看到这个标题，大家是不是立马想点进来看看这个“有味道”的表达，到底怎么理解。

咱们在学习的过程中，总能遇到这样的情况，单看单词都知道意思，但是把它们组合起来就搞不懂了。就像咱们今天要讲的这个kiss her ass，可千万别被它的表面意思忽悠了。

kiss是亲吻，ass是屁股，但是你可千万别按照字面把它翻译为“亲屁屁”，这也太污了吧！

实际上，这个kiss ass并没有那么神秘，它就是我们中文里常说的“谄媚者、拍马屁”，这个词也太栩栩如生了吧，与court、pickthank等词意思相近，先来看一下它的英文解释和相关例句：

那么，kiss her ass就可以理解为“拍她的马屁”。由此延伸一下，“马屁精”可以说ass-kisser。

🌰举个例子 

①But why didn't you laugh just to kiss my ass？

你为什么不装着笑一下来拍我马屁呢？

②He's such an ass-kisser.

他真是个大马屁精。

那跟kiss ass形似的一个表达kick ass，kick是“踢”的意思，ass是屁股的意思，那难道kick ass要翻译成“踢屁屁”吗？当然不是啦，我们继续往下看。

相比于kiss ass来讲，kick ass就比较常用了。这个短语其实有“酷毙了、了不起很厉害”的意思。它是年轻人常用的赞美语，类似于awesome、outfight等词：

🌰举个例子 

①……and the restaurants kick ass. 

……而且那里的餐馆酷毙了。

②They play kick-ass rock and roll.

他们玩一种非常狂野的摇滚乐。

从例句能看到，如果你想使用它的同义形容词，就需要在kick和ass之间加一个连字符，即把kick-ass作为形容词使用。

另外，kick ass还有“给某人好看”以及“比赛取得压倒性胜利”的意思。简单点说就是，我们在玩游戏时候“被碾压了”。

🌰举个例子 

I'll have to kick your ass. 

我可得给你点儿颜色看看了。

好啦！今天的分享就到这里啦！如果你喜欢的话别忘了一键三连，谢谢 

靠谱英语——助你知世界，学英语！

给你带来最新双语国际趣闻时讯

出国必备英语知识和学习技巧

&育儿心得和留学资讯

请长按二维码关注我们！