《霸道总裁的契约娇妻》为什么能火爆海外？

公众号新闻

2023-11-18 13:11

其实很多时候世界是很简单的，只是大家往往带上滤镜想复杂了。

比如年少的时候，我看到某杂志说国人在地铁上玩手机玩游戏，而老外在地铁上都是看书看报，我觉得老外真认真。

后来看了详细报道，原来是伦敦地铁没网络。

这两天好莱坞上了一个电影，《惊奇队长2》，这部剧可厉害了。

首先，她的主角惊奇队长是女性；

其次，她的两个配角也是女性；

再然后，她的反派也是女性。

从主角到配角再到反派，全女阵容的女权电影。

你以为这就够了吗？你看，惊奇队长是白人女性对吧？

而她的配角和反派，分别是黑人女性，和黄种人女性，不但是全女阵容，还做到了全肤色覆盖。

而且在此基础上，配角里还有亚裔韩国人搬演的王子，不但全肤色，连族裔都给你凑齐了。

你是不是以为，这就是极致了？那你还是天真了。

在全女阵容全肤色多族裔的基础上，她们还优化了角色形象。

这是原版惊奇队长，非常典型的金发碧眼，肤白貌美大长腿超英：

但当年这个形象，放现在就不够正确，身高腿长又这么漂亮，那必然是物化女性了

所以新一代的惊奇三人组，全都做了优化：

首先，她们没有过于苗条，所以不会物化女性；其次，她们又没有过于肥胖，也不存在丑化女性。

整体形象恰好处于一个你说瘦不能说瘦，但说胖好像又没到胖的程度：

非常严谨，非常正确，杜绝了任何政治不正确的可能，哪怕是最挑剔的批评家，拿着十万倍放大镜，也绝对挑不出任何错误。

那你可能要问了，这么严谨这么正确的电影，她好看吗？

你看，你又天真了，都这样了，好看不好看还重要吗？

谁敢说不好看，那就是厌女是歧视女性是见不得女性发声，直接甩帽子就行。

她必须好看，也只能看好，她的选项列表里就没有不好看这个选项，只有小赢，中赢，大赢特赢

“我身边的正常男性全都说好”

你要敢说不好，那可就不是正常人了哦，懂不懂好莱坞政治正确样板戏的威力啊！

最终，这部无比正确的电影，全球首周票房1.1亿美元，创下漫威新低。

但今天我们的故事还没讲完，在惊奇队长2跌破新低的同时，另几部作品却在异军突起。

就在这几天，国内中文在线旗下的短剧应用 Reelshort力压Tik Tok冲上了美国iOS娱乐榜第1名。

他上面的作品，都是这样的：

《Goodbye MY CEO》再见我的首席执行官

《Never Divorce a Secret Billionaire Heiress》千万不要和秘密的亿万富翁继承人离婚

《The CEO's Contract Wife》 CEO的合同妻子

是不是有点看不懂？

因为这机器翻译没理解原著精髓，我给你们翻译一下，这几部电视剧的名字分别是：

《再见霸道总裁》

《离婚老公竟是亿万富翁！》

《霸道总裁的契约娇妻》

是不是瞬间有那味了？

没错，这就是名震天下的霸道总裁文学。

这两年国内短剧爆发，中文在线一开始尝试着把国内短剧放到海外平台上去投放，出乎意料的，效果还不错。

于是趁热打铁直接做本土化。

剧本就照着霸道总裁剧本来，什么先婚后爱，契约娇妻，霸总追妻，国内大浪淘沙久经考验杀出来的套路全都整上。

角色呢，就找欧美本土演员，而且就要金发碧眼大长腿的，什么黑皮肤非裔美人鱼，亚裔单亲跨性别都不整。

怎么好看怎么来，怎么俗气怎么来。

他们的推广方式也非常简单，就直接把短剧切片投放到各种平台上，然后评论区就会有无数人来问，后续在哪，在哪看后续，求后续链接。

他们的收费设计也直接沿用了国内这一套，下载后先能免费看，再想看，那就要看短视频广告拿积分，还想看，那就交钱。

就这么简单粗暴，就这么生搬硬套，直接把国内最土最俗的霸总短剧直接搬过去。

结果是，直接爆了。

这些霸道总裁短剧带着应用直接冲上了榜单第一。

事实证明，不论中国还是美国，管你南半球还是北半球，人都是一样的。

你觉得难看到不行的好莱坞政治正确大戏，老外也觉得难看到不行，只是捏着鼻子不敢说。

国内大杀特杀的霸道总裁文学，到了国外也一样大杀特杀。

大众的选择，其实出乎意料的一致。

什么国内就好低俗这一口，老外会看高级的惊奇队长这种说法，从来都是带着滤镜的臆想。

那是老外不愿看吗？你地铁要有信号，看人家还玩手机不？

你是人，老外也是人，不要总把老外当外星生物。

所以这两年好多人细究文化输出，要我说，别净整一堆高大上的孔子孟子之乎者也。

你当年课堂上看见全文背诵不迷惑吗？你都迷惑，你为什么觉得老外就会喜欢呢？

当年语文课上你顶着风险看网文小说，那就不要给老外上语文课，而应该直接上网文小说。

大浪淘沙，谁经受住市场考验，谁就是最有说服力的文娱产品。

本文转载自公众号「诗翰」，已获得授权。

—— END ——

往期文章

《美国是如何稳坐世界第一的宝座》

微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。

来源: qq

点击查看作者最近其他文章