尔泰兹：一双可以自己看到命运的眼睛ZZ# Literature - 文海拾贝
o*a
1 楼
南方周末 2002-10-17 10:59:24
乔治·科夫斯人到中年，是一个婚姻失败的作家和文学翻译家。有一天，在作家疗养
院里，他向他的朋友、一位哲学教授说起为什么过去他不肯让妻子把孩子生下来。因为他
不愿让孩子到这个容忍纳粹对犹太人大屠杀的世界来受苦受难。为此，妻子离开了他。他
说起自己失败的婚姻，说起他前妻现在的新家庭，和她再婚后生的孩子，说起自己并不成
功的事业，也说起自己的犹太人身份。
（译者：彭伦）
祈祷文－给未出生的孩子（节选）
我的脚下，下水道里暗流汹涌，好像一直藏在水管深处的污秽记忆突然爆发，咆哮而
过，要将我一扫而空。让它过吧：我准备好了。我最后的伟大举动是将我自己的躯体拉在
一起，将我所献的脆弱而又顽固的生命拉在一起———我已经将它献出，而我将和我手中
那生命中的垃圾一起，在这奔涌的暖暖的黑色疾流里
我愿淹没
主啊
让我淹没
永永远远，
阿门。
———摘自《祈祷文—给未出生的孩子》的结尾
“不！”我毫不犹豫地脱口而出，毫不犹豫，完全出自本能，是本能反抗着本能，是
反本能在起作用，而不是本能自身，这一声
“不！”不是一个深思熟虑的“不！”也不是一个期望中的回
乔治·科夫斯人到中年，是一个婚姻失败的作家和文学翻译家。有一天，在作家疗养
院里，他向他的朋友、一位哲学教授说起为什么过去他不肯让妻子把孩子生下来。因为他
不愿让孩子到这个容忍纳粹对犹太人大屠杀的世界来受苦受难。为此，妻子离开了他。他
说起自己失败的婚姻，说起他前妻现在的新家庭，和她再婚后生的孩子，说起自己并不成
功的事业，也说起自己的犹太人身份。
（译者：彭伦）
祈祷文－给未出生的孩子（节选）
我的脚下，下水道里暗流汹涌，好像一直藏在水管深处的污秽记忆突然爆发，咆哮而
过，要将我一扫而空。让它过吧：我准备好了。我最后的伟大举动是将我自己的躯体拉在
一起，将我所献的脆弱而又顽固的生命拉在一起———我已经将它献出，而我将和我手中
那生命中的垃圾一起，在这奔涌的暖暖的黑色疾流里
我愿淹没
主啊
让我淹没
永永远远，
阿门。
———摘自《祈祷文—给未出生的孩子》的结尾
“不！”我毫不犹豫地脱口而出，毫不犹豫，完全出自本能，是本能反抗着本能，是
反本能在起作用，而不是本能自身，这一声
“不！”不是一个深思熟虑的“不！”也不是一个期望中的回