【美国驻广州总领事馆活动】纪录片《我的残障之路》和《电梯演讲》观影讨论会，7月2日，星期二，晚上7:00 – 8:30

美国驻广州总领事馆主办
U.S. Consulate General Guangzhou Presents

主题：纪录片《我的残障之路》和《电梯演讲》观影讨论会
Topic: Documentary Screening and Discussion – My Disability Roadmap and Elevator Pitch

时间/日期：2024 年7月2日，星期二，晚上7:00 – 8:30 （6:30开始入场）
Time/Date: Tuesday, July 2, 2024, 7:00 – 8:30 pm (Doors Open at 6:30pm) 

地点：美国驻广州总领事馆林肯厅（领馆东北门）
Location: U.S. Consulate General Guangzhou, Lincoln Hall

为纪念《美国残疾人法案》（ADA）颁布 34 周年，我们邀请您参加一场特别活动。首先，我们将放映两部令人深省的短纪录片《我的残障之路》和《电梯演讲》，这两部震撼人心的纪录片揭示了个人在社会中应对残障状况时所面临的挑战以及取得的成功。放映结束后，我们将展开激动人心的小组讨论。让我们一起回顾《美国残疾人法案》颁布以来取得的进展，并探索如何继续促进所有人的平等、可及和赋权。

In celebration of the 34th anniversary of the Americans with Disabilities Act (ADA), we invite you to a special event featuring two thought-provoking documentaries: My Disability Roadmap and Elevator Pitch.  These powerful films shed light on the challenges and triumphs of individuals navigating the landscape of disabilities in our society.  Following the screening, join us for stimulating small group discussions.  Together, let's reflect on the progress made since the enactment of the ADA and explore how we can continue to promote equality, accessibility, and empowerment for all.

本次活动将以英语进行，配中文字幕。
This event will be conducted in English with Chinese subtitles.

特别说明：
Additional Special Notices:

与会者无论长幼，均须凭有效官方身份证件（含姓名、相片、身份证号码）入场。我们不提供相机、电脑的保管，请勿携带。除手机以外，其它随身物品包括小包将暂时存放在门卫处。希望参加本次活动的残障人士可申请合理的便利，请尽快提前发电子邮件至[email protected]提交请求。如您有任何身体不适，请勿出席。我们将采取一切可能的措施，维护公共活动的安全环境。

请注意，美国领事馆可能会在活动期间拍摄照片和视频。照片和视频可能会在线和在印刷出版物中发布，在未经与会者明确同意的情况下，我们会尽力排除与会者的任何可识别图像。活动内容（图像、音频或观点）不会用于商业目的。感谢您的合作。

All attendees, regardless of age, must bring their government-issued, physical ID with name, photo, and ID number for entry to the Consulate.   We do not provide safekeeping services for cameras and laptops, please do not bring them with you.  Other belongings will be temporarily stored at the gate, including small bags.  Your personal cell phone will be permitted.  Reasonable accommodations for persons with disabilities who wish to attend this event are available upon request.  Please submit a request for accommodations in advance or as soon as possible via email to [email protected].  If you have any symptoms of physical discomfort, please do not attend.  We will take all possible measures to maintain a safe environment for public events.

Please note that the U.S. Consulate may record photographs and video during the event.  While photos and video may be released in future online and printed publications, all efforts are made to not include recognizable images of event attendees without their explicit consent.  Content (image, audio, or ideas) will not be used for commercial purposes.  Thank you for your cooperation.