中译英｜尔滨，有人爱你的光环，有人懂你的深沉

最近尔滨火爆出圈，不管是引流还是引资都非常成功。哈尔滨的热辣寒冬收获了一致好评，网友们也几乎都是满怀欣喜。这篇文章原文也是温情的，所以英文的翻译也是应该温柔一些（虽然我的改动也未必能达到我的预期）。

1，如何翻译哈尔滨的“火”。

哈尔滨和淄博不一样，淄博是从一个名不见经传的城市一跃成为流量王者，确实是一飞冲天，所以rise to fame我觉得适合淄博，但不适合哈尔滨。不管是从历史重要性还是从人文底蕴还是在现代化征程中的地位，哈尔滨都是一座重量级的城市。所以，哈尔滨今天的火爆应该是强势回归，重回顶流。因此，在翻译哈尔滨的“火”应该强调这一点，所以return to the spotlight 是译文的选择。

2，“民族有希望，国家有力量”。

这个是有出处的，在China Daily翻译的基础上略作修改，（原文也是在习大大讲话的基础上有变通）。

3，“一瞬间就明白了，之所以说……”。

这句话首先主语是“人们”，已经不再是“哈尔滨”。这句话的意思就是人们更加认可大大的发言，从当下人们对哈尔滨爆红的支持和鼓励，人民之间，城市之间的互动，让我们看到了希望，感受到了力量。