“英语中好些短语都不能望文生义”

尤其是不能单单只看它的字面意思

就拿“toilet water ”来说吧

一般人的思维是这样的

toilet表示“厕所”，water是“水”

那么“toilet water”就是冲厕所的水

所以你听到“toilet water”可能会皱眉头

难道今天是一条有味道的推送？

哈哈，其实不是这样的

“toilet water”跟厕所可一点关系都没有~

就像我上面说的“toilet water”虽然中间有个toilet，但它确实跟厕所没什么联系，它的真实含义是可以喷在身上的“香水”：

“toilet water”来自法语“eau de toilette”。我们经常会在一些香水瓶子上看到这个法语。

除此之外，香水瓶子另一个常见的法语词是“eau de parfum”，这种香水的香精含量为15%，介于浓香水（香精含量20%）和淡香水之间。

说完了“toilet water”，我们在回到“toilet”这个词的本身上面来，平时我们和别人表达要去厕所，都会很委婉地说：我去一趟洗手间。

那么歪果仁是如何在这件事情上委婉的呢？今天就分享给大家几种很礼貌、地道又很有趣的说法。

第一种说法，我说完以后大家肯定会是一脸懵，它就是“see a man about a dog”，那为什么会有这个表达出现呢？

01、see a man about a dog

其实“see a man about a dog”是英式英语中不太正式的一个表达，它在英文词典中的解释是：You might say you have to see a man about a dog when you do not want to say what you are really doing, especially when going to the toilet.

对应中文意思即“出去一下”，尤指上厕所的隐讳说法，尤其在朋友同事家做客时，这个句子可以帮我们含蓄的表达自己的意图。

I've just got to see a man about a dog, I'll be back in a minute.

我出去一下，一会就回来。

这个短语最早出现在1866年爱尔兰裔美国剧作家迪翁·布希高勒（Dion Boucicault）在戏剧作品Flying Scud中扮演的一个角色，故意轻描淡写地说出的："Excuse me, Mr Quail, I can't stop; I've got to see a man about a dog." 

在美国禁酒令期间，这个短语常被用来暗指去买酒喝。英美人在说这个短语的时候，一般会做眨眼的动作。

02、spend a penny

这个表达就更常见一些了，旧时的英国公厕的自动门需要投一便士硬币后才能使用。

If you'll excuse me, I need to spend a penny.

不好意思，我想去方便一下。

好啦，以上就是今天的全部知识点了。最后，C姐考考大家，你知道六神花露水的英文吗？

靠谱英语——助你知世界，学英语！

给你带来最新双语国际趣闻时讯

出国必备英语知识和学习技巧

&育儿心得和留学资讯

请长按二维码关注我们！