“熊孩子”用英文怎么说？可不是“bear child”

tyke

n. (also tike) /taɪk/ 

a child who behaves badly in a way，

 that is funny rather than serious

调皮鬼，小淘气

例：

Come here, you cheeky little tyke! 

过来，你这个小淘气鬼!

rugrat

A baby or young child, especially one that is not walking fully or at all (i.e. one that is still crawling on the rug). 

Primarily heard in US.

婴儿或幼童，尤指还没有完全或完全没有行走的婴儿或幼童(即还在地毯上爬行的人)。

主要在美国使用。

例：

I earn a bit of extra cash looking after the neighbors' rugrats for a few hours every day.

我每天帮邻居照看几个小时的小孩子，

能挣点外快。

tyke、rugrat都表示淘气鬼，

小兔崽子、小屁孩的意思，但都是充满爱意的。

推荐大家看一部电影叫New Year's Eve (新年前夜)，

电影里出现了一些我刚刚讲的。

一个黑人警察看到自己三个孩子跑过来，

开心地说了句：Hey, my little rug rats.

翻译成中文就是：我的小崽子们.../我的小调皮们。

都知道spoil是“溺爱”的意思，

spoiled通常指“被溺爱的，被宠坏的”。

brat /bræt/ 这个名词我们可能还不太了解，它的英文解释是

a child, especially one who behaves badly

小孩;(尤指)顽童，淘气鬼

说某个孩子是spoilt brat就是指他是一个被惯坏了无法无天的小孩。

所以用spoiled brats来表示“熊孩子”再合适不过了。

例：

She's behaving like a spoiled brat. 

她像是被宠坏了的孩子。

hellion /'heljən/

我们看其英文释义：a badly behaved child who annoys other people.

即指一些孩子不好的行为会惹怒别人，熊孩子无疑了。

例：

My father was a hellion in her own youth.

我爸爸年轻的时候也是个捣蛋鬼。