张巍︱另眼看古典学③：再说“评注本”

2024-05-17 02:05

有竞争的思想，有底蕴的政治

“另眼看古典学”系列海报

文｜张巍

（复旦大学历史学系教授）

古典学者拆卸和组装古典文本、窥探其内部构造的一件利器是“评注”，“评注本”（commentary）也因此成为古典学术的重要产物。研习者无论初次阅读还是反复研读某部古希腊罗马经典，甚或仅仅把它当作史料来拣选有用信息，都要勤于使用评注本。根据不同的需求，使用到的评注本包括语言学习类、语文研读类、专业研究类等不同种类。我在《西方古典学研究入门》第三章第三节里对这些不同种类的评注本的体例、注解的层次和形式已有解说。这最末一项，注解的形式，乃此处另眼观察的焦点。

现代评注本最常见的形式是把注文单独排印于原文之后，注文的篇幅往往大于原文，甚至数倍于原文，并且还有日益增长的趋势（以学界最流行的剑桥“绿黄本”丛书为例，其原文与注文页码的平均比例，据统计已从半个世纪前的1:4和1:5之间涨到近年的1:7）。其次，左右页分列原文和译文的对照本，也会采用把评注排印于每页下方即页下注的形式。另外还有一种相对少见的注文单独成卷的形式。现代评注本的前身，可以追溯到中世纪畜皮纸抄本的“旁注”。这些“旁注”统称marginalia，有些是写于文本边沿的评注，称scholia（“边注”）, 有些是写于文本行间的评注，称glossai（“夹注”）。中世纪抄本的“旁注”还可进一步上溯到希腊化时期用莎草纸抄写的评注，这些单独成卷的评注称作hypomnemata（或译“单疏本”）。

评注形式的改变，有物质层面的原因，其中最关键的是从莎草纸卷子本到畜皮纸册子本的转变。莎草纸卷子本抄写的原文只能容纳少量简短的评注（以及圈点记号），而畜皮纸册子本的留白空间增多，评注的数量得以大幅增加，因而古代单独成卷的评注就被誊写于册子本的边沿，出现了评注紧贴乃至上下左右包围原文的情况（见下图一）。到了现代，随着评注数量的进一步增加，附于文本之后的注文形式逐步成为通行的选择（见下图二）。

Venetus A，最著名的《伊利亚特》抄本，十世纪，第24页正面：第一卷最后十行与第二卷开头十行文本及古注

“剑桥绿黄本”《伊利亚特》第一卷评注本，2022年，第87页：第一卷第一行评注

不过，物质层面的原因只是其一，精神层面的原因亦不可不察。从现代古典学的角度来看，评注与文本的逐步隔离、脱离乃至远离，系确保文本校勘之科学性的必要条件：古人的评注不能与原文混淆，阑入原文的评注要尽量剔除；今人的评注更要有意识地与原文保持中立客观的距离。这不仅维护了文本的“纯洁性”，而且还制造出一个最大的解释空间，让其他的研究者无拘无碍地进入这个空间。

虽说如此，评注与文本的距离，实际上也标志着评注者与作者精神上的距离。当评注者隐藏自己的个性（或者说他原本就没有丰富有趣的个性可隐藏），而自任文本的客观、中立的研究者，他必定倾向于把评注与文本严格地区分开来，强调这是两种不同性质的东西。让评注尽量远离文本，显示注文对原文的独立性和异质性，是评注者自我确证的一种方式。可是，评注者愈是大声地主张评注相对于文本的异质性，就愈是掩盖一个令他尴尬的事实，即与文本相比，他的评注从根本上说无足轻重，是依附于文本、迟早会被又一个评注本取代的衍生之物。

相比之下，那位力图靠近作者活泼泼的思想和精神的评注者，不会恪守形式上的泾渭分明。他努力与作者对话，并且也站到同样的层次上与作者对话。他对文本采取更亲切、更主观的态度，情不自禁地在文本的前前后后以及字里行间，用边注、夹注、眉批、段批、尾批等种种形式写满评语，让评注与文本浑然一体，水乳交融。评注阐释、发明着文本，评注者也与作者促膝交谈、语带机锋。他拒绝像“学术型”评注者那样，与文本保持中立客观的距离来制造出供其他阅读者解释的空间，却偏要让他自己充盈这个空间，与文本合为一体。结果是，他的注文反倒能真正地独立于文本（不是排印于文本之下或之后那种意义上的“独立”），与文本对垒而自具价值。此种“对话型评注”，虽为现代古典语文学避忌和贬责，却能得作者精神之三昧。

据说，西方古代评注者和作者之间还存在批评、竞争之类的“对话”关系，批注者作为具有独立精神的思想者甚至不让作者，这在中世纪抄本的“旁注”中尚能窥见端倪。可是，现代古典语文学兴起以来的两百多年里，“对话型评注”在西方几近绝迹。反观吾国，对儒家经典和史籍的评点传统同样古已有之，至明清两代运用于文学经典（古文诗词戏曲小说）而风气大盛，以至于评点者反过来用文学眼光来批点儒家经典和史书。此风迄今未尝断绝，除传统文学经典如《红楼梦》的新撰批注本时有刊行，当代文学作品亦受青睐，譬如近日我读到的小说《繁花》批注本，批注者上承李卓吾、张竹坡、毛宗岗、金圣叹的“活批”一脉而得其精髓，所出注文生龙活虎意气飞扬；更有排版者，让朱色注文与墨色正文别异互嵌，注文与原文于盎然古意中相映成趣。

金圣叹评点《水浒传》

《繁花》批注本

倘以吾国儒家经典和文学经典的两分法观照西方古代经典，则基督教经典堪比前者，古希腊罗马经典更近后者。若此，则古希腊罗马经典的评注，大可有别于基督教经典（及吾国的经学注疏传统），向吾国文学经典的评点传统靠拢。古希腊罗马经典的评注，因现代古典学的勃兴而以“学术型评注本”一家独大，评注与文本界限分明，不可逾越，仿佛注疏者对圣经文本的态度，观之令人惘然，也让我对另一种评点传统的复归充满向往。这大概可以成为中土古典学人与相隔数千年、遥距几万里的古希腊罗马作者结为“知音”，不再尾随西方古典学者亦步亦趋，回头取资吾国传统，从而超越西方学者的一种工作罢。

甲辰年二月二十九

投稿邮箱：[email protected]

本文责编：彭珊珊。

本期微信编辑：朱凡。

本文为思想市场原创内容，点击“阅读原文”进入澎湃新闻网站阅读更多精彩内容。

微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。

来源: qq

点击查看作者最近其他文章