I am not a "前辈"...but I read that article yesterday evening. In my
understanding, the author of that article suggests reduce
collaborations with former mentors and collaborators to somehow show your
independent research ability after you become a new faculty member.
This opinion is similar to the one given by a Chinese scholar who post a
comment earlier yesterday. The suggestion is reducing collaborations with
senior scholars because that would possibly discount your efforts and
contribution.