柿话柿说，柿柿留心（1）“柿子”和“牡蛎”，熟柿无睹

　　柿柿留心皆学问，多思多问难易分（1）“柿子”和“牡蛎”
　　中国南方一些方言对“孩子”和“鞋子”是发音相反的。但如果“小孩”和“小鞋”混淆不清可以通过一个动词来连接便不会错了。
　　用穿带区分：“穿xiaoxie”也好，“穿xiaohai”也罢，穿指定的是“鞋子”；如帮子女“带xiaohai”或“带xiaoxie”注定就是“小孩”的意思。
　　在日本，关西人和关东人将“柿子”（Kaki）和“牡蛎”（Kaki）是互为相反发音的。由于发音重音前后不一样“桥”（hashi）与“箸”（筷子hashi），“鼻”（hana）与“花”（hana）是互为相反所指的。尤其是“牡蛎”和“柿子”都是食物素材，都有可能有“噢咿嘻！”（美味，好喰）的场合，人们很容易搞混。这时关东关西人之间的会话便要说一下“树上结的”Kaki，或“水中的”Kaki来加以修饰（区分）。
　　柿柿留心多学问，牡蛎无理话区分。汉语的“牡蛎”发音日本人会听成“无理”（无理取闹，太勉强）……