【一句话翻译】紫气东来

下面的汉译英与英译汉两题可以任选一题做。

 

【汉译英 Chinese to English】

 

“这个漆器视频迟了四年，”李子柒在三年间断后上传的第一部视频配了该标题，视频显示她制作一个紫漆衣柜的门。“漆的中文发音与‘柒’相同。我把这个漆器藏花命名为‘紫气东来’(到来的吉祥)。……我把这个祝福送给所有看到视频的人，我很想念你们。”

 

注：

（1） 句子来自杂志US Weekly的文章。

（2） 紫漆衣柜似乎是子柒已归的谐音。

 

【英译汉 English to Chinese】

 

CNBC - Dogecoin, one of the biggest winners in the postelection rally, gaining more than 150% since Election Day compared with bitcoin's 30% rise in the same period, shot higher on Tuesday night, extending its postelection surge after President-elect Donald Trump formally announced the creation of the Department of Government Efficiency, which he referred to as “DOGE” in his statement.

G兄，恕我孤陋寡闻，李子柒是谁？；-）

didn't notice DOGE, but noitced drop in MRNA,NVAX & PFE.

别人在星坛和我说（给主贴）点赞不如跟帖。请G兄原谅友好歪楼 ；-））

也看到这条新闻，我可不想穿越过去，连网络都没有，看世界就像井底之蛙：）DOGE，Musk要精简政府了：）

神兄的题就是不一样。交作业

 

【汉译英 Chinese to English】

 

“这个漆器视频迟了四年，”李子柒在三年间断后上传的第一部视频配了该标题，视频显示她制作一个紫漆衣柜的门。“漆的中文发音与‘柒’相同。我把这个漆器藏花命名为‘紫气东来’(到来的吉祥)。……我把这个祝福送给所有看到视频的人，我很想念你们。”

 

“This lacquerware Video was delayed by four years” Li ziqi uploaded the first video with this subtitle after after three-year pausing updating, which shows she makes a door for a lacquerware wardrobe. “lacquer is prononced the same as ‘Qi’ in Chinese. I named the lacquerware Tibetan flower as Purple air comes from the east(arriving fortune). I send this bless to all those watching the video, I miss you very much!”

YouTube上的著名网红

我看是要搞美国式的反贪腐。

最大的中文YouTuber, 据吉尼斯世界纪录声称，在youtube上有两千多万粉丝

谢谢方兄指迷（中文我基本只看音乐节目）。

想到他当初大刀阔斧收购并裁员Twitter了，现在X不也运转得好好的～ 就是如果那么多人被裁，怎么生活/生存呢～

有那么多的粉丝啊？肯定不需要去我去点赞了哈 ；-））

Those are related RFK, Jr being nominated to be the next

Sectary of HHS who wants to purge FDA and get rid of vaccines.

You'll be forgiven if you do an assignment:))

It's said Musk supports Dogecoin, although DOGE is unrelated

I knew (I've been watching the market ;-))

啊？歪了楼还要做作业？ 那我以后不敢来了。回去面壁了。；-））

方外兄好译！准确流畅，跟原文也很接近。

“藏花”我感觉应该念"cang hua", 所以可能不是Tibetan flower的意思。

不用担心，国会里每个议员都有自己的地方小算盘，有几个不配合，就啥也干不成

哈哈，dogecoin的中文名叫狗狗币！城头看到Musk的DOGE在招人：智商高 无薪 每周80小时。适合不工作的人啊～

粉丝遍布世界各地：多是非中文的

There R only 24hrs perDay but soMuch2Do, even if noSleep ;)

So need 2 be slective & use time wisely 4 self

美国联邦公务员共279万人。裁90%的话合引起大规模失业潮。

改为

floral decoration

开玩笑的，千万别有压力：））

"hidden floral decoration", to be more exact

智商高 无薪 每周80小时 再加上忠诚， 只有狗狗才合格了：））