OpenAI：成于纯粹，败于作妖

 
侃哥的第 2060 次原创

前天晚上的直播为大家讲解了《大西洋月刊》关于OpenAI 创始人、"ChatGPT 之父"山姆·奥特曼突然被革职的文章。

文章里的这一段落给我和同学们留下了深刻的印象：

（课堂 PPT 截图）

OpenAI has so far stayed ahead of the pack in AI, despite a long and growing list of competitors, including start-ups and tech giants both. In part, it's done so by remaining largely drama-free.

译：尽管竞争对手名单越来越长，包括初创公司和科技巨头，但OpenAI到目前为止仍然领先于人工智能领域。它能做到这点，部分原因是保持内部不作妖。

这一段有很多有趣的表达：

1）“遥遥领先”

stay ahead of，这个短语其实表示“领先于…”，如果要强调“遥遥领先于…”，可以说 stay far ahead of…

2）“群雄逐鹿”

文中的“pack”一般是描述“狼群”的量词。

英文中形容动物的“群”有很多有趣说法，而且这个表示“群”的单词往往反应了这种动物的特征，比如“一群蜜蜂”叫 a swarm of bees；“一群蚂蚁”叫 an army of ants；“一群乌鸦”叫 a murder of crows；“一群狼” 叫 a pack of wolves。

文中说“pack in AI”暗指“AI 领域的一群狼”，意思是说 AI 领域有一众厉害的公司，跟狼群一样，用这个词也是为了凸显出 OpenAI 在“群雄逐鹿”的背景下依然独领风骚。

3）“不作不死”

重点看最后一句：it's done so by remaining largely drama-free，意思是说，OpenAI 能做到这一点，靠的是“保持大体上 drama-free”。

先说后缀“-free”，可别理解为“…自由”，国外某地牌子上写 smoke-free 可不是“吸烟自由”，而是“禁止吸烟”，“-free”表示“不含、没有…”，再如“不含糖的”叫“sugar-free”，“免税的”叫“duty-free”。所以文中的”drama-free”指“没有“drama 的”。

里边的“drama”究竟指什么？

drama 原意是“戏剧”，你想，一个公司里面有什么“戏剧”呢？不就是“办公室政治”（office politcs）么，有人的地方就有江湖，办公室的“戏剧”就是高层权力斗争，俗称“宫斗”。

那些善于宫斗的人，可以被称为 drama queen/king，对了，“戏精”也可以用这个词。

中文里有句话叫“庙小妖风大，浅池王八多”，就是对这种现象的讽刺，我想“妖风”指的就是这种 drama。

再回到原文，“it's done so by remaining largely drama-free”，作者是想说，OpenAI 之所以保持 AI 领域的一枝独秀，基本上靠的是保持内部纯粹，没有宫斗戏码（drama-free)。

但这一次因为董事会内斗，突然把山姆·奥特曼革职，最后山姆被微软老板挖走了，目前95%的员联名上书董事会要求山姆回归，不然他们也不干了…OpenAI 这是要垮的节奏啊！

目前最高兴的是微软、谷歌和Meta。微软就不用说了，直接把山姆挖去了，谷歌和 Meta估计也开了香槟，原本在 OpenAI 的压力下如坐针毡，无计可施，现在总算可以喘口气了。

不管怎样，我还是想不通为啥如日中天的 OpenAI 要“自废武功”，百思不得其解，终于在网上看到这个帖子，蛮合理的：

PS：上述英语讲解部分完全来自于《侃哥陪你读外刊》课程第17季第6课，全文有N多有趣英文表达和侃哥的拓展，如果想全程上课，请购买第17季或2023年卡100篇。购买方式请看评论区置顶留言。

侃哥外刊精讲·第17季

第7课预约

↓↓↓

微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。

来源: qq

点击查看作者最近其他文章