在校大学生与应届毕业生看过来!扫码上方二维码订阅,获取商论学生优惠史低价!《经济学人·商论》2023-11-16
Welcome to the age of the hermit consumer
从某些方面来看,新冠疫情只是一个小插曲。富裕世界的失业率经历了2020年的飙升后,迅速降至疫情前的低点。各国在短时间内恢复到了疫情前的GDP水平。然而,在解除封锁两年多后,至少有一个变化留存了下来:富裕国家的消费者习惯已经发生了决定性的、也许是永久性的转变。欢迎来到隐士时代。在疫情前,服务业占消费支出的份额稳步上升。随着社会变得更加富裕,人们更多地寻求奢侈体验、医疗照护和财务规划。然后到了2020年,从酒店住宿到理发,服务支出暴跌。人们待在家里的时间越来越长,他们对商品的需求激增,蜂拥购买电脑设备和健身自行车。三年过去了,用于服务的支出份额仍低于疫情前的水平(见图1)。相比疫情前的趋势预测,下降幅度还要更大。与在2019年时会做出的预期相比,富裕国家消费者现在每年在服务上的支出要少6000亿美元左右。人们尤其对餐饮住宿和休闲娱乐等需要走出家门的休闲活动兴致减退。消费被重新导向了各种各样的商品,从椅子和冰箱等耐用品,到服装、食品和葡萄酒等消耗品。... ...【想要继续阅读付费文章?】欢迎订阅《经济学人·商论》继续读完本文双语版。2023年7月起订阅《经济学人·商论》不再继续免费赠送全年学习社区,若您想继续跟随官方译者全年英语进阶,精读原刊文章,欢迎联络商论小助理 ↓