哈里斯副总统在 APEC 妇女参与未来产业会议上的讲话

哈里斯副总统在 APEC 妇女参与未来产业会议上的讲话

加利福尼亚州旧金山市
洲际酒店
2023年11月16日

副总统：大家好。请就坐。你们好。我得看看表。下午好。（笑声）下午好。

谢谢你，珍（Jen）。我必须要说，非常荣幸能在白宫与珍一起工作，我们一起走遍全国和世界各地，她就在那里。她真的是一位非凡的斗士。

我希望你们都能利用在这里的机会和她见面，因为她的性格非常和善，但如果有人倒行逆施，她会断然出手取其性命。（笑声）这是真的。（笑声）所以，感谢你，珍。谢谢。

欢迎大家来到这里。在座的有来自政府、民间团体和慈善机构的领导人。我们正在共同从事非凡的工作。我在这里也看到很多朋友。

布里德市长，感谢您的领导。我们早就认识，而且在我们担任公职的不同岗位上多次共事，您确实是一位为各地妇女争取权利的伟大斗士。谢谢您的奉献。（掌声）

大家聚集在这里，是因为我们一致认为全球各地的妇女应该能够充分参与经济、政治和社会生活，而且她们必须能够平等参与并担任领导职务。

然而，目前情况并非如此。全球近200个国家中，有176 个国家对妇女参与经济活动设置了法律障碍。只有六个国家的国家立法机构的女性成员比例达到或超过 50%。全球范围内，每五个女孩中就有一个在18岁之前结婚。

因此，我们显然还有很多工作要做，包括在美国。我们一致认为，当我们提高妇女的经济地位时，儿童、家庭以及整个社会都将受益。

就职业妇女而言，拜登总统和我都知道组织起来对于增权赋能至关重要。为此，我很高兴地宣布，就在上周，拉斯维加斯地方烹饪工会的 35,000 名成员（其中绝大多数是女性，包括有色人种和移民）在一位拉丁裔女性的领导下，成功地通过谈判获得了更好的福利、更强大的劳工队伍和更好的工作场所安全保护，还获得了有史以来最大的一次加薪。（掌声）对，是的，让我们将此视为走向进步的漫长征程中的一个重要里程碑，为她们的努力拍手叫好。

我自己在职业生涯中的大部分时间都在致力于改善妇女和儿童的健康、安全和福祉。作为副总统，我的这项工作现在已经扩展到国际舞台。

从危地马拉到韩国再到加纳，几乎每次出国访问期间，我都把女性企业家、活动家和学生召集在一起，与她们合作，投入她们的工作，帮助培养下一代妇女领袖。

对这方面的关注导致我于 3 月份在加纳宣布，公共和私营部门已承诺投入10多亿美元，支持全球女性的经济赋权，重点是消除数字技术领域的性别鸿沟。

而今天，正如珍所说，为了在这些投资的基础上进一步发展，我很高兴宣布启动"妇女参与可持续经济倡议"，也简称为WISE。（掌声）对的。

公共和私营部门将对该倡议投资 9亿多美元，其中包括美国政府投资的 1.63 亿美元。这些投资将支持妇女参与 “蓝绿色经济”，这意味着支持妇女在可持续发展行业工作，例如清洁能源和环境保护。

当然，所有这些工作都将有助于应对气候危机，但同时也要认识到气候危机对世界各地的妇女和儿童造成了不成比例的影响。

通过这项新倡议，我们将提供太阳能电池板工程和制造等领域的技能和培训，我们将增加这些行业中女性经营的企业的融资渠道，同时我们将增加女孩接受“科技”（STEM）教育的机会。

过去八个月里，我与私营部门和慈善机构合作，筹集了超过24亿美元，用于增强世界各地妇女的经济权能。我要感谢在座的每一位，因为你们中的许多人一直是这个至关重要的进程中的合作伙伴，不仅因为这项工作在道义伦理上是正确的，而且因为这是我们加强全球安全与繁荣的途径。

这真是桩好生意。（笑声）而且投资回报非常丰厚。

这是件明智的工作，也是件好工作。我环顾这个大厅，发现在座很多人已在这场斗争中奋战多年。我认为，在这样一个时刻来庆祝我们迄今为止取得的成功，同时重新承诺与合作伙伴一起努力完成尚未完成的所有工作，这是十分重要的。

因此，对于那些还没有加入这个行列的人们，我在此也鼓励你们去做我认为你们会喜欢并对子孙后代产生深远影响的这些事情。

我谨在此向各位致谢。珍，请你再次上台，以便继续进行会议议程。

谢谢大家。（掌声）

欲查看原稿内容: https://www.whitehouse.gov/briefing-room/speeches-remarks/2023/11/16/remarks-by-vice-president-harris-at-the-apec-womens-economic-participation-in-the-industries-of-the-future-meeting-san-francisco-ca/ 

本译文仅供参考，只有英文原稿才可以被视为权威资料来源。

https://china.usembassy-china.org.cn/zh/remarks-by-vice-president-harris-at-the-apec-womens-economic-participation-in-the-industries-of-the-future-meeting/