Redian新闻
>
保罗.佩洛西在法庭上描述他的遇袭过程
avatar

保罗.佩洛西在法庭上描述他的遇袭过程

文革传人
楼主 (文学城)

副标题:佩洛西告诉联邦陪审团,袭击者的目标是他的妻子、前众议院议长南希·佩洛西,并想“把她干掉”。

文章链接在这儿:

Paul Pelosi Describes the Night He Was Attacked at Home - The New York Times (nytimes.com)

By Tim Arango and Holly Secon

Reporting from San Francisco

Nov. 13, 2023

保罗·佩洛西 (Paul Pelosi) 那天过了一个妻子不在家时典型的低调夜晚:出去吃晚饭,晚上 10 点左右回家,看会儿电视,然后在接近午夜时熄灯。大约两个小时后,他被闯入他三楼卧室的入侵者吵醒。

“门打开了,一个身材魁梧的男人走了进来,一手拿着锤子,另一只手拿着手铐类的东西,”83 岁的佩洛西周一对陪审团说。 “ 这个入侵者说,‘南希在哪里?’”

在旧金山的法庭上,众议员南希·佩洛西的丈夫佩洛西首次公开谈论去年的残酷袭击事件,那次袭击导致他头骨破裂,住院数日。这些证词是在对大卫·德帕普 (David DePape) 进行联邦审判期间所作的,他被指控在寻找当时在华盛顿的众议院议长的佩洛西女士时暴打了佩洛西先生。

德帕普去年告诉警方,他的目的是抓捕佩洛西女士,审问她,并可能“打碎她的膝盖”。他还表示,他将佩洛西女士视为一心剥夺人民自由的自由派精英阴谋集团的领导人,这与右翼舆论鼓动者和民选官员多年来用来描述她的语言相呼应。

“她是这群人的领袖,他必须把她除掉,” 佩洛西说入侵者告诉他。

佩洛西坐在被指控用锤子袭击他的男子对面,他在讲述这起事件时表现得很平静。但当他谈到挥之不去的创伤时,他的声音有些颤抖。

 “我已尽最大努力避免回忆此事,”佩洛西在证人席上说道。他说他没有听过那天晚上的 911 电话,也没有看过任何作为证据的视频。他说,除了接受检察官的调查外,“我没有与任何人讨论过这件事”,并补充说这一事件“对我的家人来说非常痛苦”。

身为风险投资家和房地产投资者的佩洛西在证词中讲述了 2022 年 10 月 28 日凌晨的事发顺序——从入侵者闯入他卧室的那一刻起;到他在浴室里偷偷地拨打了 911,用暗号说话,以免激怒威胁他的男子;到他为警察打开了门,随后他说德帕普先生用锤子打向他的头。

检察官劳拉·瓦尔坦·霍恩 (Laura Vartain Horn) 问他被殴打后接下来记得什么。

“在血泊中醒来,”佩洛西回答道。

对许多人来说,德帕普的个人历史和涉嫌犯罪反映了此刻美国的两极分化时代以及助长这一时代的虚假信息现象:他是一个孤独的人,似乎因互联网的黑暗角落而变得激进,他不仅信奉“QAnon”和“Pizzagate”等针对“民主精英”的阴谋论,而且还据此采取了暴力行动。

德帕普的律师将于周二开始陈述案情,他们表示,他们不会对针对他的证据提出异议,其中大部分证据已经在法律程序中向公众公布。警方随身摄像机拍下了这次袭击事件,43 岁的德帕普先生在接受警方调查以及在监狱给当地记者打电话时承认了这些罪行。

德帕普先生被指控犯有两项罪行:袭击一名联邦官员的直系亲属,以及企图绑架一名联邦官员。如果罪名成立,他可能面临终身监禁。

他的律师基于证据和法律指控制定了辩护策略。联邦公设辩护律师乔迪·林克 (Jodi Linker) 在周四的开庭陈述中辩称,鉴于德帕普实施袭击的动机,不应适用联邦指控。她说,他这样做并不是为了佩洛西女士作为国会议员的公务,而是针对一个更大的阴谋,他计划利用佩洛西女士来引诱其他他认为犯恋童癖、腐败和破坏美国自由的自由派人士。

德帕普被捕后告诉警方,他还有一份其他目标名单,其中包括演员汤姆·汉克斯(Tom Hanks);亿万富翁乔治·索罗斯(George Sorom);加文·纽瑟姆 (Gavin Newsom),加利福尼亚州民主党州长;亚当·希夫 (Adam Schiff) ,加利福尼亚州的民主党众议员,他因在针对前总统唐纳德·J·特朗普 (Donald J. Trump) 的首次弹劾程序中发挥主要作用而声名鹊起。

去年袭击事件发生后不久,佩洛西女士宣布她将辞去众议院民主党领导职务。随后,她表示明年将竞选连任。

德帕普先生还就同一疑似犯罪事件在州法院面临多项重罪,包括谋杀未遂、使用致命武器袭击他人以及虐待老年人。那个件案的下一次听证会定于 11 月 29 日举行,预计法官届时将确定审判日期。

在传唤佩洛西作为当天的最后一名证人之前,检方传唤了几名执法人员出庭作证,其中包括国会警察局的一名主管,他长期以来一直是佩洛西女士的安保人员。同时, 一家维护个人信息订阅数据库的公司,Spokeo,其一名高管也作证称,德帕普在袭击发生前几天曾搜索过佩洛西女士在旧金山的地址。

佩洛西表示,他仍在接受物理治疗,并有因被打后的头痛后遗症。去年的大部分时间里,他无论走到哪里都戴着帽子和无檐小便帽。他的头发才刚刚长回来,但头上还留下了被打的肿块。 “如果我用手指触摸,我仍然能感觉到它们,”他说。

医生告诉他要小心强光和噪音,而且别看新闻。如果他必须看电视,他们告诉他就看看体育节目。

“我只是想把那个事情忘掉,”他告诉陪审团。

译注:恍惚间,似有佩洛西先生的遭遇史串55年前清华三十万批斗王光美女士的脑短路,^_^。某处的一个非中文声音将本老汉从恍惚中敲出。



更多我的博客文章>>> 保罗.佩洛西在法庭上描述他的遇袭过程----纽时文译 2022年袭击保罗.佩洛西案件开庭----纽时文译 给悼念李克强先生指明方向 李克强去世,悼念一下 Jim Jordan不得成为国会议长---译文
avatar
dong140
2 楼
谢谢分析。美国幸亏还有独立的司法
avatar
freemanli01
3 楼
忍不住说一句,其实这只是独立刑事个案。不像乔治亚洲选举案,那么多证据,对全世界发新闻说计票停止,而同时内部继续计票,还是

无人检票的情况下进行,同时把早上发生的水管慢漏水,说成晚上的水管爆裂,不能计票。那么多反常现象同时出现,造成那么大的选举风波。

在任何一个有独立司法的地方,正常的做法是

首先,最轻的要有责任人引咎, 同时要彻查为什么对全世界新闻媒体作假说水管爆裂,不能计票,同时又继续计票。这些事儿都必须有责任人,甚至是刑事责任。 但是都没有。

而最后我们看到的反而是不正常的做法:

不追究、惩罚造成问题的责任人,反而惩罚那些希望调查事故的人。 这也说明美国的分权制,可以在一个小范围内形成独裁(一个县的环境内,警检法加上政府,互相包庇)

===========

另外,文革兄转的这个文里,又把亚当·希夫 (Adam Schiff) 也添进来,这也是现在报道让人不齿的地方。也不看看这个Schiff到底是个什么样的人,作者都是打包进入一个文章里。

在乔治亚选举案出来后,Schiff不但不要求彻查到底谁、为什么放出水管爆裂等等一系列假消息以及后来为什么违规计票,反而开大会、记者招待会,带领两个参与违规计票的母女两人,直接声讨川普。甚至还说出100年前我们祖先无权投票等等历史(人们也不想想,100年前有人无权投票和你现在违规投票到底啥关系?就能让你有权利现在胡乱计票了吗?)  

叹气。。。。

avatar
papyrus
4 楼
“一个孤独的人,似乎因互联网的黑暗角落而变得激进”,这已经成了一个相当普遍的世界现象 :-)

记得曾有人统计过全球范围的 terrorism。得出的结论之一,是大多数 terrorist attacks 都是 lone wolves 所为,其中相当一部份是 radicalised online 。

这也不难理解。一个孤独的社会边缘人,生活中没有多方位多角度的信息渠道,人生或者政治上的 grievances 和 frustration, 只会在互联网上 affinity 群体那里寻找 sympathy & consolation,获取 information & approval 。同一类信息自身不断的“正反馈”,早晚会进入“饱和”状态 。接下来的差别,估计就要看是否有付诸行动的“勇气”了 :-)

55年前清华三十万批斗王光美女士应该相当于互联网上 affinity group 为佩洛西先生遭遇集体狂欢 :-)

谢传人兄翻译介绍。今天仍是无非订阅歧视日 :-) 。周三开心

PS. 王光美女士晚年捧毛,完美体现了酱缸文化里一切从利益出发的“精明”。参照“street smart”翻成英文,这应该算是一种“soy-sauce-jar smart” :-)

 

avatar
freemanli01
5 楼
把这种刑事个案上升太高,其实也会不会让人想起某些国家动辄破获对国家领导人的暗杀,阶级敌人亡我之心不死、阶级斗争新动向等
avatar
donau
6 楼
我非常同意你关于边缘人的判断这也是我观察下来的发现这是典型的心理疾病可惜中文舆论对这些不太重视

我这么看下来是觉得中国人很多方面欠缺太多了

avatar
donau
7 楼
另外我又想了一下我觉得你说的信息渠道是一方面更重要是我想要有人讨论那种相互的交流应该是对人启发最大的但是你又说那些是

lone wolves所以完全没有这个条件也是挺难的 不过现在又到了PARTY季又可以撒欢热闹了 不知道是不是关了三年关的,同事说所有从现在到圣诞节的RESTRAUNT都已经订不上了。反正我已经排出去6个了。 第一个是明天晚上;-)
avatar
土豆-禾苗
8 楼
任何老年人不愿意下台,总是一个问题,美国的真正的问题……
avatar
freemanli01
9 楼
然后就开始大事舆论宣传,彭德怀里通外国,川普通俄!结果全是子虚乌有。而且这些说法不是这刑事犯小混混说的,是政客们故意说的
avatar
donau
10 楼
一用这种口气说话的可以直接关掉了
avatar
papyrus
11 楼
心理疾病没错据统计中国人精神疾病率17%. Lunatic + marginal, 再珍稀的逻辑再偏执的思维都不是问题
avatar
土豆-禾苗
12 楼
为什么英国政界总有年轻人脱颖而出,而美国,玩着玩着只剩老人了…我把政要的自动退后看作一种 德。
avatar
donau
13 楼
真的吗那这个数据太高了你知道我看下来最让我鄙视的是那种rude 我不知道是因为狭隘才那样还是那样才狭隘完全没有上过班一样
avatar
papyrus
14 楼
讨论交流也是一种信息渠道但是有些人只有交往没有交流 Happy parties 另外 Arte 上有一个 Handel

https://www.arte.tv/de/videos/111057-000-A/georg-friedrich-haendel-giulio-cesare/

 

avatar
donau
15 楼
那只英国政界我们的小帅哥我不知道贴过没有被人问我你不是觉得他长得好才选的吧

当然这个家伙比较不争气到现在我们孩子还笑我说,妈妈当时说的是,他年轻我给他机会,结果太不成熟了

所以太年轻的也不行。最合适应该是40-50之间的又有精力又有体力又有脑力

avatar
donau
16 楼
这个我一看就喜欢
avatar
papyrus
17 楼
偏执型人格障碍往往就是这样
avatar
donau
18 楼
那应该也可以治疗的吧。其实我觉得挺可惜的虽然你知道我肯定特别厌恶那种但是想想如果真的下面几十年就这样了那挺遗憾的
avatar
papyrus
19 楼
孤独的边缘人= 没有人告诉他 :-)
avatar
糯米粥
20 楼
烦透了几个80岁的老头老太们,每一个都是divider in chief
avatar
freemanli01
21 楼
好问题。不过这次新的议长倒还是年轻的。。。原来奥巴马也算年轻。。。克林顿也年轻
avatar
土豆-禾苗
22 楼
我对民主国家的政治活动不用“烦透了”这词组,要不然我会质疑自己“离开墙国”的动机的 :))
avatar
土豆-禾苗
23 楼
欧洲家庭主妇妈妈们换选年轻人,很聪明很好;美国人不能一脚踢开川普拜顿,重新拉人,预示着美国的夕阳西下无药可救~
avatar
糯米粥
24 楼
杠精非你莫属
相关阅读
青柠檬的表皮散发着一股微妙的清香,谁敢品尝它酸酸的滋味交朋友,顺其自然佛海钩沉:佛门子弟须牢记,勿学老张学老王!华男被遣返登机前,潜逃!曾在法庭上嚎啕大哭头撞桌子,用福建话对律师大喊大叫,翻译听不懂他说什么...德意志吹毛求疵,还是沙里淘金?34、35 长篇民国小说《永泰里》第八章 国难当头(1)&(2)证监会对4家企业拟香港/美国上市,出具备案补充材料要求(反馈意见)(2024年1月5日—2024年1月11日)《桂枝香 - 香桂枝》申请季淡定点对家长小孩都好回头是岸-【天命1】-新篇-跨入北美大行12年大牢! 大温两华人大妈网上对骂十多年!竟在法庭上捅人几十刀!夜深了,想女人了11月2日至11月15日,一同來歡慶佳廉12週年慶活動!《谷雨立夏间》(4)立夏的柠檬想听听大家的想法关于家中遇袭案佩洛西丈夫出庭作证!AAA预测感恩节5540万人出行!联邦最高法首次设置大法官道德准则!本台联合报道组直击APEC【出个题目】明明是动词,却是名词(实物)小华 【5】《我的父亲是流亡学生》: 30. 小地方的人情刚才, 慢速跑上一个200 m的高坡, 5年前, 走上去需要停下来休息为什么 MAGA 要背叛乌克兰?纽时文译谎言的力量令我们最头疼的不是房客,而是HOA在法庭上对被告拔出上膛的手枪 纽约法官涉种族主义被免职节假日期间的赌城突发!华男脱掉电子脚镣潜逃!曾在法庭上嚎啕大哭头撞桌子,对律师大喊大叫,翻译听不懂他说什么...Hi see you tomorrowAPAD: Rob Peter to pay Paul想唱就唱一号红头文件:首届【唱坛好声音】公开邀请函丢不掉的车票(可能有点儿好笑呵)蒋中正被这样啪啪打脸《星空》,来自冥界不要夸大形式逻辑的功能:新冠疫情实例晚点财经|京东来了两个阿里大卖家;Temu、SHEIN 止战,在法庭上如祺出行、飞天兆业,拟香港/美国上市,备案补充材料要求(2023年10月7日—2023年10月12日)条条大路通罗马《特工任务》职涯中篇-【起点之起点5】-风信子【上海美国中心活动】福布斯兄弟与早期中国贸易的故事系列线上讲座,11月3日,11月10日,11月17日19:00
logo
联系我们隐私协议©2024 redian.news
Redian新闻
Redian.news刊载任何文章,不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何建议。文章信息的合法性及真实性由其作者负责,与Redian.news及其运营公司无关。欢迎投稿,如发现稿件侵权,或作者不愿在本网发表文章,请版权拥有者通知本网处理。