五星红旗的“五星”，英语是 five-star 还是 five-starred?
侃哥的第 1783次原创
今天是国庆节第二天，跟大家聊聊“五星红旗”。
“五星红旗”是“中华人民共和国国旗”的别称，世界上很多国家的国旗都有这样的别称，比如美国国旗叫“星条旗”，英国国旗叫“米字旗”。
查了百度百科，上面只给出了最正式的英文说法：
National Flag of the People's Republic of China（中华人民共和国国旗）。
至于“五星红旗”这个别称，好像目前似乎没有统一说法。
维基百科上给出了“五星红旗”的英语: five-star red flag
bad-tempered：adj.坏脾气的
kind-hearted: adj.好心肠的
blue-eyed: adj. 蓝眼睛的
simple-minded: adj.头脑简单的
quick-witted: adj. 机智的
one-sided: adj.片面的
two-faced: adj. 两面的
（你还能举出哪些例子？）
以此类推，“五星红旗”英文是 five-starred red flag（五颗星星的红旗），非常有道理吧？
其实还有一个例子，五星红旗上的“五角星”的英文就叫：five-pointed star。
point 原本是一个名词， 表示“点”，pointed 则变成了形容词，意为“尖的、突出的”。
这里再问问大家，为什么“五星级酒店”不叫 five-starred hotel 而叫 five-star hotel 呢？
因为 five-star 本身就有形容词属性，表示一个特殊的意思，不像 five-starred 是从合成名词 five-star 转化成形容词的。
根据牛津词典的定义，five-star 意为“在某种质量评价体中拥有五颗星的，通常用来代表最高质量的”，后面正好举了“五星级酒店”的例子，英文是 a five-star hotel。
可见，形容词 five-star 在英文中不是真的“五颗星星”，而表示“质量最高的”，同义词还有 premium（优质的）、superior（优等的）等等。
另外，在美国，five-star 还可以指“军衔最高的”，比如 five-star general（五星上将），这层含义也是从它基本含义中引申出来的。
总结一下：
我个人更偏向 five-starred red flag 的说法，five-starred 是由 five star 合成、派生出来的，表示“有五颗星星的”；而 five-star 表示“质量评价体系中等级最高的”。
从构词法角度而言，把“五星红旗”说成 five-starred red flag 更为严谨。
目前这个问题似乎没有定论，我上面的分析也只是我的一家之言，你怎么看呢？欢迎在评论区聊聊。
顺祝大家国庆节快乐！
微信扫码关注该文公众号作者