美国政府又双叒要关门？丨巴伦周刊丨外刊精读

美国2023财年于9月30日结束，国会民主、共和两党一直围绕新财年预算争论不休，使美国政府陷入“停摆”危机。就在政府面临“关门”的最后一刻，国会批准了一项有效期45天的临时拨款法案，暂时避免了政府“停摆”。11月17号，“续命协议”即将到期，美国政府关门警报再度拉响。

我们看两段《巴伦周刊》的报道。

学习步骤：

1）先通读原文，标注不理解的地方。

2）阅读解析，读懂文章，积累语言点。

3）熟读原文以及解析例句。（旧书不厌百回读，熟读深思子自知。）

一、原文

二、精读

「时间+away from...」是阅读中很常见的短语，意思是“距离...还有多长时间”，此外我们也可以说:

1）时间+to go until...

电影《不可抗拒》中有句台词就出现了这个表达：

2）时间+remaining until...

《赫芬顿邮报》在报道特朗普大选时是这么说的：

court 这里作动词，表示“追求、寻求”，相当于 seek.

3）时间+left until...

看一个美剧《开心汉堡店》里的台词：

这句话的主干是：It is a make-or-break week for Washington lawmakers

make-or-break 意思是 leading to either success or failure “决定成败的”，如：

美剧《瑞克和莫蒂》中也出现过这个短语：

make-or-break time/moment 决定成败的时刻。

把连字符去掉，make or break 是动词，表示“是...成败的关键”，看个例句：

Washington lawmakers 后面跟了个定语从句，补充“立法者”的相关信息：who are once again racing against the clock to find a way to fund the government / before the sweeping federal workforce shuts down on Friday at midnight

race against the clock 与时间赛跑、争分夺秒，形容情势急迫，可以用 rush to do 替换。

fund 在这里是动词，相当于 provide funds for 为...提供资金。“政府资助的研究”可以说 government-funded research.

sweeping 英文含义是 having an important effect on a large part of sth，形容影响、变化“广泛的”，如 sweeping reforms / changes 全面改革。文中 sweeping federal workforce shuts down 字面意思是：大量的联邦员工关张停业。

这句话的主干是：The situation is déjà vu for the House of Representatives

déjà vu 是法语外来语，读音为 [ˌdeɪʒɑː ˈvuː]，重音在“vu”，表示“似曾相识的情景”，看一个美剧《我们这一天》里的台词：

在《射雕英雄传》里，杨铁心误入王妃家中，发现屋里的陈设似曾相识，很像自己在牛家村的家，我们可以说：

the House of Representatives 后面跟了个定语从句：which only narrowly averted a shutdown six weeks ago

注意 narrowly 的含义和用法，它的意思是 by only a small amount，表达“肯定但差点没有”的含义，比如：

be narrowly defeated 表示 be defeated 被击败，但差一点赢。

narrowly escaped death 表示 escaped death 逃脱了死亡，但差一点没逃脱（差一点丧命）。

narrowly missed a cyclist 表示 missed a cyclist 和骑自行车的人擦肩而过，但差一点没擦肩而过（差一点撞上）。

这个词有点绕，总之它是对后面动词的肯定，阅读中可以先把narrowly去掉，不影响对句子方向性的理解。

avert 简单说就是 avoid 的意思“避免”，如：

文中从句的意思是：which only narrowly averted a shutdown six weeks ago 六周前政府险些关门。

six weeks ago后面又跟了一个定语从句，作进一步补充：when then-Speaker Kevin McCarthy, a California Republican, struck a last-minute, short-term deal with Democrats to keep the government funded for 45 days.

其主干为：then-Speaker Kevin McCarthy struck a last-minute, short-term deal with Democrats 时任众议院议长凯文·麦卡锡和民主党达成了最后一分钟的短期协议。

Speaker 首字母大写，指英国下议院或美国众议院的议长。Kevin McCarthy 后面跟了个同位语：a California Republican 一名加州共和党议员。

「then+职务」表示“时任...”，即之前担任某个职务、现在卸任了，比如 then-president 时任总统，then-foreign minister 时任外长。

strike a deal 意思是“达成协议”，也可以用 close / reach / seal a deal 替换。

last-minute 是形容词，指“最后一刻才完成的、紧急关头的”，比如：

文中 struck a last-minute, short-term deal with Democrats 的意思是：和共和党在最后一分钟达成了短期协议。

to keep the government funded for 45 days 是 struck a deal with Democrats 的目的：保持政府在45天里有资金。

aisle 指“走廊、过道”，work across the aisle 跨过走廊一起工作，比喻和对手合作。

stopgap 指“权宜之计、临时替代的东西”，如：

九月末民主党和共和党并没有真正解决预算问题，只是达成临时协议，把问题往后拖。文中 the stopgap measure 指的就是前面的 a last-minute, short-term deal.

succeed 在这里不是“成功”，而是“接替、继任”（come after sb），用法为：succeed sb as+职位，succeed sb to+头衔。如：

文中 electing a leader to succeed him 的意思是：选举出一位议长，接替麦卡锡。

拜登是民主党成员，而立法机关众议院由共和党掌控，两党形成制约。但在最后一刻，共和党议长麦卡锡与民主党达成协议，避免了政府关门，这引发众议院其他共和党成员不满，把他赶下台。麦卡锡成为美国历史上第一位被投票罢免众议长的共和党人。

最后，我们把这两段话再整体地看一遍：

三、原文泛读

1）关注公众号“Soren英语学习”：

2）后台发送“关门”可阅读原文，免费使用平台查词功能。

精读与泛读双管齐下，效果更好。

「外刊精读写作第21期」持续招生中，现在报名享受优惠价，报名后可申请提前解锁，为考试助力，点击“阅读原文”了解详情~