哈里斯副总统在第28届联合国气候变化大会上发表美国声明时的讲话

哈里斯副总统在第28届联合国气候变化大会上发表美国声明时的讲话

阿拉伯联合酋长国迪拜
2023年12月2日

副总统：下午好。我很荣幸能与今天在座的各位尊敬的领导人共聚一堂。

两年前，乔·拜登总统在第26届联合国气候变化大会（COP26）的讲台上发出了雄心勃勃的宣言：美利坚合众国将再次成为应对气候危机的全球领导者。

此后，美国已将这一雄心转化为行动。拜登总统和我进行了我国历史上规模最大并被一些人称为全球规模最大的气候投资：未来10年将投入大约1万亿美元。

其成果是，今天在美国各地，我们正在建设及扩建数百个太阳能电池板、风力涡轮机、电动汽车和电池制造厂；我们正在铺设数千英里长的高压输电线路，将清洁能源输送到我国的每个角落；我们不仅在能源和交通运输领域降低排放，而且也在工业、农业、建筑和施工领域降低排放。

我们还投资于加强气候抵御能力和适应能力，以恢复我们的海岸线、湿地和森林，使社区更能抵御气候造成的极端天气。

我们还将公平置于所有工作的核心，投资于被边缘化的社区，这些社区往往是极端天气破坏最严重的受灾地区，而且还承受着化石燃料污染带来的过重负担。

在全球范围内，美国是扩大国际气候融资工作的引领者。仅在今年，我们已将捐款增至超过95亿美元，这使我们有望到2024年实现拜登总统提出的110亿美元的宏伟目标。

今天，我也自豪地宣布美国承诺向“绿色气候基金”（Green Climate Fund）提供一笔30亿美元的新资金，帮助发展中国家投资于增强抗御力、清洁能源和基于自然的解决方案。

今天，我们正在通过实际行动来证明世界如何能够而且必须应对这场危机。

我们正处于一个关键时刻。我们的集体行动，或者糟糕的是我们的不作为，将在未来几十年影响数十亿人。

尽管我们已经取得了很大成就，但还有许多工作要做。如果不奋斗，就不可能取得持续的进步。

在世界各地，有人试图延缓或阻止我们的进展。有些领导人否定气候科学，拖延气候行动，散布错误信息。还有一些公司为其气候不作为“洗绿”，通过游说来获取数十亿美元的化石燃料补贴。

面对他们的抵制，就在此时此刻，我们必须做更多的工作。

为了确保我们能够实现升温不超过1.5摄氏度的关键目标，我们必须有迎接这一时刻的雄心壮志，加快我们正在开展的工作，增加我们的投资，以勇气和信念来引领世界。

即使面临重重挑战，我仍持乐观态度。凭借雄心壮志和大胆行动，我相信我们将为这一代人以及子孙后代建设一个更清洁、更健康、更繁荣的世界。

谢谢大家。（掌声）

欲查看原稿内容:
https://www.whitehouse.gov/briefing-room/speeches-remarks/2023/12/02/remarks-by-vice-president-harris-delivering-the-u-s-statement-at-cop28/

本译文仅供参考，只有英文原稿才可以被视为权威资料来源。

https://www.state.gov/translations/chinese/remarks-by-vice-president-harris-delivering-the-u-s-statement-at-cop28-zh/