美国驻华大使排队做核酸，发了这句英文，值得学学！
侃哥的第 1767次原创
最近我看到美国驻华大使发了一条推特：
照片中我们看到美国驻华大使尼古拉斯·伯恩斯（Nicholas Burns）正在排队做核酸，正文是分别是中文“排队做核酸”和其英文翻译。
观察了一下，这位大使不愧为驻华大使，经常发推秀中文。
有人可能会问大使都要排队做核酸？会不会是摆拍？这些问题我也无从考证，今天我们就来学学英语。
其实经常有人问我“排队做核酸”的英语怎么说？正好借大使先生的这条推文来科普一波：
lining up for the regular Covid test
这里有三个语言点需要讲：
1.line up for sth.表示“为…而排队”
line 是地道美国英语，英国英语应该用 queue，这两个词原本都是名词，表示“队、行列”，都可活用成动词，表示“排队”。
“插队”可以说 jump the line 或 jump the queue。
line up for sth.就是“为了…而去排队”，比如医院里的排队挂号，就可以说“line up for registration”。
2.regular：日常的、例行的
因为做核酸现在是我们日常例行要做的事情，或每隔48小时，或每隔72小时，或每隔一周。（我在的杭州最近又是从7天一次改成72小时一次了）
这种“有规律性”的日常，用“regular”一词描述再合适不过了：
你看 regular 的第一层含义就是：
following a pattern, especially with the same time or space in between each thing and the next（遵循一定的规律，尤其指有相同时间或空间间隔的），例如：
“做核酸”也是一个非常有规律的事情，自然就是 the regular Covid test。
3.Covid test：核酸检测
我看到我国不少核酸检测点，都用了这样的英语标志：
有没有看到上面的英文：nucleic acid sampling
这个说法其实非常学术化，我们说的“做核酸”其实就是“做新冠检测”，而对于“新冠”，世卫组织有一个标准的说法是 Covid，所以“ Covid test”更好说，也更好记。
“新冠检测点”的“点”其实不用翻译，直接标成 Covid Test 即可。
这是中外文化差异，中国人喜欢把这个地方翻译出来，其实老外直接说功能。
比如“取餐口”，非得把这个“口”翻译出来就闹笑话了，我看到很多地方把它翻译为“take food mouth”：
这个地方的功能是“取餐”，在外国这个地方直接标成 pick up here（表示在此处取餐），“点餐口”标成 order here 即可。
所以，学英文，还得“拿来主义”，外国人怎么说咱们就怎么说，他们怎么用咱们就怎么用，这才是地道的，切勿按照自己的思维方式来创造，否则就会闹笑话了。
微信扫码关注该文公众号作者