保罗.佩洛西在法庭上描述他的遇袭过程
副标题：佩洛西告诉联邦陪审团，袭击者的目标是他的妻子、前众议院议长南希·佩洛西，并想“把她干掉”。
文章链接在这儿：
Paul Pelosi Describes the Night He Was Attacked at Home - The New York Times (nytimes.com)
By Tim Arango and Holly Secon
Reporting from San Francisco
Nov. 13, 2023
保罗·佩洛西 (Paul Pelosi) 那天过了一个妻子不在家时典型的低调夜晚：出去吃晚饭，晚上 10 点左右回家，看会儿电视，然后在接近午夜时熄灯。大约两个小时后，他被闯入他三楼卧室的入侵者吵醒。
“门打开了，一个身材魁梧的男人走了进来，一手拿着锤子，另一只手拿着手铐类的东西，”83 岁的佩洛西周一对陪审团说。 “ 这个入侵者说，‘南希在哪里？’”
在旧金山的法庭上，众议员南希·佩洛西的丈夫佩洛西首次公开谈论去年的残酷袭击事件，那次袭击导致他头骨破裂，住院数日。这些证词是在对大卫·德帕普 (David DePape) 进行联邦审判期间所作的，他被指控在寻找当时在华盛顿的众议院议长的佩洛西女士时暴打了佩洛西先生。
德帕普去年告诉警方，他的目的是抓捕佩洛西女士，审问她，并可能“打碎她的膝盖”。他还表示，他将佩洛西女士视为一心剥夺人民自由的自由派精英阴谋集团的领导人，这与右翼舆论鼓动者和民选官员多年来用来描述她的语言相呼应。
“她是这群人的领袖，他必须把她除掉，” 佩洛西说入侵者告诉他。
佩洛西坐在被指控用锤子袭击他的男子对面，他在讲述这起事件时表现得很平静。但当他谈到挥之不去的创伤时，他的声音有些颤抖。
“我已尽最大努力避免回忆此事，”佩洛西在证人席上说道。他说他没有听过那天晚上的 911 电话，也没有看过任何作为证据的视频。他说，除了接受检察官的调查外，“我没有与任何人讨论过这件事”，并补充说这一事件“对我的家人来说非常痛苦”。
身为风险投资家和房地产投资者的佩洛西在证词中讲述了 2022 年 10 月 28 日凌晨的事发顺序——从入侵者闯入他卧室的那一刻起；到他在浴室里偷偷地拨打了 911，用暗号说话，以免激怒威胁他的男子；到他为警察打开了门，随后他说德帕普先生用锤子打向他的头。
检察官劳拉·瓦尔坦·霍恩 (Laura Vartain Horn) 问他被殴打后接下来记得什么。
“在血泊中醒来，”佩洛西回答道。
对许多人来说，德帕普的个人历史和涉嫌犯罪反映了此刻美国的两极分化时代以及助长这一时代的虚假信息现象：他是一个孤独的人，似乎因互联网的黑暗角落而变得激进，他不仅信奉“QAnon”和“Pizzagate”等针对“民主精英”的阴谋论，而且还据此采取了暴力行动。
德帕普的律师将于周二开始陈述案情，他们表示，他们不会对针对他的证据提出异议，其中大部分证据已经在法律程序中向公众公布。警方随身摄像机拍下了这次袭击事件，43 岁的德帕普先生在接受警方调查以及在监狱给当地记者打电话时承认了这些罪行。
德帕普先生被指控犯有两项罪行：袭击一名联邦官员的直系亲属，以及企图绑架一名联邦官员。如果罪名成立，他可能面临终身监禁。
他的律师基于证据和法律指控制定了辩护策略。联邦公设辩护律师乔迪·林克 (Jodi Linker) 在周四的开庭陈述中辩称，鉴于德帕普实施袭击的动机，不应适用联邦指控。她说，他这样做并不是为了佩洛西女士作为国会议员的公务，而是针对一个更大的阴谋，他计划利用佩洛西女士来引诱其他他认为犯恋童癖、腐败和破坏美国自由的自由派人士。
德帕普被捕后告诉警方，他还有一份其他目标名单，其中包括演员汤姆·汉克斯（Tom Hanks）；亿万富翁乔治·索罗斯（George Sorom）；加文·纽瑟姆 (Gavin Newsom)，加利福尼亚州民主党州长；亚当·希夫 (Adam Schiff) ，加利福尼亚州的民主党众议员，他因在针对前总统唐纳德·J·特朗普 (Donald J. Trump) 的首次弹劾程序中发挥主要作用而声名鹊起。
去年袭击事件发生后不久，佩洛西女士宣布她将辞去众议院民主党领导职务。随后，她表示明年将竞选连任。
德帕普先生还就同一疑似犯罪事件在州法院面临多项重罪，包括谋杀未遂、使用致命武器袭击他人以及虐待老年人。那个件案的下一次听证会定于 11 月 29 日举行，预计法官届时将确定审判日期。
在传唤佩洛西作为当天的最后一名证人之前，检方传唤了几名执法人员出庭作证，其中包括国会警察局的一名主管，他长期以来一直是佩洛西女士的安保人员。同时， 一家维护个人信息订阅数据库的公司，Spokeo，其一名高管也作证称，德帕普在袭击发生前几天曾搜索过佩洛西女士在旧金山的地址。
佩洛西表示，他仍在接受物理治疗，并有因被打后的头痛后遗症。去年的大部分时间里，他无论走到哪里都戴着帽子和无檐小便帽。他的头发才刚刚长回来，但头上还留下了被打的肿块。 “如果我用手指触摸，我仍然能感觉到它们，”他说。
医生告诉他要小心强光和噪音，而且别看新闻。如果他必须看电视，他们告诉他就看看体育节目。
“我只是想把那个事情忘掉，”他告诉陪审团。
译注：恍惚间，似有佩洛西先生的遭遇史串55年前清华三十万批斗王光美女士的脑短路，^_^。某处的一个非中文声音将本老汉从恍惚中敲出。
更多我的博客文章>>> 保罗.佩洛西在法庭上描述他的遇袭过程----纽时文译 2022年袭击保罗.佩洛西案件开庭----纽时文译 给悼念李克强先生指明方向 李克强去世，悼念一下 Jim Jordan不得成为国会议长---译文