“弟兄”这个令人厌恶的词汇，显示出汉语正在被基督教污染

与一位老友聊天，这人整体是正常的，脑子也基本上在线，但有一个地方让我非常不舒服，就是他在称呼我时，总是称呼为“陈弟兄”，我反复强调，可以喊我“陈兄弟”，或者“陈兄”，但是，每次还是称呼我为，“陈弟兄”。

我询问了一下那哥们，是不是最近信了基督教，答案是肯定的。其实我一听就基本上意识到了，“弟兄”这个词汇，是基督教里面的一个典型，确切地说，是不说人话的一些词汇的典型。

在正常的中国人的语言体系中，一个并列结构的词汇，往往是大的在前面，小的在后面，因为前面的更为重要，更容易让人在听到这个词的第一时间意识到语境的差异。

比如说，我们会说，广大干部群众要如何如何，因为关键是要管理好干部。

在家庭中，我们会说，父子，母女，夫妻，姐妹，不是因为等级，而是因为，有其父必有其子，父亲什么样往往儿子什么样，先说父再说子，更为符合交流的礼仪和效率的要求。

同样的习惯，在整个社会也是如此，官吏，师生，日月，天地，君臣，基本都是同样的语言习惯。

在宗教中也是一样，《思高本》圣经中，把brothers也翻译成兄弟，符合语言习惯。

但是，在中文世界里有一个特例，就是基督新教，特别是和合本，基本上就是不说人话，兄弟，一定要翻译成“弟兄”，才能显示出，他们和别人不一样。

类似的词汇有很多，比如说，“跌倒”这个词，用这个词来指代“触犯戒律”，是基督教中比较有特色的，不说人话的典型。

而且这种坏习惯在传染，许多非基督新教的人，也开始这么用了，这些严重不规范的表达，在污染汉语。

事实上，在基督新教中，很多词汇，其实也遵循了正常人的表达习惯，但是，他们不知道，比如说，姐妹通常说成“姊妹”，但是，“姊”这个词，其实就是姐姐的意思，只是他们不知道，所以也没改。

咋说呢，非得用滥造新词来显示自己与众不同，是一种比较特别的习惯。

国家最近号召“基督教中国化”，我觉得首先，中国化里的重要部分，应该是恢复正常的汉语习惯，比如说，“兄弟”就是“兄弟”，没啥“弟兄”。