Redian新闻
>
史密斯和帮拿杯的 谁更有文化?
avatar

史密斯和帮拿杯的 谁更有文化?

zhiyanle
楼主 (文学城)

史密斯和帮拿杯的, 谁更有文化?
Zhiyan-Le,2024-03-10。
 

读了法广的报道,《法国语言教授痴想送给英王一本书:书名是“英语就是发音糟糕的法语”》(发表时间: 10/03/2024 - 18:22),说:……法国语言学家伯纳德•塞尔奎利尼想将他的新书《英语本不存在——因它只是发音糟糕的法语》寄给英国国王查理三世,他说他的书是“以幽默的方式写成”,也可能充满坏意、傲慢、沙文主义。这位曾在与法语相关的机构中担任过各种职位的学者,用这个具有挑衅性的书名,并不打算让英国君主在喝早茶时咽着。他想强调,自1066年,诺曼底公爵威廉一世征服英格兰以来法语成为跨英吉利海峡的混乱语言,也嘲笑法国人对英国主义的抵制。#

我想起了老美语文老师给我讲的英语法语的故事。

一天,一位英国旅客和一位法国旅客在美国纽约曼哈顿旅店首次见面了。早餐。出于礼貌,法国旅客用法语说:“帮拿杯的(bon appetit)。”英国旅客听了,很礼貌地用英文回答和自我介绍说:“约翰-史密斯。”

这样重复过了几天,英国旅客有些不耐烦了。找经理,说:“你们有位法国旅客,天天自我介绍。再礼貌,也用不着天天自我介绍。不然,他是不是错以为我没文化和没听懂他?你们美国人再粗鲁,也可帮助提醒一下那位法国旅客。”

经理接受了欧洲人的教训,很客气地回答:“请问先生,他叫啥名字?”

英国旅客说:“他说,他叫‘帮拿杯的’。”

经理忍住笑,说:“对不起,先生,我应该很遗憾地说,那不是他的名字。那是法语口语,意思是愿您享受美味和祝您吃好。”

英国旅客不好意思,顿时觉得自己没文化,又觉得法国旅客文化太低而不懂首次见面自我介绍的教养。

次日早餐,英国旅客为显示自己更有文化,高调地对法国旅客说:“帮拿杯的!”

法国旅客听了,觉得自己应该比英国人更有文化。于是,他拿出英国绅士的姿态,高声地回答说:“约翰-史密斯!”。

听了故事,我不禁哈哈大笑。

老师对我说:笑够啦?在美国,跟欧洲人不一样,美国人首次见面问好、说个“哈罗”或“嗨”足够礼貌和有文化。你们中国人首次见面问好,中文口语咋说才是更有文化的?

我哑巴了。

# # #


 



 

avatar
老林子里的夏天
2 楼
哈哈哈。。。吃了吗?
avatar
然后呢
3 楼
您吃了吗?
avatar
小花荣
4 楼
中文说:“你吃了吗?”
avatar
小花荣
5 楼
然后呢,“你吃你的,我吃我的。”
avatar
老林子里的夏天
6 楼
哈哈。。从目前的留言来看,真不知道这帖子写得是什么内容?:)
avatar
zhiyanle
7 楼
帮拿杯子的(法语)是历史悠久的英法两国和南北欧的文化差异的幽默故事,类似中国南北方言文化差异。
avatar
zhiyanle
8 楼
民以食为天的文化。
avatar
zhiyanle
9 楼
这个文化差异在西方有重要影响,本次奥运开幕式有充分体现。
avatar
zhiyanle
10 楼
美国“主流社会”的移民文化把那个差异缩小了。
avatar
zhiyanle
11 楼
中国。秦始皇可以书同文但做不了语同音。京剧昆曲同文异调。
avatar
晓青
12 楼
现在都说,怎么样啊,最近:)
avatar
zhiyanle
13 楼
看到消息,见面首说还有:润不润?找到工作啦?。。。。文化在变。
avatar
云霞姐姐
14 楼
还是没想出 “约翰-史密斯!”相应的英语是啥,有时候,一翻中文,都走样了
avatar
zhiyanle
15 楼
John Smith。非常通用的英国姓名。
avatar
云霞姐姐
16 楼
懂了,是英国人介绍自己的名子,他想当然,把别人的问候当介绍自己名子了
avatar
云霞姐姐
17 楼
我们跟网友四哥,玩过刚来美国时的英文笑话,(内洋)
avatar
小花荣
18 楼
啊?真有意思。待在外面时间长了,语言变成化石,我落后了。
相关阅读
瀑布盛宴2024年7月绿卡排期:职业移民及亲属移民表A均有前进焚书坑儒的毛时代2024年7月最新移民排期:职业移民及亲属移民表A均有前进!职业移民表B关停2024年7月30日 – 8月1日RELO英语学术论文写作与发表暑期训练营请问如何让孩子自己想去好的学校胡兰成:女子之美西雅图历史悠久的史密斯大厦以$1.06亿售出!买家身份竟是...人类文明进程(1):战争 vs 和平为什么古代中医把把脉就知道什么病?zt旧金山马拉松,让人难以置信的巧合请教各位专家,买那个股?非技术问题,请教大家,怎么应对这种情况的。请不要笑话我。。。真的真的需要帮助我来总结一下商务舱的话题接着聊男子体操团体赛好精彩,喜欢美国队的5个小伙子,各有特点,记住他们了!!那个华裔小孩Arsher Hong按说我这个年纪,不应该老年痴呆呀?厦航2024年7月国际及地区航班信息!南航发布7月国际及地区航班计划!史密斯学院录取|在“走进自己”的旅途中前进,她如愿录取3所顶尖文理学院APAD: Even at the turning of the tide邓元杰精彩文章汇总(截止到2024年6月30日)2024年7月美国移民排期年轻人入行,最怕遇到水平不行、又没有担当的领导免费比赛的免费照片 得瑟一下1966年毛泽东究竟对什么感到不安再见,再见,加州2025QS最佳留学城市排名发布!英国伦敦蝉联榜首!波士顿仍是美国最佳留学城市!北美没坐过商务舱的我再次请灵活逢机投资网友注意:2024年7月18~21日广州青少年EMBA领袖训练营:如何提升孩子未来软实力房子是长期投资
logo
联系我们隐私协议©2024 redian.news
Redian新闻
Redian.news刊载任何文章,不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何建议。文章信息的合法性及真实性由其作者负责,与Redian.news及其运营公司无关。欢迎投稿,如发现稿件侵权,或作者不愿在本网发表文章,请版权拥有者通知本网处理。