up into -- e.e.cummings# Translation - 译林
D*N
1 楼
一些随手翻译的e.e.cummings
[up into the silence the green -- e.e.cumings]
up into the silence the green
silence with a white earth in it
you will (kiss me) go
out into the morning the young
morning with a warm world in it
(kiss me) you will go
on into the sunlight the fine
sunlight with a firm day in it
you will go (kiss me
down into your memory and
a memory and memory
i) kiss me (will go)
上升进入静寂绿色的
包含着白色地球的静寂
你要（吻我吧）去
走出进入早晨年轻的
包含着温暖世界的早晨
（吻我吧）你要去
继续进入阳光美妙的
里面有茁壮日子的阳光
你要去（吻我吧
下沉进入你的回忆和
一段回忆还有回忆本身
我）吻我
[up into the silence the green -- e.e.cumings]
up into the silence the green
silence with a white earth in it
you will (kiss me) go
out into the morning the young
morning with a warm world in it
(kiss me) you will go
on into the sunlight the fine
sunlight with a firm day in it
you will go (kiss me
down into your memory and
a memory and memory
i) kiss me (will go)
上升进入静寂绿色的
包含着白色地球的静寂
你要（吻我吧）去
走出进入早晨年轻的
包含着温暖世界的早晨
（吻我吧）你要去
继续进入阳光美妙的
里面有茁壮日子的阳光
你要去（吻我吧
下沉进入你的回忆和
一段回忆还有回忆本身
我）吻我
