双十一，老婆又看中了一个包包
今晚有欧美外教英语课Lingostar的双11专场活动，它是对标剑桥英语，口语1对1，感兴趣的可以扫码预约！
01
前几天放学，刚接到女儿，小丫头就很兴奋地跟我说，说今天老师带她们shopping了……
Shopping？这不是购物的意思吗？老师又整了什么新花样？
我一下子充满了好奇。
孩子老师是个华人女生，她说这几天是中国的双十一，还是美国的黑五，都是打折的日子，因此就带着孩子们购物去。
她整了一张海报，就是下面这种。
上面贴满了各种商品的图片，旁边还有价格。
比如下面这块布，就有两个数字：
一个是original price，4块钱
另一个是70% off
看了老师的海报，我不禁啧啧称奇。
还是女生对购物敏感啊，不过能把购物和孩子数学、英语联系在一起，老师也是真有创意。
在这些主题式的场景下，老师又给学生们出了几道题目。
其中有一道题目是这样的：
这是一道关于coupon的应用题，coupon也就是优惠券的意思，优惠的幅度是“$5 off if more than $20”（满20减5块）。
老师想问问孩子，题目中那些孩子消费场景下，这个coupon到底能不能用？
虽然我很少去买东西，每年双十一、黑五啥的都是老婆在一旁忙活的起劲。
双十一的规则也是越来越复杂，什么满减、满赠、定金啥的都让人头大，因此老婆时不时地都把我叫到一边参谋。
可能她知道我比较“贤惠”，总能想出最省钱的方案……
因此，女儿作业的这一幕场景我真的太熟悉了！
不就是“满减”吗，在老婆的熏陶下，我可太擅长这个了！
02
于是，我就在妹妹身旁陪着，看着她是怎么做这些题目的。
不过看着看着，我发现了一些小问题。
妹妹对这些数学题最大的困惑，不是来自于数学本身，而是源自题目的理解。
简单来说，就是题目有一些词汇表述，她不是特别清晰。
比如：
discount啥意思？
50% off是什么含义？
sale又代表什么？
……
说白了，就是基本的购物场景下的一些单词，她没有经历过，所以并不熟悉。
这不奇怪，当年憨憨也遇到了同样的问题。
记得他以前做英语阅读理解的时候，有一类题目专门讲的是购物消费的场景。
比如下面这道题，这是剑桥英语FCE级别的一道阅读理解考题。
这篇文章讨论的是对于英国人消费的分析。
里面有很多很多西方关于消费购物所特有的词汇，这些词汇看起来简单，但是和我们中国人理解的有点不同。
如果这些词汇搞不明白的话，可能文章整个意思就会理解岔了。
事实上，我刚来美国的时候，就遇到过这样的尴尬。
03
因为美国人对于表示“折扣”的单词好多，常见的就有3个，每个都有自己的用法。
记得有一年，我去美国出差，正好遇上了他们的黑五购物节。
商场里到处都是红色的海洋。
因为那里会贴满了下面这种告示，上面写着一个单词“sale”。
那一刻，我才知道，原来挂着这个“sale”的标志就是表示打折的意思。
“sale”前面也可以加一个介词，是“on”，“on sale”就表示在打折。
比如：
The handbags are on sale.
包包在打折。
可是当我继续逛下去的时候，我发现折扣也不是全部用“sale”就可以的。
因为我又发现了一个新的单词，叫做“discount”，而它就代表着具体的折扣。
比如憨憨老师曾经布置过一道数学题，就是下面这个：
里面有两个牌子，每个牌子上面写着“SALE”，这个就表示在促销降价。
而下面还有一个单词，是“Discount”，就是需要孩子算一下，具体便宜了多少钱。
可是继续研究下去后，发现美国人关于折扣的表述还不止于此，还有一个单词叫做“deal”。
这个单词也是代表着折扣，只不过这个折扣往往出现在口语中，比如跟别人讨价还价的时候。
例如想问问商品是否打折，就可以这么说：
Can you give me a deal?
你能给我打个折吗？
你看，光是讲折扣，就有3个单词，每个单词尽管意思相同，但都有不同的应用场景！
这比我们中文真是复杂了好多！
04
但最让我困惑的还不是这些“折扣”，而是另外一个单词——“off”。
这个单词是我闹误会最大的一个词汇，没有之一！
那次逛街的时候，我就琢磨着，难得去美国出差一次，一定得给老婆买个礼物带回去。
正好我路过Coach店铺，那里展示好多漂亮的包包。
我想应该没有一个女人拒绝包包的魅力吧，于是我就整了整衣服，毅然迈了进去。
门口的店员超级热情，还微笑着塞给我一张纸条。
一瞅，原来是一张“30% OFF”的优惠券。
那一刻，我仿佛感觉中了一个亿。
我竟然运气这么好，今天竟然全场三折！
再不抢，可对不起我那当头的鸿运。
于是乎，我果断地挑了一个漂亮的包包，跑去前台结账。
可是等店员给我结账的时候，一看到屏幕上的价格，我傻眼了。
不是说好的三折吗？怎么还那么贵？她好像没有给我打折啊？
我举着“30% OFF”的优惠券跟店员交涉，我觉得是美国人数学差，肯定搞错了……
后来才知道，人家“30% OFF”，压根不是“打三折”，而是“打七折”的意思！
那一刻，我真恨不得挖个洞钻进去……
05
那天陪女儿做作业，我把这些关于购物的单词都给小丫头解释了一遍。
你别看这些单词虽然简单，但是它们有的很容易搞混，有的还很容易产生歧义。
可如果把这些单词都整明白了，那么将来孩子无论是参加小托福、剑桥英语的考试，还是说出国留学，都会很有帮助的！
等给女儿教明白词汇后，我长舒了一口气，准备去客厅喝一口水。
突然发现老婆正聚精会神地坐在桌子旁，盯着屏幕，无比的认真。
哇，老婆在研究什么东西？
我悄悄凑过去看。
一看屏幕上的画面，我愣住了……
“老婆，你又在看包包哪？”，我弱弱地问。
“是啊，这不双十一和黑五吗，打折！优惠！”，老婆很兴奋，然后她还盛情地邀请我去观摩她选的包包……
“可我不是给你买过Coach了吗？”，我很小声地问了一句。
“那个包很好，我很喜欢！
可是我现在还需要一个背包，
可以出门背着方便；
我还需要一个大的肩包，
可以放个笔记本；
我还需要一个小钱包，
之前的磨损了；
……
到底选哪个呢？
老公，你帮我看看呢？
咦，老公？老公？
……”
老婆还在自言自语，可是头一抬，我却已经没影了。
老婆对包包钻研的精神实在让我感动。
但我还是想赶快离开这个是非之地……😭😭😭
微信扫码关注该文公众号作者