Re: “贱人就是矫情”英文怎么翻译？ - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>Translation - 译林

Re: “贱人就是矫情”英文怎么翻译？

Re: “贱人就是矫情”英文怎么翻译？# Translation - 译林

B*e2013-02-25 08:02

1 楼

有些人用4——5个ip用不同马甲轮番上阵，很显然自己的屁股也不干净啊。
有些道貌岸然的狗洞人士表面上一副正人君子的样子，背地里却干着不可告人的勾当。
在攻击别人骂人的同时最好自己发个毒誓， “自己从来没有用自己的主ID和马甲骂过
别人，也没用通过注册骂人ID来攻击别人”。至于我自己，我堂堂正正的说我骂过人
，但基本都是有原则的骂人，也从没有否认过。

v*a2013-02-25 08:02

2 楼

【以下文字转载自 TVChinese 讨论区】
发信人: viamedia (Mens conscia recti), 信区: TVChinese
标题: Re: “贱人就是矫情”英文怎么翻译？
发信站: BBS 未名空间站 (Mon Feb 25 19:24:08 2013, 美东)
lol, 不过pain in the ass好像不太准确。

c*y2013-02-25 08:02

3 楼

大哥您和神经病混在一起，脑子也有贵恙么？
我以前当您只是个喷子。看看您说的，还“堂堂正正的骂人”……完全无底线的流氓口
气啊

。

【在 B*****e 的大作中提到】

: 有些人用4——5个ip用不同马甲轮番上阵，很显然自己的屁股也不干净啊。
: 有些道貌岸然的狗洞人士表面上一副正人君子的样子，背地里却干着不可告人的勾当。
: 在攻击别人骂人的同时最好自己发个毒誓， “自己从来没有用自己的主ID和马甲骂过
: 别人，也没用通过注册骂人ID来攻击别人”。至于我自己，我堂堂正正的说我骂过人
: ，但基本都是有原则的骂人，也从没有否认过。

v*a2013-02-25 08:02

4 楼

矫情应该有装逼，不可理喻的意思，unreasonable, 但好像过于正式，谁给个更好的建
议？

【在 v******a 的大作中提到】

: 【以下文字转载自 TVChinese 讨论区】
: 发信人: viamedia (Mens conscia recti), 信区: TVChinese
: 标题: Re: “贱人就是矫情”英文怎么翻译？
: 发信站: BBS 未名空间站 (Mon Feb 25 19:24:08 2013, 美东)
: lol, 不过pain in the ass好像不太准确。

x*d2013-02-25 08:02

5 楼

我看比你这个诗人科学家强，你连什么是骂人都不知道。还是你行为艺术示范堂堂正正
骂人？
伪君子可耻。

s*y2013-02-25 08:02

6 楼

其实没那么复杂，fake就可以了

【在 v******a 的大作中提到】

: 矫情应该有装逼，不可理喻的意思，unreasonable, 但好像过于正式，谁给个更好的建
: 议？

x*d2013-02-25 08:02

7 楼

而且人家说的是＂堂堂正正的说我骂过人＂
chomsky给人家改成＂堂堂正正的骂人＂

v*a2013-02-25 08:02

8 楼

fake不够strong, 感情色彩，不过fake什么的近义词可能行你再想想？

【在 s*******y 的大作中提到】

: 其实没那么复杂，fake就可以了

x*d2013-02-25 08:02

9 楼

谁脑子有贵恙一目了然

【在 c*****y 的大作中提到】

: 大哥您和神经病混在一起，脑子也有贵恙么？
: 我以前当您只是个喷子。看看您说的，还“堂堂正正的骂人”……完全无底线的流氓口
: 气啊
:
: 。

s*y2013-02-25 08:02

10 楼

其实没问题，就看你的语气怎么样了，呵呵

【在 v******a 的大作中提到】

: fake不够strong, 感情色彩，不过fake什么的近义词可能行你再想想？

c*y2013-02-25 08:02

11 楼

反正我观察，和某人还能一气同枝的，基本上三类人：
1. 某人自己的马甲。要么装着是同伙，要么装着自己骂自己；
2. 对某些别人不满，利用某人当免费流氓打手；
3. 脑残
我现在很难判断您是第二类还是第三类。

。

【在 B*****e 的大作中提到】

v*a2013-02-25 08:02

12 楼

有人提出
the bitch is a drama queen
我觉得这个到目前最好

【在 s*******y 的大作中提到】

: 其实没问题，就看你的语气怎么样了，呵呵

x*d2013-02-25 08:02

13 楼

小圈子的那些狗窝出来的不是一样吗？
请你自己先判断自己是第二类还是第三类？我看你是三类全占。昨晚喝多了吧？语无伦
次。

【在 c*****y 的大作中提到】

: 反正我观察，和某人还能一气同枝的，基本上三类人：
: 1. 某人自己的马甲。要么装着是同伙，要么装着自己骂自己；
: 2. 对某些别人不满，利用某人当免费流氓打手；
: 3. 脑残
: 我现在很难判断您是第二类还是第三类。
:
: 。

s*y2013-02-25 08:02

14 楼

意思可能是好，不过你想想华妃说这句话，其实语气上是很别扭的

【在 v******a 的大作中提到】

: 有人提出
: the bitch is a drama queen
: 我觉得这个到目前最好

B*e2013-02-25 08:02

15 楼

chomsky你肯定属于第三类“脑残”。你偶尔也属于第一第二类。

【在 c*****y 的大作中提到】

wh2013-02-25 08:02

16 楼

华妃是谁？drama queen的确不错，不过有点抬举，哈哈。

【在 s*******y 的大作中提到】

: 意思可能是好，不过你想想华妃说这句话，其实语气上是很别扭的

B*e2013-02-25 08:02

17 楼

请你不要叫我大哥，因为我没有你这个神经病加脑残的弟弟。
我上面的帖子看来触及你的痛楚，那么你肯定是个无耻流氓；如果没有，你也是个
无耻流氓，因为没有招你，你就骂人。

【在 c*****y 的大作中提到】

: 大哥您和神经病混在一起，脑子也有贵恙么？
: 我以前当您只是个喷子。看看您说的，还“堂堂正正的骂人”……完全无底线的流氓口
: 气啊
:
: 。

s*y2013-02-25 08:02

18 楼

就是这句话的主人啊

【在 wh 的大作中提到】

: 华妃是谁？drama queen的确不错，不过有点抬举，哈哈。

R*p2013-02-25 08:02

19 楼

有些人用4——5个ip用不同马甲轮番上阵，很显然自己的屁股也不干净啊。
lol，别人的屁股干不干净都这么清楚？
凭这一手能看人屁股的本事，您当可傲视群雄了。
有些道貌岸然的狗洞人士表面上一副正人君子的样子，背地里却干着不可告人的勾当。
哈哈……别人背地里干的事情也这么清楚？您是同伙呢，还是受害人？要么是被收买了
？又或者是受摄于淫威？
都不符合您威武雄壮的形象呀。
在攻击别人骂人的同时最好自己发个毒誓， “自己从来没有用自己的主ID和马甲骂过
别人，也没用通过注册骂人ID来攻击别人”。至于我自己，我堂堂正正的说我骂过人
，但基本都是有原则的骂人，也从没有否认过。
呵呵……这标准有点高呀。您忘了，还有个无耻无底线的xmlxsd在这。
要实现您这个理想，要先把那货阉了哦

v*a2013-02-25 08:02

20 楼

木看过
我们说的应该是日常通用状态

【在 s*******y 的大作中提到】

: 意思可能是好，不过你想想华妃说这句话，其实语气上是很别扭的

B*e2013-02-25 08:02

21 楼

你就一小丑，不敢用自己的主ID发言，特意注册这么一个ID来大放厥词。自作聪明以
为我不知道你是谁。
不要再给发短信，说什么我们一个共同信得过的朋友如何如何的。
我都为我朋友有你这位所谓的朋友感到耻辱。

。

【在 R*******p 的大作中提到】

: 有些人用4——5个ip用不同马甲轮番上阵，很显然自己的屁股也不干净啊。
: lol，别人的屁股干不干净都这么清楚？
: 凭这一手能看人屁股的本事，您当可傲视群雄了。
: 有些道貌岸然的狗洞人士表面上一副正人君子的样子，背地里却干着不可告人的勾当。
: 哈哈……别人背地里干的事情也这么清楚？您是同伙呢，还是受害人？要么是被收买了
: ？又或者是受摄于淫威？
: 都不符合您威武雄壮的形象呀。
: 在攻击别人骂人的同时最好自己发个毒誓， “自己从来没有用自己的主ID和马甲骂过
: 别人，也没用通过注册骂人ID来攻击别人”。至于我自己，我堂堂正正的说我骂过人
: ，但基本都是有原则的骂人，也从没有否认过。

v*a2013-02-25 08:02

22 楼

我想到的是，应该比较口语化
bitches just like whining

【在 s*******y 的大作中提到】

: 就是这句话的主人啊

s*y2013-02-25 08:02

23 楼

或者that bitch whines too much，呵呵，很上口

【在 v******a 的大作中提到】

: 我想到的是，应该比较口语化
: bitches just like whining