Redian新闻
>
APAD: Third time lucky
avatar

APAD: Third time lucky

移花接木
楼主 (文学城)

Third time lucky

The belief that the third time something is attempted is more likely to succeed than the previous two attempts. It is also used as a good luck charm - spoken just before trying something for the third time.

What's the origin of the phrase 'Third time lucky'?  Is it really important?

Read if you have time to spare.

The first time we come across what appears to be a precursor to this phrase is in Elizabeth Barrett Browning's Letters addressed to R. H. Horne, 1839:

‘The luck of the third adventure’

It is listed explicitly in Alexander Hislop's The proverbs of Scotland, 1862:

"The third time's lucky. "

The 'proverbial' description from the mid 19th century suggest it dates from earlier, although how much earlier we can't really tell.

Why is the third time lucky? Again, we don't know. There are a few suggestions. The most common is that it alludes to the belief that, under English law, anyone who survived three attempts at hanging would be set free. This is probably from the story of John 'Babbacombe' Lee. Lee was a West Country sailor who was convicted of the murder of Emma Keyse at Babbacombe Bay in 1885. He was sentenced to hang at Exeter prison and three attempts to execute him all failed. The Home Secretary of the time, Sir William Harcourt, commuted the sentence to life imprisonment and Lee was later freed. He was known thereafter as 'the man they couldn't hang' and went on to live a long life, dying sometime in the 1940s. Fascinating story though it is, the use of 'third time lucky' pre-dates it and thus it can't be the origin. Nor is any earlier reference to the supposed English law on freeing those who survived three hanging attempts. This legal ruling never existed in any general sense and is restricted to isolated cases like Lee's.

Another suggestion is that it refers to the Christian Trinity. There seems little to support that idea. It might relate in some way to goodness or luck being associated with the number three, but has no specific link with the third of anything.

It seems more likely that it is just a folk belief that, having had setbacks, we ought to persevere and not give up. This is enshrined in the phrase 'try, try and try again'. Three seems to be the right number of times to try. Two isn't enough but four is too many. Think of every time you've seen a drama in which a character tries to unlock a door with an set of unfamiliar keys. The first key fails, the second key fails - it is always the third that works.

The same idea is expressed in the American expression 'third time's a charm'. This may be an variant of the earlier 'third time lucky' or it may have arisen independently in the USA. The first citation I can find for it is in The Weekly Sentinel, June 1912. This is in a rather snooty court report about a Mrs. Martha Carliss, who had been twice married previously and 'gave her name as' sixty four:

That Mrs. Martha Carliss evidently believes in peace and happiness in wedlock and that she probably thinks third time's a charm is shown by the fact that she was granted a license today to marry Andrew W. Mowery.

 

avatar
7grizzly
2 楼
Got to keep that number in mind. Three cheers to Mr. Lee!
avatar
盈盈一笑间
3 楼
The third time's lucky. 这也是充满人文气息的好帖子。着急出门,回来再细读。:)
avatar
卫宁
4 楼
是不是反映中外思维的不同,这个是褒义,中文事不过三贬义成分更多。
avatar
爱听歌的奥黛丽
5 楼
很有趣。我们那有话说“一二不过三”,鼓励人们不要轻易放弃,但我在尝试像钥匙开锁的事上总是要试到最后一把 ╮(╯▽╰)╭
avatar
godog
6 楼
The third time is the charm. Another way to say it.
avatar
盈盈一笑间
7 楼
看前面部分很励志,想到爱因斯坦的3只小板凳了。最后一段啥意思呀?哈哈。笑出声了。
avatar
waterfowl
8 楼
This is the term I'm familiar with
avatar
妖妖灵
9 楼
忙得我又没吃午饭,餐厅关门了 脑子晕晕的说,美国考试看重高分一次过,有attempt大打折扣。我驾照考试一次过,你呢?
avatar
盈盈一笑间
10 楼
注意身体。 要按时吃饭呀。:)
avatar
妖妖灵
11 楼
人在江湖,身不由己:)
avatar
移花接木
12 楼
Tomorrow is your Friday
相关阅读
20 BEST FRENCH TV Series to LEARN French | Beginner to Advanced第二十二届中国上海国际艺术节将于10月15日至11月15日举行!活动亮点抢先看→我觉得《梅花红桃》有点像《云之羽》 装腔作势,故事、演员都在装2023中国纪行(1) 一探香港一代人的英语老师—申保青与彭文兰2023年10月15日价格早报2023年10月15日历史上的今天2023年10月15日(周日)冯站长之家三分钟晚间新闻K5133次旅客列车运行中脱轨【冯站长说安全】2023年10月15日折扣来袭!2023年10月14日-15日周末,PERA 悉尼新秀丽箱包特卖会,等你来!享受最低三折起的超值优惠!开个贴问问:怎么Limit孩子screen time, 怎么Limit游戏,Youtube?《垄上行》顺祝叉总生日快乐如祺出行、飞天兆业,拟香港/美国上市,备案补充材料要求(2023年10月7日—2023年10月12日)海外精英回北京坐出租车(一) - 咱俩算个屁呀(上)websites offer news content in French at a slower pace for langu《谁》祝叉总生日快乐,感谢班长们及嘉宾主持小小艾的辛勤付出!time does not dye,如何贴切优美地翻译?华裔男士的眼里,只有华人女生新闻说San Diego房价重回all time high!全国禁止补课!2023年10月15日起实施新规定,违者将受到法律制裁问出租房准备把现有地毯都揭掉,换LVP地板,大家说说用多厚板子?双职工,两小娃,每天多长时间screen time?控制孩子的screen time 和太难搞的孩子《星级男人通鉴》第36章 百无一用是书生什么是美红色日记 2.1-10认识的不在right time以色列向加沙派遣了一支至少与2022年进入乌克兰的队伍相当的队伍。 甚至更多游记:改变世界的马赛克从医院要交押金说起当咸猪手性侵你的妻子,兼谈教训哈马斯请问part time 干些活,是申请sole proprietorship 还是LLC好2023年10月15日医疗晨报The old time is gone今天新学的读史早知今日事大梦谁先觉平生我自知【周末得吃好的】牛尾烧南瓜+红烧海参+酱鸭+莲藕珍珠丸子这个小中同学这么一告,又上电视。我觉得因为他特殊的经历,会不会造成的影响跟当初虎妈写书chì rè?zhì rè?千词万字“返场赛”来了!去希腊旅游不要错过这几个景点
logo
联系我们隐私协议©2024 redian.news
Redian新闻
Redian.news刊载任何文章,不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何建议。文章信息的合法性及真实性由其作者负责,与Redian.news及其运营公司无关。欢迎投稿,如发现稿件侵权,或作者不愿在本网发表文章,请版权拥有者通知本网处理。