Redian新闻
>
T恤衫上短短两行字,大部分人都做不到。。。

T恤衫上短短两行字,大部分人都做不到。。。

教育


侃哥第
2142次原创

去挑夏天的短袖,一眼看中这款胸口有英文字儿的。
这句话写得有点意思:Low expectations, high hopes.
估计有人觉得奇怪:expectations 表示“期望”,hopes 表示“希望”,意思差不多啊,那么前面的 low(低) 和后面的 high(高)不自相矛盾吗?
这句话呢也是英文里的一个金句,金句之所以是金句,就是因为它能引发人的思考。
下面就跟大家侃一侃我的理解。
先插播一个语法问题:为什么抽象名词 expectation 和 hope 后面可以加s?
有些抽象名词后面是可以加 s 的,语法上叫“抽象名词的具体化”,用来表示具体事情。
比如 suprise 做抽象名词时表示“惊讶”,而 surprises 表示“一些令人惊讶的事情”。同理,expectaion 加了s,就表示“一些具体的期望”。比如“my mother’s expectations on me” 就表示”妈妈对我那些具体的期望”,上个好学校、找个好工作、建立幸福美满的家庭等等。
所以,expectation 所表达的是一种期望、一种期待,本质上是一种“欲望”,如果实现不了会让人失望。所以 expectation 这个词自带压力感、焦虑感、甚至是“苦逼感”,体会一下这个句子:
I have to study hard to live up to my parents’ expectations on me.(我必须努力学习以不辜负父母对我的期望。)
英文中还有一句名言可以佐证:
Expectations are premeditated resentment.(期待是预设的愤怒。)
这句话的意思是:当一个人产生了期望(expectations),就相当于埋下了愤怒的种子,因为如果实现不了这样的期望,你就会变得失望、沮丧甚至是愤怒。
所以, T恤上前半句话“low expectations”其实就想告诫我们,要少一些这样的“期望”,因为期望越大,失望越大。
再来看 hopes,一般我都把它翻译为“希望”,“希望”和“期望”一字之差,但内涵截然不同。
一个孩子经常会说,“我希望我长大成为科学家!”“我希望我长大成为外交官!”“我希望我成为医生!”你儿时的希望是什么?
这里的“希望”就是 hopes,或者叫“梦想”,你会因为现在没有实现儿时的希望沮丧吗?
记得马老师有句名言“梦想还是要有的,万一实现了呢?”可见,梦想大概实现是万分之一的可能性,但正是这“万分之一”,让我们变得积极乐观。
听了我解读,再回到这句话:low expectations, high hopes. 这回理解了不?
low expectations 代表调低你的期望值,不以物喜不以己悲,你的压力自然就会少;而 hopes 代表一种积极乐观的心态,心态越积极,就会越幸运。
最后,你如何翻译这个句子呢?评论区告诉我。

侃哥外刊精讲·第19季
第01课预约
↓↓
【超值福利】

想提高口语和交际能力


想要学会最地道的表达?


想要一次玩转俚语?


课本上不会教你的地道俚语都在这里!


美语宝典:

配套图文音频解析例句侃哥精心整理打磨

轻松学会地道俚语 英语学习之路游刃有余



【0元抢位 先到先得】



✔️美语宝典课程

扫码免费领

👇👇👇



200节趣味俚语课程

详细音频讲解分析

趣味插图助记

例句解析

实战对话

额外收获单词讲解


微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。
相关阅读
江西一女老师在批改语文作业时,看到一行字,立即报警:我的学生杀人了!外面买不到。。。原来不是吹的啊???第一批十年美签要到期了!大部分人可以免面试续签一位父亲的讲述和两位母亲爱的选择如何避免,第一份工作的大坑。。。。。澳洲流感季来袭,对儿童伤害极大!官方呼吁:尽快接种流感疫苗!这部分人群可免费接种...茶中硬通货龙井上市,很多杭州人都买不到。招行今年让一部分人先保密起来最航运 | 赫伯罗特+宜家以及让一部分人先看到未来!从体制内走出去的,大部分人不会像璩静那么嚣张跋扈、不可一世在澳洲收入多少才能无压力买房?数据公布!大部分人都没达标……饶毅:国内引进的一批国际正教授几乎被“清零”!西湖大学国际正教授已超北大清华,除浙大外,大部分国内大学都接近放弃招聘国际正教授做一个浪漫激情的中国人,永永远远加州强奸犯被判140年,两辈子都做不完牢原创歌曲《乡 愁 》AI生成的也不行!澳洲男子电脑中存数百份虐童资料,大部分由AI生成,被判刑2年(组图)加拿大将限制银行向这部分人发放按揭贷款短短两年使用率下滑 40%!曾经风靡全球的 PHP 为何逐渐失去优势?今日实施!香港投资移民方案重磅出炉,这部分人群可以申请!90后在纽约华尔街工作,短短两年,100万! 这里治安太乱...饕餮一下蜘蛛蟹人生路上的精神大补丸女儿从“我什么都做不好”变自信,我教她1个很绝的思维方式用户称“一觉醒来突然收到滴滴天价订单”,滴滴致歉;误把广告牌当真车,理想回应L9高速事故;研究发现部分人工智能已学会说谎丨邦早报洛县部分人可享低价宽带!每月仅$25部分人免考!2024年度卫生高级职称考试倾斜政策汇总!已亏1100亿元!恒大汽车:资金足够再撑1年,将继续研发新车型!天津工厂停产,部分人员放假,“救命钱”可能要“黄”5000块的轻薄本还要啥有啥?今年618买电脑的有被爽到。穿错T恤胖10斤,人手一件的T恤该怎么挑?大自然的力量真神奇啊。。。。。。。今日最佳:球也没想到。自信点,其实大部分人都很水的使用VPN“翻墙”违法,为什么大部分人都没事?仅需培训1周,时薪可达$50!澳男街访自曝薪资,网友:95%的人都做不了彩云易散琉璃脆,世间好物不坚牢。。。。。
logo
联系我们隐私协议©2024 redian.news
Redian新闻
Redian.news刊载任何文章,不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何建议。文章信息的合法性及真实性由其作者负责,与Redian.news及其运营公司无关。欢迎投稿,如发现稿件侵权,或作者不愿在本网发表文章,请版权拥有者通知本网处理。