中译英｜在家老去
【原文】
关于老去的方式，上野千鹤子在一本书中给出了答案：「在自己熟悉的地方，拥有真正信赖的朋友（亲戚），以及随心所欲的生活，这些条件，不论在多么高级的养老机构里都不可能有。」
衰老不会遗漏任何人，在家老去，更是一种幸运、一种权利，一种「有选择」。
【译文】
Ueno Chizuko gives an suggestion on how to get old in one of her books, which says, “Being in a familiar place, having trusted friends or relatives around, and leading a life as you wish. A nursing home, no matter how deluxe it might be, can never provide you with these essentials.”
Everyone is destined to get old. Aging at home is indeed a blessing, a right, and a freedom to choose.
翻译组：
VeRy，男，电气民工，经济学人资浅爱好者
校对组：
Xiao，富春江小翻译
Nikolae，新手人民教师，声优探索者，乃木坂47与AKB49
解析组：
Xiao，富春江小翻译
1，“给出答案”直译成 provides an answer倒也不算错。但是这里应该只是中文的一种表述习惯，想要传达的意思是，上野千鹤子提出了她对理想养老生活的看法。审校改成了gives an suggestion，考虑到对读者来说，这是一种建议，如果改成shares her opinion也可以。时态上改掉了过去式，这种情景的句式英语里用现在时比较多，强调的是书里的这个答案，而不是给出答案的动作。
2，把所有的to do改成了doing。审校觉得这里的答案应该是上野千鹤子在描述一种理想的状态，而不是应该如何。用doing的形式更生动，也更符合英语习惯。
3，随心所欲的生活，审校版本是 lead a life as you wish/live as you wish.
4，加了might be，把shall 改成 can, 感觉原译文的句式和用词都太严肃了，和原文自然的文风有点不符。
5，“衰老不会遗漏任何人。” 翻成 no one can escape from有点太贴原文了，也不太符合英语习惯，审校改成Everyone is destined to get old.
6，“更是”审校觉得这里不翻出来，不会影响句意。如果一定要翻，可以用indeed强调。“有选择”才是这句话的重点，有一种自由的意味在里头，改成了a freedom to choose.
微信扫码关注该文公众号作者