马斯克成功收购推特后，说了三句话，大写的服！

教育

2022-04-27 03:04

侃哥的第 1675 次原创

昨天最大的新闻是，伊隆·马斯克已以440亿美元收购整个推特。

马斯克将以440亿美元收购推特

（*新闻标题往往省略 be 动词）

这宗收购案（acquisition）将在2022年内全部完成，在马斯克的推动下，推特将退市成为一家马斯克私人控股的公司，不受资方和政府控制。

马斯克的诉求就是让推特彻底实现“freedom of speech”，并让产品更有公信力。

不得不说，老马有点牛b...

特斯拉和spaceX两家公司足以让他成为改变世界的人，现在有了世界最大社交媒体之一的推特的加持，更加无敌了！

老马在推特拥有8300万关注者，这次他收购推特，必将调动更大影响力，去实现他的“星辰大海”。

来看看马斯克收购成功之后的公开声明，大家先自行一遍，测测阅读理解能力，我一会儿分析：

老马一共说了三句话，咱们逐一讲解（有些词略敏感，我没有翻译，大家自己查词典）：

1. Free speech is the bedrock of a functioning democracy, and Twitter is the digital town square where matters vital to the future of humanity are debated.

译：Free speech是democracy正常运作的基石，推特就是一座数位言论广场，对人类前途攸关重大的事情可在这里讨论。

这句话有一个句型和一个语法难点值得讲解：

1）A is the bedrock of B：A 是 B 的基石。

造句：Honesty is the bedrock of any healthy relationship. （诚信是维持一切良好关系的基本原则）。

2） Twitter is the digital town square where matters vital to the future of humanity are debated.

我把这句话的语法划分一下:

Twitter is the digital town square 【where matters <vital to the future of humanity>（后置定语） are debated】(定语从句）.

尤其是 matters（事情）后面的 vital to the future of humanity（对人类未来非常重要的）是形容词短语作后置定语。

2. I also want to make Twitter better than ever by enhancing the product with new features, making the algorithms open source to increase trust, defeating the spam bots, and authenticating all humans.

译：我同时希望推特变得更好，我会增加新的产品功能、让算法变得更开源以增加公信力、打击机器人账号生成的垃圾信息、确保用户都是真人。

这一段说得比较专业，用到了 IT 行业的一些术语，咱们了解一波：

1) new features：新的特性（其实就是新功能）

2) algorithm: /ˈælɡərɪðəm/ n.算法（你刷抖音停不下来，就是算法在拿捏你的人性）

3) open source: 开源（任何人都能查看源代码并修改以适配自身需求）

4) spam bots: 造成垃圾信息的机器人（spam 表示垃圾信息、垃圾邮件等；bots 是 robots 的简称）

5) authenticate: /ɔːˈθentɪkeɪt/ vt.验证…是真人（现在很多网站都要求你在登录时做一个拼图，就是一种 authentication）