布林肯国务卿关于亨利·基辛格逝世的声明

布林肯国务卿关于亨利·基辛格逝世的声明

2023 年 11 月 30 日

美国国务院发布 

亨利·基辛格曾写道：“尽管历史上的伟大政治家各有不同，但他们都对过去有着某种共同认识，对未来有着某种共同愿景"。亨利不仅是历史和战略学者，而且在非同寻常的 100 年中，在这两方面都很有建树。

1938 年，他和家人从纳粹德国逃到美国，当时他 15 岁。他们一家在美国获得了庇护，他之后写道："“我亲身体验到我们的国家对于世界其他地方的人意味着什么，尤其是对于那些遭受迫害和处于弱势的人。”

他热爱这个收留了他们全家的国家，并在其余生中，感到有责任并且渴望为美国、美国人民和美国的理念做出奉献。

他 19 岁应征入伍，加入了在第二次世界大战中解放欧洲的盟军，并因发现一个纳粹潜伏小组而获得铜星勋章。

基辛格指出，所有外交官面临的永恒挑战是，在时间紧迫、信息不完整、后果未知的情况下必须做出重大决定。亨利写道，与历史学家、学者或分析家不同，“政治家只有一次猜测的机会，其错误则无法弥补”。

作为国务卿和国家安全顾问，亨利做了无数改变历史进程的决定。今天，担任美国首席外交官意味着要奔走于一个亨利留下永久印记的世界——从他建立的关系和开创的工具到他建立的架构莫不如此。

亨利写道：“对于任何学者而言，变革是生命的法则”。作为一个终身学者，亨利预见并理解改变世界的力量，并帮助我们应对其影响。即便到了百岁之年，他仍像过去一样坚定地展望未来。

亨利·基辛格始终以战略眼光和智慧来应对每个十年出现的新挑战。正是由于这种能力，总统、国务卿、国家安全顾问以及两党的其他领导人纷纷征询他的意见和建议。我亦不例外——无论我是在其变革性的中国之行50多年后前往中国访问，还是在我们制定人工智能规则时，都在寻求他的建议，而他一直在孜孜不倦地思考、写作和提供建议，直到生命的最后几周。

很少有人比亨利·基辛格更了解历史，而在影响历史进程方面比他做得多的人则少之又少。

欲查看原稿内容:
https://www.state.gov/on-the-passing-of-henry-a-kissinger/

本译文仅供参考，只有英文原稿才可以被视为权威资料来源。

https://china.usembassy-china.org.cn/zh/on-the-passing-of-henry-a-kissinger/

美国哀悼亨利·基辛格: 一位影响深远的政治家

本文来自连线美国ShareAmerica

十几岁逃离纳粹德国、先后在两位美国总统手下担任国务卿的亨利·基辛格（Henry Kissinger），于2023年11月29日去世，享年100岁。

基辛格被广泛认为是20世纪后期美国占主导地位的政治家和外交政策制定者，他的睿智和强硬的谈判风格受到人们的钦佩。他的外交努力结束了越南战争，改善了美国与两个主要冷战对手——中国和苏联——的关系。

然而，除了许多仰慕者之外，他冷酷无情的实用主义也为他招致了批评者。他的决策是由被称为现实政治（realpolitik ）的信念所驱使，即外交政策应该以国家利益而不是意识形态为导向。

出身平凡

基辛格原籍德国，1938年15岁时，他和家人为逃避纳粹对犹太人的迫害移民到美国，全家在纽约定居。年轻的亨利（原名海因茨[Heinz]）一边在工厂工作，一边进夜校读中学。

基辛格后来进入了纽约城市学院(City College of New York)，希望成为一名会计师。但在他19岁时，美国参加第二次世界大战，他被征召入伍，加入美国陆军。他于1943年2月报到，接受基本训练，四个月后，20岁的他成为了美国公民。

二战期间，基辛格的上级军官发现他的聪明才智并能讲流利的德语，于是把他安排到陆军第84步兵师的军事情报部门工作，他曾在突出部之役（Battle of the Bulge）中执行危险任务。

战后，基辛格进入哈佛学院（Harvard College）学习，于1950年获得政治学学士学位。随后，他于1952年获得哈佛大学（Harvard University）的硕士学位，并于1954年获得博士学位。

他曾在哈佛大学任教，并撰写了有关奥地利外交官克莱门斯·冯·梅特涅 (Klemens von Metternich) 在 1803-1815年拿破仑战争后努力在欧洲重建合法国际秩的论述。梅特涅对基辛格若干年后的观点产生了影响，加强了他的一个信念：即使是有缺陷的世界秩序也比革命或混乱更可取。

在世界舞台上

1969年，理查德·尼克松总统（Richard Nixon）任命基辛格为国家安全顾问。

基辛格为尼克松1972年访华承担完成了基础准备，协助实现了美中关系正常化。

此外，作为国家安全顾问，基辛格致力于使美国从不受欢迎的、代价高昂的越南战争中解脱出来。为了取得 “光荣的和平”，他精心策划外交举措，与此同时美国通过轰炸对北越施加压力。

基辛格的战略被认为成败参半，因为它将冲突延长了四年，在此期间，成千上万的美国和越南士兵丧生。基辛格及其北越谈判对手黎德寿（Le Duc Tho）共同被授予1973年诺贝尔和平奖（1973 Nobel Peace Prize），但黎德寿拒绝接受颁奖。

1973年到1977年期间，基辛格在尼克松和杰拉尔德·福特（Gerald Ford）总统手下担任国务卿。

他对1970年代初加速缓和美苏关系发挥了重要作用。1972年，他通过谈判达成了《限制战略武器条约》（Strategic Arms Limitation Treaty [SALT I])和《反弹道导弹条约》（Anti-Ballistic Missile Treaty），缓解了两个冷战超级大国之间的紧张关系。

持续的影响力

离任后，基辛格从事教学、讲学和著书立说，他的回忆录《白宫岁月》（The White House Years）获得国家图书奖（National Book Award）。他也继续为多位美国总统提供咨询意见。

基辛格与前国防部长威廉·佩里（William Perry）、前参议员山姆·纳恩（Sam Nunn）和前国务卿乔治·舒尔茨（George Shultz）一起呼吁各国政府支持一个让世界没有核武器的愿景。

尽管举止严肃，但基辛格也能引人发笑。他曾打趣说，”下周不可能有危机，因为我的日程表已经排满了”。

基辛格身后留下遗孀、慈善家南希·马金尼斯·基辛格（Nancy Maginnes Kissinger），他们1974年结婚；他的子女伊丽莎白和戴维（他们是基辛格与第一任妻子安·弗莱塞[Ann Fleischer]在1949年至1964年婚姻期间所生），以及几个孙辈儿女。

https://share.america.gov/zh-hans/america-mourns-henry-kissinger-a-consequential-statesman-zh/