中译英｜毕淑敏《我很重要》
没有人能替代我，就像我不能替代别人。我很重要。
我对自己小声说。我还不习惯嘹亮地宣布这一主张，我们在不重要中生活得太久了。我很重要。
我重复了一遍。声音放大了一点。我听到自己的心脏在这种呼唤中猛烈地跳动。我很重要。
我终于大声地对世界这样宣布。片刻之后，我听到山岳和江海传来回声。
是的，我很重要。我们每一个人都应该有勇气这样说。我们的地位可能很卑微，我们的身分可能很渺小，但这丝毫不意味着我们不重要。
重要并不是伟大的同义词，它是心灵对生命的允诺。
I am me, never the substitute nor to be substituted for. I am important.
But I can only whisper to myself, daring not to exclaim, as we have been so used to belittling ourselves.
“I am deserving.” I repeated, only a bit louder, and every word made my heart pound. I am important.
I finally said it out loud to the whole world, and I heard myself echoed by the mountains and rivers and seas from afar.
Yes, I am important. And every one of us should be brave enough to say this. Humble as we might be, we are not insignificant/unimportant, none of us.
Being important does not necessarily mean being great. Recognizing our own importance is a commitment to our own life.
Alf，小小少年，很多烦恼
小脑袋，努力建设自我支持系统的小翻译
Rachel，学理工科，爱跳芭蕾，热爱文艺的非典型翻译
小脑袋，努力建设自我支持系统的小翻译
1) 从小到大，我们接受的教育是“我们不重要”，比起集体、家庭、物质，个人无足轻重。但是，站在镜子前，看见镜子里美好的自己，想到我们经历的漫长进化，想到我们吸收的日月精华，想到我们作为生命诞生充满命运感，想到我们对父母、子女、朋友的意义，我们可太重要了。
这篇文章的题目“我很重要”，就像是一句口号，每次喊出来的时候，就好像给了自己多一分肯定：我是独一无二的，我是有价值的，我值得更好的，这样的呼喊让人充满力量。因此，“我很重要”的翻译应该简洁有力。个人认为，甚至可以变换说法，不要局限于重复的表达。
此处参考一些常用的self-worth affirmations，例如I matter/I am valuable/I am worthy/I am deserving/I am important.
2) 没有人能替代我，就像我不能替代别人。我很重要。
这句“我很重要”强调的是独一无二。每个人都是独特的个人，都是无可取代的。最开始，我和翻译老师、校对老师的想法一样，想处理成No one can replace me just like I cannot replace someone else 之类的。后来想，是不是不要被“替代”框住？这句话的感觉很像大家常说的，我好羡慕别人，我想成为别人，但是真成了别人，感觉又不一样了，所以最重要的还是找到自我，去探索自己的人生路径。
换个思路可以处理成I am myself because no one can be me and I cannot be someone else. I am valuable.
3) 我们的地位可能很卑微，我们的身分可能很渺小，但这丝毫不意味着我们不重要。
同意校对老师的看法，“卑微，渺小”其实是一个意思，社会地位、职业、出身、阶层之类的可能就普普通通，可以用humble,但这并不意味着我们就无足轻重。
打造
02 2024年翻译打卡营
4位一笔，3位二笔
30天录播课程
既有中译英，也有英译中。
从翻译的流程策略，
英汉语言特点，方法，类型，
背景知识到细致的语言点，
我们都逐一讲解以及答疑，让同学们吃透翻译。
点击下图，即可了解翻译打卡营详情！
微信扫码关注该文公众号作者