别看到 china doll 就联想到乳化。。。

 
侃哥的第 2054 次原创

最近有网友问我这样一个问题：

“打雷姐”Lana Del Rey有一首歌，其中有一句歌词是这样的：

I can be your china doll if you like to see me fall. 

这位网友认为这个“china doll”是对中国的贬低。

看仔细一些，这里是 china doll，不是 China doll，小写词头的 china 是“瓷器”的意思。

英文中还有一个有名的短语：a bull in a china shop（瓷器店的公牛），用来比喻莽撞的人，容易造成破坏或混乱。

回到歌词，china doll 不是“中国娃娃”，而是“瓷娃娃”，在英文中通常用来描述柔弱、依附于男人的女人。

这层含义是基于 china(瓷器)引申的，跟 China(中国)并无关系。

无独有偶，曾经有一位学生也问过我一个关于是否涉嫌“乳化”的问题。

说动画片《马达加斯加》里有一句台词可能涉嫌“辱华”。

这句台词是这样的：They are on a slow lifeboat to China.中文翻译为：他们的救生艇很落后。

显然这位同学把“China”和“落后”联想到了一起，认为这可能是个猫腻。

唉，其实想多啦，不能这样强行联想的，China 无辜躺枪…

这句台词其实来自于一个英文短语，也是一首很好听的英文歌的名字，很好听：

“on a slow boat to China”的字面意思是“乘坐一艘慢船去中国”。

长期以来，对于西方人来说，中国（China）就是一个遥远的、神秘的东方国度。

久而久之，China 就成为了“遥远的地方（a distant place）”的代名词。

再来看这个短语“on a slow boat to China”，你想想，一条慢船，又是去中国，这个过程的“漫长”可想而知。

所以 on a slow boat to China通常用来形容某个过程非常缓慢，例如：

I still haven't gotten that magazine I ordered yet. Is it on the slow boat to China?”

译：我还没收到我订购的杂志，它们坐慢船去中国了？

同志们，我们应该更自信一些！

侃哥外刊精讲·第17季

第4课预约

↓↓↓

微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。

来源: qq

点击查看作者最近其他文章