布林肯国务卿对新闻媒体发表讲话

布林肯国务卿对新闻媒体发表讲话

阿联酋迪拜
阿尔马克图姆机场
2023年12月1日

布林肯国务卿：这是自哈马斯于10月7日屠杀男女民众和儿童以来我第三次访问这个地区。在我第一次访问时，我来这里表达了对以色列保卫自己的坚定支持，努力确保10月7日的事件绝不会再度发生，并强调将人道主义援助送达加沙需要帮助的人们的重要性。在那次访问之后，人道主义援助开始运入。

在我的第二次访问中，我着重于如何通过暂时停火——人道主义暂时停火——促成人质获释，并让更多的援助进入加沙，同时帮助无辜的平民远离危险。在那次访问之后，我们看到以色列实施了暂时停火，使人们能够远离危险。我们能够与卡塔尔达成协议，在埃及发挥至关重要的作用下，实现了为期七天的人道主义暂时停火。因此，大约100名人质得以获释并与家人团聚。此外，正如我所说，我们看到在那段时间内，人道主义援助增加了一倍以上，送达那些在加沙迫切需要援助的人们。

在此次访问中，我着重于几件事情，努力寻求我们能够做些什么来继续将人质解救出加沙并摆脱哈马斯的魔爪，寻求我们如何维持及增加送达加沙民众的人道主义援助，并商讨向前推进的途径以及以色列为确保哈马斯再也没有能力发动10月7日的事件所做的努力。

我明确表示，在暂时停火之后，以色列必须采取明确的保护措施，以保护平民并维持人道主义援助继续送达。正如我们就在今天看到的，以色列已经就其中几项采取了行动，包括发布信息，以及说明人们可以留在加沙的哪些安全区域。而且我们将继续关注这一点。这非常、非常重要。

理解暂时停火结束的原因也同样重要。哈马斯是造成终止的原因。哈马斯背弃了它所做的承诺。事实上，在暂时停火结束之前，它就在耶路撒冷制造了一起可怕的恐怖主义袭击，造成三人死亡，还有其他人受伤，其中包括美国人。它在暂时停火结束之前就开始发射火箭。正如我所言，它背弃了它所做出的关于释放某些人质的承诺。

我们继续大力着重于让每个人回家，让人质回家。这也是我今天为之努力的事项。因此，我们仍在继续努力。我们也一如既往地集中精力，努力确保这场冲突不会扩散，不会在其他地方升级。但我们也在利用我们的外交方式，不仅关注今天发生的事情以及我们如何处理，而且关注加沙事后的局势以及我们如何走上为以色列人、为巴勒斯坦人——事实上，是为该地区所有人——实现公正、持久及安全的和平的道路。这也是我们外交工作的一大重点。

今天，我有机会与来自该地区各地的许多同仁见面。我们的对话集中于所有三个方面：我们今天正在进行的努力，加沙事后的局势，以及通向事关每一个人的长期、持久、安全的和平道路。我们必须进行上述全部努力，我们必须同时进行上述全部努力。

其中大都需要各个国家必须做出艰苦的努力、艰难的决定以及承诺。我们从多年的经验中知道，这些工作没有一项是轻而易举的，但我认为这比以往任何时候都更为重要。这就是我们日复一日的外交工作。这就是美国在这里的原因。这就是我们参与的原因。这就是我们将继续参与的原因。

我愿意回答几个问题。

[问答部分从略]

欲查看原稿内容:
https://www.state.gov/secretary-antony-j-blinken-remarks-to-the-press-18/

本译文仅供参考，只有英文原稿才可以被视为权威资料来源。

https://www.state.gov/translations/chinese/secretary-antony-j-blinken-remarks-to-the-press-18-zh