【小冲浪说】急转弯
冲浪潜水员
楼主 (文学城)
小冲浪今天有点不舒服，老大我就帮他请了病假好在家休息，老大我自己则在家上班顺便照顾他。
吃过早饭，给他量体温，老大我看了结果，100.7 F，说，“You have a borderline fever.”
小冲浪也看了温度计上显示的数字，夸张地说，“Oh, my, I have a 'partial fever.'”燃后，笑眯眯地看着我，得意他自编的'partial fever'这个词组。
上午，量了几次体温，大都在100.0 F和101.0 F之间，妥妥地坐实了'partial fever'在咱家英文的江湖地位。
######
“Daddy, why is iron always sick?”中午前后，终于有一次量到101.2 F，正式算发烧了，小冲浪突然这么问我。
“Why?”老大我以问作答。
“Because it is Fe(ver).”小冲浪已经开始卖弄他的原子符号知识了。
“Good idea!”老大我的捧哏定位是确定的。
######
“Daddy, what is iron cancer?”吃过午饭后，小冲浪问。
“I don't know.”老大我想，'iron cancer'这种明显是你编的问题，还是让你自己来回答好了。
“Rust!”小冲浪揭开谜底。
“OK. I see.”老大我继续捧。
2024.5