Redian新闻
>
朝鲜一女孩在国庆演出上收到金正恩特殊目光!

朝鲜一女孩在国庆演出上收到金正恩特殊目光!

音乐


作者 / Samhero


公号恢复更新,应车英赫邀请作文一篇,以表庆祝之意。


虽然朝鲜近期尚无新歌曲发布,但朝鲜本年度艺术活动仍不乏亮点。2022年4月举行的庆祝朝鲜人民革命军创立90周年阅兵,将2020年起横空出世的“军乐交响化”再推一步,把阅兵彻底变成了夜间秀场。“军乐+交响乐+预制电子乐”同登场的“火星-17”一道,将现场气氛推向高潮。而在此基础上初步形成的“飞行表演+跳伞表演+大型声光艺术”夜间展演新范式,则可以被认为是近年朝鲜艺术文化发展的主要成就之一。


在这套“新范式”下,朝鲜在不逢五逢十的今年,以飞行表演和跳伞表演为先导,组织功勋国家合唱团、人民军协奏团(现为国防省协奏团)、万寿台艺术团、国立交响乐团等国内顶级团体联合演出,连续举办了祖国解放战争胜利69周年和建国74周年庆祝活动,取得了很好的效果。至今,在7.27演出中同所属近卫部队军旗一道出现的朝鲜战争时期老兵、将万寿台议事堂外立面化作投影板等或充满情怀,或手笔豪奢的创举,依然给人强烈的震撼。


两场活动中,朝鲜最高领导人金正恩均亲自出席。从他对演出主题和台上歌曲的熟悉程度来看,系列活动的流程、主题和方法,同他的亲自提议、指导有密切关系——事实上朝鲜也的确拍摄了以金正恩亲自执导为主轴的4.25阅兵纪录片;而他在现场的表态和发言,更在一段时间内成为外界解读朝鲜的重要依据。


毫无疑问,两场演出值得关注和分析的内容有很多,本文则对9月9日庆祝建国69周年的一个小细节进行解读,试图找到一点有趣的东西。

一般来说,我是不对朝鲜舞台中的小朋友搞“帧察”的。

主要是因为,通过对出席领导和演出规模(体现级别)、展演曲目(体现演出主题)、登场演出团体和成年人演员(体现艺术发展趋势)等要素的分析,我们大概可以得到本场演出试图传递出的明暗两方面信息;参加演出的少年儿童尽管大多同台下的“叔叔伯伯”们关系不浅,终究只是孩子,研究难度太大——但在建国74周年演出中,出演重唱《飘扬吧,我们的三色旗》的一名小女孩,展现出了巨大的可研究价值。


首先,在小姑娘出现后,镜头语言显得非常刻意。整个节目作为“儿童重唱”,照例应当突出参加演出全体青少年形象的展示,却在短短四分钟不到的镜头中,至少四次拍摄到小姑娘,其中两次是对单人长达10秒左右的特写,还有一次移动镜头时,甚至在拍到小姑娘后直接停止移动,将其置于画面中央。考虑到小朋友在舞台上并不居中,这种偏爱式的镜头资源显然极其刻意。而在小姑娘的镜头后,均展示了金正恩、李雪主和金与正跟唱歌曲、互相耳语甚至是金与正疑似抹泪的画面,这种反馈感极强的镜头语言,也令人有非常特别的感受。


开场就获得10秒长镜头特写


镜头移动至她处于c位后立刻停止


金正恩目光充满慈爱,李雪主和金与正全程跟唱


其次,从演出水平来看,小姑娘似乎和其他小朋友也有明显差异。在歌曲第一段出现时,小姑娘似乎是望向舞台中央确认位置,出现了大幅度的转头和眼神偏移。经过舞台训练的人都知道,这种台上的眼神变化是演出大忌,会让观众观感变得很差,即便在镜头前出现也理应被剪掉,但在此视频中,歌曲开头便连续播放了10秒小姑娘眼神游移的镜头,同一般追求最佳演出效果的视频剪辑原则南辕北辙。

演出时摆头和眼神的方向都没有跟上


最后,从个人气质和互动来看,小姑娘也有许多特殊之处其发型为短发且带刘海,同其他所有将头发后梳扎辫子的小朋友都不同,同时其尽管穿着新版小学生制服,却引人注目地穿了一双白袜子,同在场所有其他小朋友形成醒目对比;演出结束后,更展示出了同最高领导者一家的亲密关系:李雪主一上舞台便将小姑娘一把拉住,从小姑娘的表现来看,她似乎并不像其他人一样将最高领导人一家视作充满距离感、望之便欲落泪的“神格化”形象,反而显得对这样的事情非常习惯;而在金正恩同小朋友合完影准备离开舞台时,小姑娘还一把拉住了一名试图跟着金正恩的小朋友,更显得对这种大场面游刃有余。


全场只有她穿白色袜子

演出结束后李雪主第一时间上去挽住了她


近距离接触金正恩夫妇,明显比其他小朋友更情绪稳定

淡定的一把拉住了“不懂规矩”的小伙伴

种种细节,似乎的确向我们展示着一些隐含信息。但从更大的视野来看,这样的信息,却似乎又已经在朝鲜不断地出现。


自2020年疫情后,朝鲜一直处于同外界物理隔绝的状态,尽管外部观察依然热闹如斯,但对其内部运行机制的研究和分析却始终缺乏第一手资料。但从官方宣传物来看,朝鲜不断降低最高领导人,特别是已故领导人神格化宣传调门,推动国家认同、党认同,建立正常国家形象宣传策略,却在不断推行。2022年爆发的朝鲜国内疫情,更在某种程度上推进了这一宣传模式。无论是金正恩在老兵会议上言辞恳切的发言,还是在疫情平息后令全体参会人员泪眼滂沱的表彰和肯定,都令人感受到朝鲜建立新的宣传形象的意图。


这个神秘的小姑娘的真实身份究竟为何,朝鲜的最高领导者将以怎样的方式刷新国家体制在国内外的形象,又希望建立一个怎样的未来体制,可能还需要我们在长远的未来继续观察和研究。


最后为大家呈上本次表演的视频和扬吧,我们的三色旗》的歌词翻译,这首歌与视频的01:39:30开始,歌词译者为Samhero,转载请注明。

휘날려라 공화국기 우리 삼색기

飘扬吧共和国旗,我们的三色旗

작사 전동우

作词 全东禹

작곡 황진영

作曲 黄进勇

1.

휘날려라 공화국기 우리 삼색기

请飘扬吧共和国旗,我们的三色旗

너보다 아름다운 기발 없어라

这世界上哪有旗帜比你更美丽

붉은 색은 선렬들이 붉은 피로 몰들인 새갈

赤色如同鲜血凝成,是先烈为祖国而挥洒

영원히 꺼지지 않는 주체의 붉은 노을

如同那主体的火炬,永远都不眠不熄

펄펄펄펄 휘날려라 우리의 기발

请飘扬吧共和国旗,我们的旗帜

2.

휘날려라 공화국기 우리 삼색기

请飘扬吧共和国旗,我们的三色旗

너보다 아름다운 기발 없어라

这世界上哪有旗帜比你更美丽

하얀새은 백두산의 하얀 눈이 물들인 색갈

白色如同白头山间,洁白积雪融化的溪水

영원히 가를수 없는 민죽의 순결한 모습

象征民族纯洁形象,永远都不会改变

펄펄펄펄 휘날려라 우리의 기발

请飘扬吧共和国旗,我们的旗帜

3.

휘날려라 공화국기 우리 삼색기

请飘扬吧共和国旗,我们的三色旗

너보다 아름다운 기발 없어라

这世界上哪有旗帜比你更美丽

푸른색은 내 나라의 푸른 하늘 물들인 색갈

蓝色是我祖国蓝天碧水之间闪耀的颜色

찬란한 해와 별 비쳐 밝아오는 우리 아침

映衬日月星光闪耀,照亮了我们的清晨

펄펄펄펄 휘날려라 우리의 기발

请飘扬吧共和国旗,我们的旗帜


微信扫码关注该文公众号作者

欢迎戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。
新闻来源: qq
相关阅读
联系我们隐私协议©2022 redian.news
Redian新闻 · 海外热点 · 尽在指尖
Redian.news刊载此文不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何投资或其他建议。欢迎投稿,如发现稿件侵权,或作者不愿在本网发表文章,请版权拥有者通知本网处理凡用户自行发布的信息的合法性及真实性由发布者负责,与Redian.news及其运营公司无关