中文确实有些不适合AI，大家觉得呢？

百度这个是直接用了英文开源的库，先机器翻译成英语，再画出来的
结果就是四不像
只能说根本没做好中文AI，不是中文不适合AI

百度这个是直接用了英文开源的库，先机器翻译成英语，再画出来的
结果就是四不像
只能说根本没做好中文AI，不是中文不适合AI
ricepudding 发表于 2023-03-27 16:48

没错，当初不是很多人吹百度比Google更懂中文吗？在Google退出中国市场之前。百度如果真的ready了，它的AI不至于犯这种低级错误。

百度这个是直接用了英文开源的库，先机器翻译成英语，再画出来的
结果就是四不像
只能说根本没做好中文AI，不是中文不适合AI
ricepudding 发表于 2023-03-27 16:48

这个说法有些不通。难道百度的中译英连水龙头都不会翻译吗？

娃娃菜第一眼看画得还挺可爱的。 看久了有点惊悚。。。

前几天让它画起重机（crane），他还会画个鹤（crane）呢。让它画满满一冰箱可以（can），它就画一冰箱的罐头。你要说它不是套了个壳，我还真不信。

这个说法有些不通。难道百度的中译英连水龙头都不会翻译吗？
luoyuwei 发表于 2023-03-27 17:00

不是不会翻译，是理解就有问题。他的语言模型不会理解水龙头，只会拆成水 + 龙头，再翻译成英文，所以才画出这种四不像。

你敢开源 我就敢自主创新 开源的是英语的，你让百度怎么办？

不是不会翻译，是理解就有问题。他的语言模型不会理解水龙头，只会拆成水 + 龙头，再翻译成英文，所以才画出这种四不像。
hxx093020 发表于 2023-03-27 19:28

其它的还好说，但你要说百度的语言/翻译模型会把“水龙头”理解成“水龙”的头，我真不太相信。

其它的还好说，但你要说百度的语言/翻译模型会把“水龙头”理解成“水龙”的头，我真不太相信。
ljmdtc 发表于 2023-03-27 19:34

你信不信不重要，重要的是他就给你输出这么个结果。你可以让文心一言给你个合理的解释。 而且他不是理解成“水龙的头”，你把它想的太智能了。他就是按字面意思把“水龙头”拆分成 水 + 龙头。这一步叫tokenizer，NLP模型训练的第一步。“脸盆”“娃娃菜”都是同理，都是语言理解模型的问题。真正暴露出套壳的是“起重机”和“总线”这种错误。

回复 2楼ricepudding的帖子
不是吧。要是先翻译成英文肯定不会出现水龙头这样的输出。这个显然是先做了中文的分词

这个说法有些不通。难道百度的中译英连水龙头都不会翻译吗？
luoyuwei 发表于 2023-03-27 17:00

感觉可能唉，不然为啥画的是西方娃娃

百度这个是直接用了英文开源的库，先机器翻译成英语，再画出来的
结果就是四不像
只能说根本没做好中文AI，不是中文不适合AI
ricepudding 发表于 2023-03-27 16:48

这个翻译是按字逐个翻的？ 这有点太低级了吧，一般翻译软件都不这样啊。

感觉可能唉，不然为啥画的是西方娃娃
yimiyangguang 发表于 2023-03-27 19:51

是的， 因为时间紧， 套个壳子都来不及
之前已经有人拆穿了： 画个 prompt = 爱国的什么什么， 结果出来 星条旗装束； 画个 土耳其感恩节 ， 结果一遍又一遍出来 火鸡
凡是中英文有歧义的， 一定判断不对， 就是英文的prompt 套了一个壳

只不过中文的AI没做好而已 现在做的好的AI都不是国外的吗

是的， 因为时间紧， 套个壳子都来不及
之前已经有人拆穿了： 画个 prompt = 爱国的什么什么， 结果出来 星条旗装束； 画个 土耳其感恩节 ， 结果一遍又一遍出来 火鸡
凡是中英文有歧义的， 一定判断不对， 就是英文的prompt 套了一个壳

avo 发表于 2023-03-27 19:56

李彦宏这个浓眉大眼的也叛变革命了！

是的， 因为时间紧， 套个壳子都来不及
之前已经有人拆穿了： 画个 prompt = 爱国的什么什么， 结果出来 星条旗装束； 画个 土耳其感恩节 ， 结果一遍又一遍出来 火鸡
凡是中英文有歧义的， 一定判断不对， 就是英文的prompt 套了一个壳

avo 发表于 2023-03-27 19:56

前几天看到这个， 还以为是笑话。 觉得百度还不至于 Low 到这样。

是的， 因为时间紧， 套个壳子都来不及
之前已经有人拆穿了： 画个 prompt = 爱国的什么什么， 结果出来 星条旗装束； 画个 土耳其感恩节 ， 结果一遍又一遍出来 火鸡
凡是中英文有歧义的， 一定判断不对， 就是英文的prompt 套了一个壳

avo 发表于 2023-03-27 19:56

据说是不愿意自己花钱去label图片，所以都是中翻英然后用英文label的图片来训练。 但是这个翻译也很糟糕，水龙头这样常用的词都没法翻对

水龙头的确很奇怪，在百度翻译里出来的是 stopcock, 和龙没有什么关系。脸盆也比较奇怪，翻成 washbasin，没有脸。难道中翻英不是用百度翻译，而是真的一个字一个字翻的，翻成了 water dragon head. 娃娃菜翻成了 baby vegetable，可以说的通。鼠标也说的通。 应该让AI 直接用英文描述一下什么是水龙头，看它是怎么理解的。

这属于抄作业的时候连人家的名字都一字不错的抄过去。

好像目前主要基于英文，其他语种还没太开发，翻译过去和原语种的差距。

水龙头的确很奇怪，在百度翻译里出来的是 stopcock, 和龙没有什么关系。脸盆也比较奇怪，翻成 washbasin，没有脸。难道中翻英不是用百度翻译，而是真的一个字一个字翻的，翻成了 water dragon head. 娃娃菜翻成了 baby vegetable，可以说的通。鼠标也说的通。 应该让AI 直接用英文描述一下什么是水龙头，看它是怎么理解的。
dcgreen 发表于 2023-03-27 22:04

应该是先做的语义理解，然后把关键词进行翻译。理解那一步就错了，它就理解成水+龙头了，然后就按这个理解翻了。这说明百度的中文语言模型真的很烂。