Redian新闻
>
“bring someone to book”可不是“带某人到书里”,真实意思你想得到吗?

“bring someone to book”可不是“带某人到书里”,真实意思你想得到吗?

公众号新闻





















































































































































































































































































































































































































































































































book(书)对大家来说太熟悉了,

但是在日常口语和习语中,

book往往不能当书来理解,

比如今天要和大家一起学习的这几个例子。



01
bring someone to book

这个习语中的book并不是我们常说的书,而是指law book,因此这个习语的意思不是“带某人到书里”或“带某人去登记”,(book作动词时可以表示预订、登记),正确的意思是:给某人应有的惩罚


例句:

Police should be asked to investigate so that the guilty can be brought to book soon.

应该请警察来调查,尽快将罪犯绳之以法。



02
cook the books

cook除了“烹饪”,还有“捏造”或“篡改”的意思;book不仅指“书”,还指“账本”,所以,cook the books是指“做假账”、“隐瞒真实的利润和开支”。



例句:

My boss was caught by the police recently, because he secretly cooked the books and moved a big sum of money to his private account.

我老板最近被警察抓走了,因为他虚报账目,而且把一大笔钱存到了自己名下。



03
read sb. like a book

read sb. like a book意思是“对某人一目了然”。


例句:

We have known each other for 10 years. I can read him like a book.

我们已经认识10年了,我对他一目了然。




04
take a leaf from sb.'s book

take a leaf from sb.'s book是固定短语,意思是“学某人的样子”。


例句:

The little boy likes to take a leaf from his mother's book.

这个小男孩喜欢学他妈妈的样子。




05
throw the book at sb.

throw the book at sb. 是口语,意思是“往某人身/头上加罪名”、“从严判处某人”、“严厉惩罚某人”、“狠狠责骂某人”。


例句:

They threw the book at him.

他们把罪名往他头上扣。




好啦,今天的小知识点,你学会了嘛?



靠谱英语——助你知世界,学英语!


给你带来最新双语国际趣闻时讯

出国必备英语知识和学习技巧

&育儿心得和留学资讯

请长按二维码关注我们!


微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。
相关阅读
【免中介费】Brookline租房| 栗子山公寓 | 2b1.5b | 人均$1,800/即刻入住 | Longwood美国哈佛人工智能夏令营:Google、Microsoft、Facebook知名讲师授课,与哈佛/MIT学生研讨、住波士顿大学宿舍想得到必须先付出 | 人间日签三万字长文:JVM内存问题排查Cookbook2023虽然过的不尽人意但是也要总结一下!一起来英译中|The Tibetan Book of Living and Dying新年首款ThinkBook即将上市,ThinkBook 14+/16+ 2024焕新预售两首《万家灯火》坚固耐用,惠普推出 14 英寸 Fortis G11 Chromebook来者不善,善者不来!观音菩萨砸场的真实意图是什么?去年Booking.com诈骗激增!澳人损失超过33.7万澳元eat your heart out 可不是吃你的心!真实意思你想不到!关于朱令铊中毒的一点讨论Over 70% of Trip.com Staff Choose Working From Home“I'm your man”可不是“我是你的男人”!会错意可就尴尬了~“hit the books”当然不是“打书”的意思!真实意思你知道吗In Northeast China, Tourists From the South Spark a Winter Boom9.1入住|NEU/BU/HMS|室内洗烘|Brookline近绿线到NEU地铁直达全新三室一厅2.5卫6000+《再见,布里诺斯艾利斯》“缺乏经验”不要说someone lacks of experience“熊孩子”用英文怎么说?可不是“bear child”‘Blossoms Shanghai’: Wong Kar-wai’s Love Letter to His Hometown【无忧买房】​Brookline两室带书房公寓出售,优质学区,近Longwood医学区和地铁绿线She is your double可不是“她是你的双倍”!那是什么意思?APAD: You cannot unread a book :+) ~~~~~~我们误会雷军了,“Are you OK”可以用来打招呼!China Looks forward to Jointly Creating Shining “South Moment”金与正要求日本首相表态!不然别想得到金正恩接见spring是“春天”,chicken是“鸡”,那spring chicken什么意思?嫉妒的心灵不美丽自动生成prompt:Automatic prompt engineering9.1入住|NEU/BU/HMS|室内洗烘|Brookline近绿线到NEU地铁直达全新三室一厅2.5卫5500+"Toilet water" 可不是“厕所水”,真正的意思你绝对想不到!鸿发超市「2000 万美元」买下82街前Walmart超市!开设第4家Hông Phát分店!惠普推出星Book系列首款AIPC:星Book Pro 14go south是“去南方”的意思?真实意思让你想不到!
logo
联系我们隐私协议©2024 redian.news
Redian新闻
Redian.news刊载任何文章,不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何建议。文章信息的合法性及真实性由其作者负责,与Redian.news及其运营公司无关。欢迎投稿,如发现稿件侵权,或作者不愿在本网发表文章,请版权拥有者通知本网处理。