国会图书馆“塑造美国的历史名著”（三）：《刘易斯和克拉克船长领导下的探险史》

1814年，亦即刘易斯和克拉克奉杰斐逊总统之命，率领西部探险队返回的八年之后，他们沿途记载的探险经历得以出版，书中宝贵的地理人文历史资料，以及探险队义无反顾的献身精神，影响了无数美国人，为后来西进运动和现代美国的疆域开拓，包括西北地区的俄勒冈州和华盛顿州加盟美国奠定了基础。

刘易斯（左）与克拉克画像（国会图书馆与C-SPAN的节目插图）

国会图书馆邀请到斯蒂芬妮女士作为嘉宾，与观众分享刘易斯/克拉克探险队记载沿途经历的这部名著。作为已故《国家地理杂志》历史学家和常设探险家斯蒂芬·安布罗斯的女儿，斯蒂芬妮女士16岁的时候就跟随她的父亲走过了探险队的全程。按照斯蒂芬妮自己的说法，她就是在刘易斯/克拉克小道上长大的。之后她一直工作于这一领域，著有探险队的编年史，致力于保护探险队的历史遗迹，完善探险队经历的步道，推动沿线各州从地理、文化和经济等各方面的发展进步。

斯蒂芬妮女士参与创建了刘易斯/克拉克信托基金（Lewis and Clark Trust）。基金会与国家公园管理局合作，鼓励年轻人的参与，在学习历史的同时，组织他们沿着刘易斯和克拉克的路线进行徒步、划独木舟、背包或骑车旅行。基金会与沿线社区合作，了解他们的需求，推动国家公园扩展刘易斯/克拉克小道，纳入队伍出发前后探索过的周边地区的路段。

刘易斯/克拉克探险队绘制的地图（国会图书馆）

美国从法国手中收购路易斯安那之后，杰斐逊总统迅即着手探索向西抵达太平洋海岸的路线，他选择他欣赏的助手刘易斯领队，刘易斯推荐了他曾经的上司克拉克加盟。他们招募了三十多名各具特长的水手和工匠，打造了龙骨船等必要的交通器材，准备和沿途储备了所需的食物和物品，于圣路易斯北边不远、密西西比河与密苏里河交汇处的营地出发，沿着密苏里河逆流而上，试图打通西北通道，同时完成杰斐逊交代的其他任务：绘制完善的地图，结识沿途的印第安民族，记录各地的矿产、植物、野兽、鸟类和土壤等。

在哥伦比亚河下游遇见奇努克人，萨卡加维亚在船上为刘易斯和克拉克做翻译（国会图书馆与C-SPAN的节目插图）

当时西方人对那片广袤的地区知之甚少，只有一位法国神父到过那里，偶尔有皮毛商人出入，幸运的是，探险队在1804年11月初抵达密苏里河畔曼丹和希达察族人的村落，准备在附近过冬，在那里结识了法裔加拿大皮毛商人夏博诺。夏博诺毛遂自荐为探险队充当翻译：他会说法语和一些希达察语，而他年轻的妻子萨卡加维亚（Sacagawea）会说希达察语和肖肖尼语。刘易斯和克拉克意识到优秀口译员的重要性，他们同意在后续旅程中雇用夏博诺和萨卡加维亚充当翻译：例如他们在与肖肖尼人会面时，萨卡加维亚将肖肖尼语翻译为希达察语，夏博诺再转译成法语，由懂法语的探险队员翻成英语，刘易斯和克拉克就能听懂。

刘易斯/克拉克探险队队长与翻译萨卡加维亚的画像。该画像是探险队几乎百年之后绘制的，现在保存在蒙大拿州历史学会（国家公园管理局）

萨卡加维亚就这样跟随探险队一路向西，为探险队与原住民的沟通起到重要作用。途中她还生了一个儿子，她背着孩子，穿越落基山脉，沿着哥伦比亚河抵达太平洋海岸，有生以来第一次见到大海。虽然后来她回归部落之后，就再也没有了消息，但是她的历史功绩，永远和刘易斯/克拉克探险队联系在一起，后世在争取女权的运动中，她的名字时常被提起，克林顿总统授予她中士军衔，美国铸币厂铸造了刻有她头像的美元金币。

刘易斯/克拉克探险队历时两年又四个多月，期间虽然有信使向杰斐逊报告，但是不为公众所知，人们曾经认为他们已经遇难。他们返回后引起舆论的轰动，有人甚至以近百年前的鲁滨逊漂流记主人公与之相比。他们带回来的地图，多达五千多页严谨的科学记录，为后来西部各州的建立奠定了基础。更为重要的是，探险队的记载和成就，成为历代美国人好奇心和勇于探索精神的源泉之一。

https://share.america.gov/zh-hans/books-that-shaped-america-series-3-history-of-the-expedition-under-the-command-of-captains-of-lewis-and-clark/