读书笔记--Lolita (一) - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>Reader - 书香世家

读书笔记--Lolita (一)

读书笔记--Lolita (一)# Reader - 书香世家

k*e2002-12-17 08:12

1 楼

这篇笔记本来是想象那篇"eyes of Eckleburg"一样用英文写的，因为阅读的过程中很多
想法都自然而然的也是用英文思维，不过毕竟我的英文比较烂，还是用中文比较不容易词
不达意，不过文章中也许会时常用一些英文句子，希望看的人不要介意。
决定看这本书完全是因为它名气很大，说实话很大一部份看得很艰难，一方面是因为对小
说的主题完全没有共鸣，另一个原因是整部小说的文字相当艰涩，因为英文并不是Naboko
v的母语，所以在行文遣词上经常给人overly
done的感觉。所以有时候会看得非常的frustrated，特别是那些经常出现的一句七八行的
句子，跳过去又不忍心，完全把它看明白又觉得很费周折。不过整体来说，文字优美是这
部小说卓然不群的一个重要原因，在小说中段，其文字的吸引力恐怕是我坚持阅读的唯一
动力。作为一个母语是俄文，大部份时间又用法文写作的作家，能把第三语言运用得如此
得心应手，本身就是一种说明：虽然翻译在绝大多数时候是文学创作的天敌，但文学审美
是可以跨越语言的界限的。
所以是这样：阅读这本书总体上讲是很艰涩的一个过程，我先先后后花了将近一个半月才
看完。但是必须要说的是

v*e2002-12-17 08:12

2 楼

纳拨克服自称英文比俄文更好，因为他三四个月就开始学英语，从小读英文
画画长大，与其说英语不是他的母语，不如说是俄语更恰当。
另外一方面，英语确乎不是我的母语，所以读不同作家的作品，经常觉得
莫名的困难。坡的小说本是我很喜欢的，可用英语看起来，怎么也难看进去，
尤其是最精彩的心理描写之处。所以我猜想你对纳氏英语的错觉，或者是因为
你自己英语水平的缘故。这是很可以理解的。

【在 k********e 的大作中提到】

: 这篇笔记本来是想象那篇"eyes of Eckleburg"一样用英文写的，因为阅读的过程中很多
: 想法都自然而然的也是用英文思维，不过毕竟我的英文比较烂，还是用中文比较不容易词
: 不达意，不过文章中也许会时常用一些英文句子，希望看的人不要介意。
: 决定看这本书完全是因为它名气很大，说实话很大一部份看得很艰难，一方面是因为对小
: 说的主题完全没有共鸣，另一个原因是整部小说的文字相当艰涩，因为英文并不是Naboko
: v的母语，所以在行文遣词上经常给人overly
: done的感觉。所以有时候会看得非常的frustrated，特别是那些经常出现的一句七八行的
: 句子，跳过去又不忍心，完全把它看明白又觉得很费周折。不过整体来说，文字优美是这
: 部小说卓然不群的一个重要原因，在小说中段，其文字的吸引力恐怕是我坚持阅读的唯一
: 动力。作为一个母语是俄文，大部份时间又用法文写作的作家，能把第三语言运用得如此

or2002-12-17 08:12

3 楼

Once read a critic article by Nabokov. He showed great sensitivity to English
language. The novel he analyzed (and actually taught in Cornell) is a typical
British classic in the age of reason; thus the novel's language carries a
tradition, being precise, lyrical, suggestive and having a sense of tension
within the structure. Nabokov commented that this kind of classic
suggestiveness, (pulling back and creating a tension) made dimpled sentences,
and the traditional way of presenting character

【在 v*******e 的大作中提到】

: 纳拨克服自称英文比俄文更好，因为他三四个月就开始学英语，从小读英文
: 画画长大，与其说英语不是他的母语，不如说是俄语更恰当。
: 另外一方面，英语确乎不是我的母语，所以读不同作家的作品，经常觉得
: 莫名的困难。坡的小说本是我很喜欢的，可用英语看起来，怎么也难看进去，
: 尤其是最精彩的心理描写之处。所以我猜想你对纳氏英语的错觉，或者是因为
: 你自己英语水平的缘故。这是很可以理解的。