每周学习时间： 分享一些中英文之间的绝妙翻译
Nizhenda
楼主 (北美华人网)
1） 乌托邦（Utopia）。乌:没有，虚构；托:寄托；邦:国。 最妙的是这个邦字，在汉语一定语境下偏向于指小国，将Utopia这种美好却又小又封闭的社会特性概括得很全面。 2）激光。英文Laser其实是Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation首字母缩写，而这一长串英文的翻译叫做“透过受激辐射产生的光放大”，简称激光。译者为钱学森。 3）Gene - 基因。 既是音译，又是意译 4） “Coca-Cola”，1927年进入上海时，翻译名五花八门，有“可口露”，还有“蝌蝌啃蜡”，如此坑爹的音译让它毫无市场，直到1930年代该公司登报公开征求中文译名，旅英华侨蒋彝译出了惊为天人的“可口可乐”，音意兼备，至今被奉为中译的经典。 5） Uniqlo--优衣库 6） Subway--赛百味 7） 枫丹白露。这地方本来只是巴黎大都会地区里的一个小镇，Fontainebleau一词也没有特殊的含义，即“美丽的泉水”。但是翻译成“枫丹白露”一下子就唤起了人心中的画面感，让人觉得那地方有枫叶，有白露，红白相衬美极了。这个译名也大大促进了这个地方的旅游业，大部分去那旅游的正是中国人。香榭丽舍-Champs Élysée， Aegean Sea-爱琴海 也是类似。 8） 中华儿女多奇志,不爱红装爱武装 - 许渊冲老先生翻译成“The Chinese people rather face the powder than powder the face" 9） 计算机概念： binding - 绑定 10） Benz，德语里还是一个很平常的姓氏，结果在台湾翻译为“宾世”，在香港翻译为“平治”，在大陆翻译为“奔驰”， 11） Deutschland，在德语里是“人民的国家”， Deutsch在德语里就是“民众、人民”的意思： “德意志” 12) Talkshow - 脱口秀 13） Share - 晒 14） A Bleeding Knee Is a Happy Knee - 人不流血枉少年 15） As the world goes round, so it comes round again - 三十年河东，三十年河西 16） Gone with wind - 飘 17) Q. Why number 9 is afraid of number 7? A. Because seven ate nine. 问，为什么9很怕7？答，因为7把9食。
18) 中文之间也有绝妙翻译：
18) 中文之间也有绝妙翻译：
。。。。。开玩笑