Redian新闻
>
中译英|在家老去

中译英|在家老去

教育

原文

关于老去的方式,上野千鹤子在一本书中给出了答案:「在自己熟悉的地方,拥有真正信赖的朋友(亲戚),以及随心所欲的生活,这些条件,不论在多么高级的养老机构里都不可能有。」


衰老不会遗漏任何人,在家老去,更是一种幸运、一种权利,一种「有选择」。


【译文】

Ueno Chizuko gives an suggestion on how to get old in one of her books, which says, “Being in a familiar place, having trusted friends or relatives around, and leading a life as you wish. A nursing home, no matter how deluxe it might be, can never provide you with these essentials.”


Everyone is destined to get old. Aging at home is indeed a blessing, a right, and a freedom to choose.


翻译组

VeRy,男,电气民工,经济学人资浅爱好者


校对组

Xiao,富春江小翻译

Nikolae,新手人民教师,声优探索者,乃木坂47AKB49


解析组

Xiao,富春江小翻译

翻译解析】


1给出答案直译成 provides an answer倒也不算错。但是这里应该只是中文的一种表述习惯,想要传达的意思是,上野千鹤子提出了她对理想养老生活的看法。审校改成了gives an suggestion,考虑到对读者来说,这是一种建议如果改成shares her opinion也可以。时态上改掉了过去式,这种情景的句式英语里用现在时比较多,强调的是书里的这个答案,而不是给出答案的动作。


2,把所有的to do改成了doing。审校觉得这里的答案应该是上野千鹤子在描述一种理想的状态,而不是应该如何。用doing的形式更生动,也更符合英语习惯。


3,随心所欲的生活,审校版本是 lead a life as you wish/live as you wish.


4,加了might be,把shall 改成 can, 感觉原译文的句式和用词都太严肃了,和原文自然的文风有点不符。


5衰老不会遗漏任何人。翻成 no one can escape from有点太贴原文了,也不太符合英语习惯审校改成Everyone is destined to get old.


6更是审校觉得这里不翻出来,不会影响句意。如果一定要翻,可以用indeed强调。有选择才是这句话的重点,有一种自由的意味在里头,改成了a freedom to choose.




打造
独立思考 | 国际视野 | 英文学习
小组


 早起打卡营 
两年以来,小编已经带着20000多人早起打卡
早起倒逼自己早睡,戒掉夜宵,戒掉手机
让你发现一个全新的自己,创造早睡早起的奇迹!
早起是最简单的自律!
早起打卡营
欢迎你的加入!
点击下图,即可了解早起打卡营详情!


微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。
相关阅读
中译英|案板上的鱼肉——TikTok在美国「G家老钱贵妇包」又火了!!复古时尚超洋气!回头率200%!!日本最贵的“Ponshu”(日本酒)中译英|尔滨,有人爱你的光环,有人懂你的深沉中译英|中餐刀工那一年,周星驰老去,喜剧塌了半边天中译英|徐涛《历史的面孔》2:林则徐:困惑的“开眼看世界”风云人物郭文贵(1)人们不再像以往那般老去房产|在加州这些地方, 仍可买到50万以下房子老去的肉体,与不可阻挡的情欲《繁花》中的这家老牌影院,正式回归中译英|告别朱令,记住朱令过年玩什么之--随时实现K歌自由,全家老少都能嗨的唱吧麦克风歌迷老去房产|在加州这些县, 仍可买到50万以下房子感谢她们,贡献了又一种迷人的老去6056 血壮山河 卢沟桥之变 25“没电”的郭富城,老去的天王们过个年怎么全家老少都戴着奇奇怪怪的东西!还一脸享受?!在家老去预告|在新技术下的重新对焦:徐冰艺术研讨会恐怖!约克区一家老小出国游变噩梦:途中惨遭绑架抢劫、死亡威胁!老去的冯小刚,「爹」不过陈思诚中译本首发 | 全球首个AI管理体系标准:ISO/IEC 42001《信息技术–人工智能–管理系统》 | CAIGP公益翻译小组家居修理系列: 家用电器的修理(5)一起来中译英|中餐刀工中译英|没有彩礼,你会跟他结婚吗中国养老金融新时代:以丰富的长寿生态体系,支撑人们优雅老去优雅又精致地老去是什么状态?最让我感动的伟大和奇迹翻译抄袭该如何判定?从《唐纳兄妹》中译本维权之争谈起杨太太|对对对,我们家老五囡百日啦!一部9.1高分剧,寒假搞定全家老小,还是央视厉害人生无常,来根香肠,一口~爆汁,全家老少都爱吃!
logo
联系我们隐私协议©2024 redian.news
Redian新闻
Redian.news刊载任何文章,不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何建议。文章信息的合法性及真实性由其作者负责,与Redian.news及其运营公司无关。欢迎投稿,如发现稿件侵权,或作者不愿在本网发表文章,请版权拥有者通知本网处理。