Redian新闻
>
中译英|中餐刀工

中译英|中餐刀工

教育

原文——节选自(英)扶霞邓洛普《鱼翅与花椒》 第五章刃上神功

刀工是中国厨房里的基本功之一,与火候和味道一样重要。中餐这种精细到极致的刀工,生发出了非常复杂庞大的词汇。大厨们常挂在嘴边的有三种基本刀法,切、片、斩(或称“砍”)。考虑到菜刀的角度和切菜的方向,这三种基本方法至少可以有十五般变化,每种都有独特的称呼。


【参考译文】

The use of knife is as fundamental as fire control and flavor in the Chinese cuisine. Extreme precision in cutting has given birth to a complex and comprehensive vocabulary among which vertical slicing (“qie”), horizontal slicing (“pian”), and chopping (“zhan” or “kan”) are three basic ones often mentioned by chefs. Different cutting angles and directions allow these three basic methods to diversify into at least fifteen variations, each with a different name.


【英文原文】

Cutting is one of the fundamental skills of the Chinese kitchen, as central to it as the application of fire and flavour. The meticulous Chinese approach to cutting has spawned a highly elaborate vocabulary. Chefs speak of at least three basic ways of cutting, including vertical slicing (qie), horizontal slicing (pian) and chopping (zhan or kan). When the angle of the knife and the direction of cutting are taken into account, these multiply into at least fifteen variations, each with a different name.


关于这位作者:英国美食作家扶霞·邓洛普,我们在20年的时候翻译过一篇相关文章,大家可以看看,讲的是云南美食,超链如下:隐匿的中国宝藏


打造
独立思考 | 国际视野 | 英文学习
小组


 早起打卡营 
两年以来,小编已经带着20000多人早起打卡
早起倒逼自己早睡,戒掉夜宵,戒掉手机
让你发现一个全新的自己,创造早睡早起的奇迹!
早起是最简单的自律!
早起打卡营
欢迎你的加入!
点击下图,即可了解早起打卡营详情!


微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。
相关阅读
一起来中译英|中餐刀工重磅|中国外交部宣布:临时减免赴华签证费!加拿大华人还有多项利好中译英|案板上的鱼肉——TikTok在美国又要取消中考? 岂能把造谣当“流量提款机”|中教评论以教育强国建设支撑引领中国式现代化|中教评论阴差阳错出国门(1)便利|中方将给予瑞士单方面免签待遇,加拿大护照可申请中国144小时过境免签!中译英|尔滨,有人爱你的光环,有人懂你的深沉中译英|没有彩礼,你会跟他结婚吗杰夫·贝索斯:太空很大,容得下一群胜利者|中企荐读签名信的进展以及为什么我们要求实名签名?从今天开始,关心性、孩子、乡村和家庭小事|中国案例《跌宕起伏心灵煎熬的14天》(1) 【交通事故】【租房】免中介费和一个月租金|近期入住|BU学生友好高级公寓|两室一厅两卫租折后4170+|室内洗烘|中央空调新东方|中外教精讲“新概念”英语AI课,与惠普联手出品的学习打印机,俩都是超值选择~围观|中国美女留学生在美国酒驾被捕!竟因颜值受“追捧”...亚当·费舍尔:“天真”,也是创业者的优势|中企荐读2022年3月1日,24位郭文贵事件受害人首次实名致信美国政府中译英|告别朱令,记住朱令Vlog|中国非遗在巴黎,数字化指尖技艺重磅|中国女子赴美生二胎被海关吊销签证遣返回国!但这还不是最倒霉的...中译英|在家老去中译本首发 | 全球首个AI管理体系标准:ISO/IEC 42001《信息技术–人工智能–管理系统》 | CAIGP公益翻译小组微软CEO:AI带来的繁荣,不亚于PC普及|中企荐读翻译抄袭该如何判定?从《唐纳兄妹》中译本维权之争谈起中译英|毕淑敏《我很重要》塑料,真的是人类“公敌”吗?|中企荐读如何在阅读与思考中体会“数学好玩”?今晚7点半,名师来支招!|中国教育报数学阅读行动当人类不需要工作时|中企荐读三中一华|中金公司 2024春招率先开启,Base 上海龙年营销哪家强?lululemon请杨紫琼咏春,vivo神龙成为国漫之光|中国案例6061 血壮山河之随枣会战 第三章 15小米记录摇滚老人,燕之屋让巩俐隐身 品牌越来越野了|中国案例翻译出海|中文自由译者招募可怕|中国留学生血溅街头!和妈妈打电话时遭子弹击中脑门!满手满脸鲜血横流!
logo
联系我们隐私协议©2024 redian.news
Redian新闻
Redian.news刊载任何文章,不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何建议。文章信息的合法性及真实性由其作者负责,与Redian.news及其运营公司无关。欢迎投稿,如发现稿件侵权,或作者不愿在本网发表文章,请版权拥有者通知本网处理。