咀外文嚼汉字（270）“pigeon 和 dove”“鸠”与“鸽”

2023-08-17 17:08

　　“鸠”与“鸽”
　　斑鸠脖子长且细，脖子上有一圈黑底白点，看着像围着个围巾，鸽子矮胖。斑鸠的羽毛色彩相对比较固定。鸽子的羽毛的颜色众多。在日本斑鸠与鸽子没有中国的严格区分。
　　鸽子亦称家鸽、鹁鸽，鸽子的祖先是野生的原鸽。
　　斑鸠都比鸽子（普通家鸽）体型要小不少，其次尾巴比较长，鸽子的鸟喙基部显得层次分明且比斑鸠短。这也是一般意义上区分鸠和鸽的依据之一。
　　鸽子的眼水表现得更为明显，斑鸠的眼睛一般为纯黑色。斑鸠和鸽子这两种鸟也是品种繁多，不过它们终归有所不同。
　　“鸠”与“鸽”在日本統一是“鸠”又分成“Pigeon（鳩）”和“Dove(鳩)”。鸠是鸠鸽科部分鸟类的通称，有41属309种。鸠通常是指该科中体型较小而尾长的成员。为热带森林中羽色鲜艳的食果鸟类和温热带地区的食种子鸟类。这些鸟类为晚成性，亲鸟会分泌鸽乳哺育雏鸟，这在鸟类种也是独特的现象。分布广泛，除两极外几乎都能见到，鸠成员之间体型差异也不小，小型的种类如澳大利亚的宝石姬地鸠（Geopelia cuneata）体长不过20厘米。新几内亚的三种凤冠鸠体长则可超过80厘米，是鸠中最大的种类。凤冠鸠也是鸠类中最漂亮的成员。中国有绿鸠、果鸠、火斑鸠、皇鸠、金鸠、鹃鸠和斑鸠等，其中针尾绿鸠、橙胸绿鸠、厚嘴绿鸠、红顶绿鸠、黑颏果鸠、火斑鸠、绿翅金鸠、栗褐鹃鸠、棕头鹃鸠、斑尾鹃鸠、珠颈斑鸠、灰斑鸠、山斑鸠、棕斑鸠和欧斑鸠这15种鸠是中国特有物种。
　　日本有七大鸠，野鸠和家鸽没有区别都是“Hato”，也没有英语的“pigeon”和“dove”之别。
　　河原鸠（土鸠，堂鸠）就是近似鸽子类，数珠掛鸠，银鸠。
　　球场野外常见的是“雉鸠”，又名“大和鸠”，是日本狩猎者捕猎被允许的28种鸟禽中唯一的鸠类。
　　乌鸠（鸦鸠），十分罕见的金鸠，只生息在宫古岛以南的西南群岛上。警惕性强很少见到，只在昏暗的森林地表徘徊寻食。
　　绿鸠，红鸠，白子鸠（1956年被指定为国定天然纪念物），埼玉县越谷市指定为市鸟。日本上世纪的童谣《鸠勃勃》的原型就是这白子鸠。电影题材，草加煎饼都是选用这白子鸠造型……
　　亲鸽的嗉囊能够分泌一种乳状物质，从口里吐出，用来喂养雏鸽。截至2013年全世界已有1500多个家鸽品种，主要分成食用鸽、观赏鸽、信鸽等三大类。食用鸽又叫肉鸽，体形较大，肉嫩味美；观赏鸽羽色美丽，体姿奇特，如全身雪白的“雪花”、全身乌黑的“缁衣”、尾羽象扇子一样的“扇尾鸽”、胸部象球状的“球胸鸽”等等；信鸽主要用于通讯和竞翔。
　　家鸽(dove):拉丁学名Columba livia domestica主要分布在中国新疆北部、西部及中部地区，亚洲、欧洲和非洲亦有分布，并被引入到北美和中美洲。主要生活在农田及沙漠的绿洲之中，大多十多只以至数百只结群生活。以农作物的种籽为食。繁殖期在每年的4-8月，在岩洞中营巢，每年产4-5次，每次约2枚。卵由卵巢排出后，经泄殖孔排出，约1-2天；孵化期为14天。寿命为10年左右。家鸽是人类最早驯化的鸟类之一。早在公元前2600年，埃及人就已开始驯养家鸽。经过长期的人工选择和定向培育，现已育成200—300个品种，供食用、观赏和通信等。著名的观赏鸽如“球胸鸽”能将喉胸部膨大成球形，“扇尾鸽”能把尾巴竖立并展开如扇状，“跟头鸽”能在空中翻跟斗。食用鸽又分为肉用鸽和乳鸽，在中国许多地区都有饲养。家鸽由于具有良好的记忆力和惊人的导航定向能力，因此常被用于通信传书。在两次世界大战中，为传递军事情报都曾使用过信鸽作为一种安全的通讯工具。
　　在含义上，pigeon只有名词一种词性，dove有动词和名词两种词性。在用法上，　　pigeon一般是在句中充当状语，dove通常是在句中作定语和谓语。在侧重点上，dove侧重指较小品种的鸽，美国称为野鸽，pigeon多指家鸽。
　　The white dove is looked upon as the symbol of peace.
　　白鸽被看成是和平的象征。
　　Both hawks and doves had their say at the meeting.
　　与会的鹰派和鸽派成员都有发表意见的机会。
　　伝書鳩：carrier pigeon、homing pigeon
　　竞赛鳩：racing pigeon
　　Oh, my dove.啊,我可爱的人儿！
　　The dove is a symbol of peace.
　　日本有七大鸠，野鸠和家鸽没有区别都是“Hato”。