“双十一”将至，中国邮政快递业务量提前突破千亿件！

“双十一”即将到来，邮政快递行业又将迎来“年度大考”。而在最繁忙的业务季来临之前，中国邮政快递业已经屡次打破历史记录。

China's peak season for parcel delivery is yet to come, but the sector has already set a record pace.

据国家邮政局快递大数据平台实时监测数据显示，10月23日上午7时39分，2023年中国第1000亿件快件产生，比2022年达到千亿件的时间提前了39天。这展现出邮政快递业强大的韧性与活力，也彰显了我国经济持续向好、加速循环的强劲动力。

By the morning of Oct 23, China had handled more than 100 billion parcels this year — 39 days earlier than last year — the State Post Bureau said. That showcased the sector's resilience and vitality, it said.

图源：中国日报网

据了解，今年第1000亿件快件从京东亚洲一号青岛物流园发出，是青岛一位消费者当日早晨网购的羽绒服。该羽绒服产自江苏常熟工厂，预存于京东青岛亚一仓内，消费者当天中午即收到了她的羽绒服。

According to the bureau's real-time data monitoring platform, the 100 billionth parcel was sent out at 7:39 am on Oct 23 from a warehouse in Qingdao, Shandong province.

The parcel was a down jacket produced in Changshu, Jiangsu province, that was stored in a warehouse in Qingdao. The customer in Qingdao received her parcel at about noon.

The sector's vitality demonstrated that China's economy had continued to improve, the bureau said.

down jacket 羽绒服

10月23日中午，胶州市民刘女士收到今年全国第1000亿件快件。图源：海报新闻

今年以来，中国邮政快递业持续快速发展。自3月起，单月快递量超百亿件，月均业务收入超900亿元，创历史新高。而在十年前，2013年中国全年快递业务量为91.87亿件。从每年百亿件到每月百亿件，中国仅仅用了十年。

China's parcel delivery sector has grown rapidly. Since March, there have been a record 10 billion parcels handled each month. A decade ago, the annual total was less than 9.2 billion.

近年来，中国邮政快递行业发展迅猛。2022年，中国快递业务量完成1105.8亿件，年人均快递使用量为78.3件。而在2013年，中国人年人均快递使用量约为6.8件。

Last year, China's parcel delivery sector handled 110.58 billion parcels.

工人在江苏淮安洪泽区电商产业园内一家快递公司的分拣中心分拣包裹。图源：中国日报网

国家邮政局市场监管司快递管理处处长杨飞指出，这些发展成绩的取得，离不开供需两方面的共同发力。

在需求侧，我国拥有超大规模的市场优势，消费市场不断复苏，满足衣食住行的线上购物需求急剧增加，宏观经济向好的态势极大释放了行业的发展动能，有效带动了行业规模的持续扩大。

"China has a large market with a great number of consumers. As the consumption market continues to rebound, the significant increase in online shopping demand has been greatly driven by positive macroeconomic factors and has effectively led to the continuous growth of the industry," said Yang Fei, head of the parcel delivery section of the bureau’s market inspection department.

图源：视觉中国

在供给侧，行业城乡发展更加均衡，区域差异有所缩小，设施建设更加完善。

The development of the industry in urban and rural areas had become more balanced, with regional disparities narrowing. Facilities had also been greatly improved, Yang said, adding that had further spurred the sector’s development.

通过“快递进村”工程的实施，快递企业在农村地区加大投入、完善网络，消费品下乡进村、农产品出村进城的渠道更加畅通。中西部快递发展提速，业务量、收占比均有所提升。

In recent years, parcel delivery companies have been encouraged to expand investment and improve networks in rural areas, facilitating the movement of consumer goods to villages and the flow of agricultural products to cities.

The development of express delivery services in central and western regions has accelerated, with business volume continuing to increase.

天津市宁河区造甲村的顺丰速运网点内，快递员正在打包七里海河蟹。图源：新华社

在提高国内运输、分拣整体效能的同时，行业还在“一带一路”国家和地区持续完善境外枢纽、海外仓布局，服务网络通达国家和地区数量进一步增加，有效夯实了行业发展基础。

While improving the overall efficiency of parcel transportation and sorting in China, the industry had also continued to improve the layout of overseas hubs and warehouses in countries and regions involved in the Belt and Road Initiative, Yang said. That had further expanded the service network and consolidated the foundation for industry development, he said.

The parcel delivery industry has emerged as a crucial link between production and consumption, playing a vital role in China's economic development and consumer vibrancy, as well as sustaining crucial supply chains during different times, including during the COVID-19 pandemic. With its unique ability to connect households, businesses and online and offline platforms, the industry has become an essential barometer of the Chinese economy's well-being.

Its contributions to driving consumer spending, supporting rural vitalization, serving the manufacturing sector and facilitating domestic and international trade have also been widely recognized.

国家邮政局邮政业安全中心数据管理处副处长许良锋表示，基于快递大数据平台分析，行业运行处于高位发展态势。

"Analysis from the big data platform has shown that the sector's operation has remained at a high level of development," said Xu Liangfeng, deputy head of the data management department of the bureau's safety center.

一名工人在湖南省郴州市的一个配送中心分拣包裹。图源：中国日报网

随着全行业基础设施布局日趋完善，以及数字化、自动化、无人技术不断推广应用，中西部地区快递业务量持续增长，占比逐年增长，其中中部增长尤其明显。

"With the continuous improvement of infrastructure and the adoption of digitalization, automation and unmanned technologies, the express delivery industry in China has experienced sustained growth, especially in central and western regions," he added.

时效方面，快递业较以前也有了明显提升，三天内的妥投率提高比较明显。从数据来看，农村方向的双向流动趋势有所加快，更多来自广大农村的农产品正在通过快递这张网络销往全国各地。

"The industry has also made significant strides in improving efficiency. Delivery times have been notably reduced, with a significant improvement in on-time delivery rates within three days. This enhancement in efficiency not only benefits businesses and consumers, but also contributes to the overall development of the industry."

图源：中国日报网

“双十一”、“双十二”等电商购物节即将到来，中国邮政快递业将迎来新的业务高峰期。鉴于目前行业强劲的发展势头，今年快递业务量有望再创新高。

The Chinese parcel delivery sector's busiest season is about to come, as it usually follows online shopping festivals in November and December. Given the strong momentum so far, another annual record is expected to be set this year.

编辑：商桢

记者：罗望舒