Redian新闻
>
别看到 china doll 就联想到乳化。。。

别看到 china doll 就联想到乳化。。。

公众号新闻

 
侃哥的第 2054 次原创

最近有网友问我这样一个问题:
“打雷姐”Lana Del Rey有一首歌,其中有一句歌词是这样的:
I can be your china doll if you like to see me fall. 
这位网友认为这个“china doll”是对中国的贬低。
看仔细一些,这里是 china doll,不是 China doll,小写词头的 china 是“瓷器”的意思。
英文中还有一个有名的短语:a bull in a china shop(瓷器店的公牛),用来比喻莽撞的人,容易造成破坏或混乱。
回到歌词,china doll 不是“中国娃娃”,而是“瓷娃娃”,在英文中通常用来描述柔弱、依附于男人的女人。
这层含义是基于 china(瓷器)引申的,跟 China(中国)并无关系。
无独有偶,曾经有一位学生也问过我一个关于是否涉嫌“乳化”的问题。
说动画片《马达加斯加》里有一句台词可能涉嫌“辱华”。
这句台词是这样的:They are on a slow lifeboat to China.中文翻译为:他们的救生艇很落后。
显然这位同学把“China”和“落后”联想到了一起,认为这可能是个猫腻。
唉,其实想多啦,不能这样强行联想的,China 无辜躺枪…
这句台词其实来自于一个英文短语,也是一首很好听的英文歌的名字,很好听:
on a slow boat to China”的字面意思是“乘坐一艘慢船去中国”。
长期以来,对于西方人来说,中国(China)就是一个遥远的、神秘的东方国度。
久而久之,China 就成为了“遥远的地方(a distant place)”的代名词。
再来看这个短语“on a slow boat to China”,你想想,一条慢船,又是去中国,这个过程的“漫长”可想而知。
所以 on a slow boat to China通常用来形容某个过程非常缓慢,例如:
I still haven't gotten that magazine I ordered yet. Is it on the slow boat to China?”
译:我还没收到我订购的杂志,它们坐慢船去中国了?
同志们,我们应该更自信一些!

侃哥外刊精讲·第17季
第4课预约
↓↓↓

微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。
相关阅读
收到会惊掉下巴的中秋礼盒!Folli Follie¥299 抢!买月饼送包包、送手表!From Clay to China 翻箱底Chinese Police Arrest Douyu CEO on Gambling Charges[干货] do nothing but 后面是 do 还是 doing?东航菜单上的“imported dog food”(进口狗粮)火到外网。。。U.S., China Agree in Principle to BidenPlayStation 4 pro 1tb white with 2 controllers and charging dock【美坛综艺秀】Social Media in Ancient China匈牙利外长:别看欧洲喊着和中国“脱钩”,投资却一个比一个积极Heilongjiang Gymnasium Collapse Kills 3 Middle School StudentsChina's Top Court Spotlights Domestic Violence ChildrenChina's Former Premier Li Keqiang Has Died 李克强去世下一代 Docker 来了!1小时构建缩至1.5分钟,还能结合 LangChain、Ollama 等做 AI 应用开发加拿大打工人的暴击,看到第2条扎心的哭了。。。红色日记 金训华 12.1-15麻省-Buckingham Browne and Nichols School白金汉宫尼古拉斯学校烂片,别看,快逃(13.0)今年感恩节航空公司将迎来创纪录游客,最忙是这天。。。。别看这菜不起眼,这么做营养翻几番!外韧里糯味道好,孩子直接上手抓一个经济学教授,对冲基金和投行业者在网上科普中国当代经济史,How China Became A Superpower建筑师薪酬最高的15个国家曝光!中国网友:别看了,没我们...世界乳腺癌防治月科普 | 把肚腩脂肪“搬”到乳房,为乳腺癌患者“留住美丽”Young Chinese Street Vendors Toil for Friendship, Freedom部分旧版Chase Freedom用户被强制“暖心升级”成Chase Freedom Unlimited乱云飞, 跟唱199元入手!明星大爱轻奢品牌「Folli Follie菜篮子包」,超值!神秘的大杂院(十)石匠的婚事纽约新规来了!所有Uber和Lyft在2030年前100%实现电动化。浙江东湖,水中乌篷船土耳其以弗所(Ephesus),海中城堡chì rè?zhì rè?千词万字“返场赛”来了!学员OFFER | 心仪小公司的别看,是恶评!1+3感恩节长周末plus游玩攻略:约克区的娃别看,有点子扎心!别看它们不起眼,秋天吃却最滋补!连燕窝都靠边站~食材禁运后,才知道谁在裸泳。。。。收到会惊掉下巴的中秋礼盒!Folli Follie299 元抢!买月饼送包包、送手表!别看,是恶评J Mol Biol | 清华大学李海涛/高军涛合作揭示SPINDOC 衰减Spindlin1转录共激活作用的分子机制30万买到乳山海景房,十年后8万一套没人要李佳琦最新综艺火了,我劝你别看!有人看完痛哭,有人白眼翻上天……
logo
联系我们隐私协议©2024 redian.news
Redian新闻
Redian.news刊载任何文章,不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何建议。文章信息的合法性及真实性由其作者负责,与Redian.news及其运营公司无关。欢迎投稿,如发现稿件侵权,或作者不愿在本网发表文章,请版权拥有者通知本网处理。