“中国按部就班，美国备感压力”

《参考消息》数字报订户的专属福利，来了。   

1.“中国登月按部就班，美国焦虑备感压力”

这是香港媒体一篇社评的标题内容。社评说，神舟十七号载人飞船即将发射升空，而中国月前公布的太空人2030年前后登陆月球计划，更引起广泛关注。因为此前美国亦宣布2025年底实现载人重返月球目标，并炒作中美的“登月竞争”，将中国的登月视作美国的“威胁”。美国为何会对这场所谓的“登月竞赛”备感压力？目前中美各有哪些优势？点击此处了解详情，《参考消息》数字报订户可阅读全文。

2.江心补漏还是亡羊补牢？

《参考消息》在每周一8版中缝推出的“微课堂/Tips”也如期而至。先看一段英文：America's decision to slow China's technological development is akin to the folly revealed by the old cliché: closing the barn door after the horse has bolted（美国减缓中国技术发展速度的决定是类似于“马跑掉后才关上谷仓门”的愚蠢之举）。看到“close/shut the stable/barn door after the horse has bolted”这种表述，您可能会联想到汉语中“亡羊补牢”这个成语。那么这句话翻译成“亡羊补牢”妥当吗？点击此处了解详情，《参考消息》数字报订户可阅读全文。

欢迎订阅《参考消息》数字报，更多独家内容等着您。

审核 | 夏子怡

编辑 | 许海婷 田欣

点击下方图片，立即订阅《参考消息》