“对...有影响”除了 affect 还可以怎么说？丨外刊写作表达
之前问大家想看哪些表达，投出了以下几个：
这些点赞比较多的话题会依次更新，不过“传统文化”话题比较大，打算以后开一个专栏慢慢更。
今天我们讲一讲“对...有影响”可以怎么说。
首先还是先来段“惯口”：
一说到“造成影响、对...有影响”，大家最先想到的是 affect、have an impact on，但这个词早就被用滥了，没有亮点，写作中很难提分。还有一点很重要，那就是在英文写作中很忌讳相同的表达反复出现，如果想要表达上文出现过的概念，通常需要寻找一个同义替换，不然文章就显得单调乏味。
现在开始进入正题：
给大家总结了几种“造成影响”的高级替换。
01
rock
2023年9月30号的《经济学人》中有篇文章讲到了中国经济，文中有这么一句话：
When the Asian financial crisis rocked China in 1998, Zhu Rongji raised morale by vowing to keep growth at 8%.
1998年亚洲金融危机给中国造成冲击时，朱镕基承诺将经济增长率保持在8%，以提振士气。
rock 本义是名词“石头”，名词动用，引申为“(像被石头砸中一样)撼动”，进而可以理解为“影响、造成冲击”。
再比如2023年9月14日的《经济学人》中有篇文章，讲到了中美科技战意想不到地提高了华为的芯片研发能力，使苹果公司受到冲击，文中有句话是这么说的：
So far the tit-for-tat has rocked semiconductor firms the most.
到目前为止，中美针锋相对的科技战，使半导体企业受到冲击最为严重。
tit-for-tat 是名词，指“以牙还牙、针锋相对”。
02
bite
2023年9月30号关于“中国经济”的《经济学人》文章中还有这么一句话：
The once-bubbly property market is perhaps the biggest concern. It has been in a slump since mid-2021, when regulatory limits on excessive borrowing by developers began to bite, pushing Evergrande and others into default.
一度火爆的房地产市场或许是最令人担忧的。自2021年中期开始对开发商的过度借贷实施监管限制以来，房地产市场一直处于低迷状态，这导致恒大及其他公司违约。
bubbly 源自 bubble (泡泡、泡沫) 一词，形容行业“充满泡沫的、过度火爆的”。
be in a slump 是固定搭配，相当于 be in decline，表示“处于衰退中、处于低迷期”。
default 在经济金融领域指“违约”，搭配有 in(into) default.
bite 这个词非常形象，本义是“咬”，想想看，某个东西咬你一口，就会对你造成不好的影响，所以这个词引申为“产生影响、造成影响”，通常作不及物动词使用，后面不加宾语。
文中 regulatory limits began to bite 意思是：监管限制开始起作用。
再看一个例句，2023年11月2日的《巴伦周刊》中有篇文章，讲到了美联储可能会长期维持高利率，文中有这么一句话：
In theory, higher bond yields should reduce the value of companies’ future earnings, an effect that bites hardest for technology firms, since they tend to promise jam tomorrow.
从理论上讲，债券收益率升高应该会降低公司未来盈利价值，这对科技公司的影响最为严重，因为它们经常许诺可望而不可即的美好未来。
这句话出现了 bite 的另一个用法：A bite the hardest for B “对B来说A造成了最严重的影响，A对B造成最严重的影响”。
jam tomorrow 意思是：good things that are promised for the future but never happen 可望而不可即的美好未来、许而不予的好东西，也就是我们俗称的“画大饼”，
03
the impact on...lingers
同样是“中国经济”的这篇文章，里面还出现了一句话：
The impact on sentiment therefore lingers.
因此，对情绪的影响仍然存在。
linger 一词表示 to continue to exist for longer than expected 继续存留，比如：
The faint smell of female perfume lingered on his coat.
他衣服上飘溢着淡淡的女性香水味。
the impact on...lingers 意思是“对...的影响持续存在”，形容影响深远，难以消除。
04
pack a punch
This may reflect the view that alternative methods of boosting the economy, such as public investment or tax cuts, pack a double punch: they help stimulate demand and also improve the supply side of the economy, by building infrastructure or spurring entrepreneurial vigour.
这可能反映出一种观点，即刺激经济的替代性手段（如公共投资和减税）可以收到双重作用：这有助于刺激需求，也能建设基础设施、激发创业活力，从而改善经济的供应端。
pack a (powerful, real) punch 是个固定搭配，表示 to have a powerful effect on sb 产生巨大影响，比如：
The advertising campaign packs quite a punch.
这次广告造势产生了相当大的影响。
这个表达是偏中性的。
05
weigh on
2023年11月9日的路透社报道，中国CPI再次转负，文中有这么一句话：
China's consumer prices swung back into contraction and factory-gate deflation persisted in October as domestic demand struggled, weighing on the outlook for any broader-based recovery in the world's second-largest economy.
由于国内需求疲软，中国消费者价格在十月份再次下滑至收缩区间，工业品出厂价格持续下降，这对全球第二大经济体的整体复苏前景产生了不利影响。
weigh 作动词，最根本的意思是“重...，有...重”，weigh on 给人的感觉就像一个秤砣压在了某物上，比喻“加重某人心理负担、给...造成不好的影响”。
我们造一个句子：
A spurt of progress in e-commerce is weighing heavily on traditional retailers.
电子商务的迅猛发展对传统零售构成冲击。
06
fallout scatter far enough
《经济学人》的一篇文章中讲到了日本公司丑闻，里面有这么一句话：
Alas, the fallout from this week's scandal may not scatter far enough.
不幸的是，本周丑闻的影响可能不会那么深远。
fallout 指“后果、影响”，同 consequences.
scatter 是“散开”的意思，如：
At the first gunshot, the crowd scattered.
枪声一响，人群便逃散了。
the fallout scatter far enough 可以理解为：影响广泛、深远。这个表达侧重描述影响的范围之广。
07
leaving...devastated
2023年10月2日的《华盛顿邮报》中有篇文章讲到了美国议员Dick Durbin遭到炮轰，文中有这么一句话：
An unprecedented number of cases is leaving families devastated.
前所未有的案件数量使家庭受到重创。
leave sth devastated 可以表示“给...造成影响、冲击”。
08
rip through
2023年8月28日的一篇《经济学人》文章讲到了中国影子银行给金融体系带来的影响，文中有这么一句话：
The lender’s demise was a warning: the same forces that brought it down are now ripping through China’s trust industry, which has assets of 21trn yuan.
这家贷款机构的倒闭是一个警示：导致它倒闭的因素现在正影响中国的信托行业，该行业拥有21万亿元的资产。
lender 指“贷款机构”，比如银行、信托等，文中 The lender’s demise 指新华信托的破产清算。
rip 本义是“撕破、猛地扯开”，rip through 的字面意思是“迅猛地穿入，穿透，冲过”，比喻“给...造成严重影响”，这个词常用于描述气象灾害，如山火、地震、龙卷风给某地造成严重影响，看一个 Fox News 里的例句：
Tornadoes rip through Oklahoma, Texas and Louisiana, killing at least 7.
龙卷风席卷俄克拉荷马州、德克萨斯州和和路易斯安那州，导致7人死亡。
09
a blow-up may be on the way at
同样是《经济学人》讲中国影子银行给金融体系带来的影响那篇文中的例句：
Although Xinhua’s bankruptcy has been straightforward, a bigger blow-up may be on the way at Zhongrong, one of the country’s largest trusts, which missed client payments in mid-August.
虽然新华信托的破产案件并不复杂，但中国最大的信托之一中融信托可能面临更大的冲击，该公司在8月中旬未能按时支付客户款项。
a blow-up may be on the way at...很好理解，一个冲击或许在朝...的路上，也就是“...可能面临冲击”。
相关阅读
「外刊精读写作第21期」持续招生中，现在报名享受优惠价，报名后可申请提前解锁，为考试助力，点击“阅读原文”了解详情~
微信扫码关注该文公众号作者