弄断的,结果发现自己完全不知道要怎么说话。

2020年7月17日
我看了《新喋喋人生》的录音,但因为保持社交距离我无法参加排练,也没法去见演员和导演,我给他们寄了感谢信和祝愿。今天一个叫马丁·弗里曼的人给我寄了一张可爱的卡片,我不知道他是谁,但他的独白表现是非常出色以至于我想再给他回一封感谢信……我非常开心,我把马丁的卡片像暖手器一样揣在口袋里。

马丁·弗里曼出演《新喋喋人生》剧照

2020年8月4日
鲁伯特用Zoom在楼上做普拉提。他的老师本来住在街角,但是现在正和她的丈夫在加拿大。尽管如此,他还是穿着T恤和短裤走了上去,因为这是相当艰苦的,即使她在世界的另一端,也没有什么区别。

2020年8月16日
每天晚上8点左右,我们会绕着街区走一圈。通常情况下,鲁伯特的好习惯之一是捡起任何散落的纸片扔进垃圾桶。今天晚上在摄政公园的拐角处,他捡起了一张纸片,结果发现是被用过的纸巾。他吓坏了,我们赶紧回家,扔掉了所有东西,洗了手。

阿兰·本奈特与伴侣鲁伯特·托马斯

2020年8月20日
“强健”,这是右翼人士喜欢用的词,但它也有“冷酷无情”的意思。

2020年9月4日
你的工作就是“告诉人们你还活着”。——卢西安·弗洛伊德

2020年9月8日
今天有个女人打来电话,问我葬礼安排好了没有。至少这不是个录音电话。

2020年9月14日
约克夏尔。今天最悲伤的是发现简·曼瑟尓在塞特尓市场附近的二手书店已经关门了,并且不是仅仅在疫情期间歇业,而是永远关门。这是一间可爱的书店,里面充满了意想不到的珍宝,还便宜得离谱。简的性格孤僻古怪,她也非常的虔诚,尽管这对她存货的主要影响体现在神学部分的规模上。有些书她是不卖的,有一次我让她给我找一本《白鲸》,结果发现这本书因为主题被她加入了黑名单。

2020年10月4日
(一个失业男孩来推销抹布)
这类来访者很常见,至少在隔离前是这样,而且我们囤的东西已经够多了。通常我会捐个一两磅让自己脱身,现在这个做法不能奏效了,因为他开始说他不想要捐助,只想把东西卖出去。
然而,当意识到他在站在我的门口和我呼吸着同一片空气,身上还有不知道携带了多少病毒的硬币,我甚至都没有试图去用钱打发他,我听到自己荒谬地说道:“对不起,但是我们感染病毒了。”男孩完全相信了这个谎言,我还没来得及关门他就转身走掉了。

2020年11月9日
我很抱歉今年的日记里写了这么多关于我身体的问题。告别自行车一定程度上也意味着告别了与之相伴的健康,我的生活也越来越离不开药物治疗。路易斯是一位完美的药剂师,她开朗有趣而慷慨,在我艰难的治疗过程中给了我许多帮助。这里是卡姆登镇上一家繁忙的药店,同时接待戒毒病人和我这样的老骨头。路易斯不仅给病人配药,还给他们提供亟需的好心情。

2020年12月31日
今年的最后一天鲁伯特带我去了卡姆登的一家卫生中心,那里已经是一个设施完善的疫苗接种中心了……不幸的是疾病和药物都是V开头的(Virus和Vaccine),在86岁的高龄(我试着给自己找点借口),排队打疫苗的时候我把他们弄混了,于是我说“就是预防病毒的那个东西”——单词里都有一个V字母。

2021年2月27日
今天的理发师是我的伴侣,他一边声称欣赏我浓密的头发,一边设法让我看起来像金发版的希特勒。他还在盘算要不要把剪掉的头发留下来,或许还可以在网上卖个好价钱。

阿兰·本奈特(右下)与父母和兄长

2021年秋天
我们恢复了隔离之前的生活,从国王十字车站坐火车回利兹,两头用轮椅代步。轮椅的服务人员亲切友善,但有时他们推得太快了,让人汗毛直竖。午餐就在火车站外的Sous Le Nez解决,这家舒适的小酒馆在魁北克街上,我们在这里已经呆了十年,很高兴它挺过了被迫关门的日子。不变的第25桌、炸鱼薯条、用餐45分钟,然后向北开车回家。人们总是说利兹很容易离开,这虽然不是什么赞美,但却是真的,我半辈子都在干这件事。
……
如果天色很暗还没有路灯,回家时最容易注意到的就是星星和涨水的溪流。我父母1966年第一次从利兹到这里来,他们非常开心,现在都还有人记得他们。“我不管你现在多出名”有次一个煤矿工人跟我说,“你永远赶不上你爸爸。”

摄于2019年

眼下新书已经上市

节选部分可戳“阅读原文”


“新现场”高清放映系列,由北京奥哲维文化传播有限公司打造,致力于通过放映的形式向观众呈现当今世界舞台上最优秀的作品。通过与包括英国国家剧院现场、特拉法加发行公司、环球映画、影院现场、松竹株式会社、百老汇高清、法国百代现场、西班牙数字影像在内的多个品牌合作,“新现场”高清放映系列目前发行推广来自英国国家剧院、皇家莎士比亚剧团、皇家歌剧院、莎士比亚环球剧院、莫斯科大剧院、法兰西喜剧院等多个机构的世界顶级戏剧、歌剧、舞蹈、展览影像。截至2022年1月,“新现场”放映剧目已达208部,覆盖北京、上海、广州、台北、香港等53地,放映超过9000场,观影人次超过68万人。放映由阿里大麦旗下的现场演出品牌Mailive联合运营推广,获得英国文化教育协会大力支持,并共同倡导艺术包容、多元与无障碍。




微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。
相关阅读
解救被渔网缠住的座头鲸 & 让纸吸管不再难用【把世界讲给孩子听】豆瓣9.5!他的居家日记暖哭无数网友:都市生存天花板!医疗数字化转型:不断“格式化”的曲毅,与技术赋能的奈特瑞4月,卡住的“长三角”早报 | 优衣库中国门店数将超过日本;Farfetch业绩表现大幅放缓;完美日记母公司第一季度收入大跌逾38%"线性"思维导致独裁者全盘皆输西雅图看房日记 | 东区 Bellevue 微软旁边的4房独栋 仅100万出头一些住的贵的酒店式公寓是怎么样的曾有一个人人有屋住的未来摆在香港面前明晚直播:法语文学大家董强、许钧、余中先畅聊有关米兰·昆德拉的“相遇”与“寻找”亏损1.5亿的完美日记急了观影日记|《偶然与想象》:故事与人生,并无差别入门原版书推荐:凯哥日记被焦虑框住的人,该如何走出来?在上海解封之际,分享一篇武汉解封后的“走访日记”普京困局: 绕不开的合法性「少儿不宜」插画出现在教材里不是一句文化入侵就能兜住的对不起儿子,咱家住的不是菜区房西雅图看房日记 | 仅90万的 Kirkland Juanita 学区房细品《犬之力》,最毒美少年莫言、王安忆、毕飞宇深爱的作家米兰·昆德拉,首部图文传记出版,作品全面再版!把黑胶唱片送进被封住的上海小区被焦虑困住的时候,试试这8件小事今晚8点直播:法语文学大家董强、许钧、余中先畅聊有关米兰·昆德拉的“相遇”与“寻找”西雅图看房日记 | 东区 Bellevue 微软旁边的3房独栋西雅图看房日记 | Bellevue 还有80万的3房学区房?私房话||我和我的解放日记【回顾与展望】疫情由他、我行我素你住的小区,未来可能会变成这样→新变种或成澳洲主导毒株,专家:每半年就会产生新主流病毒!有关疫苗有效性、感染后免疫期,解答来了...【庭院种菜】牛奶瓶里能种莴笋首次授权!米兰·昆德拉作品电子书、有声书今日上架各大平台一个北京打工人的「临时管控」日记西雅图看房日记 | 仅60万的北西雅图3房小独栋 出租自住两佳宜西雅图看房日记 | Redmond 自住学区房
logo
联系我们隐私协议©2024 redian.news
Redian新闻
Redian.news刊载任何文章,不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何建议。文章信息的合法性及真实性由其作者负责,与Redian.news及其运营公司无关。欢迎投稿,如发现稿件侵权,或作者不愿在本网发表文章,请版权拥有者通知本网处理。