logo
Redian新闻
>未名空间
>Translation - 译林
>
看不懂一句话
avatar
看不懂一句话# Translation - 译林
wh
1 楼
呵呵，我好像会的。我今天在costco听到一个女的用杭州话打电话，觉得很亲切，很想
上去搭几句，但她说得很投入，我不好意思打断。我很久没听到杭州话了，我家里人从
来不说杭州话，我同学也不说，我在这里碰到过的几个杭外校友也都不说杭州话，真是
巧。
我更经常碰到上海人，有时搭话，有时不搭话。一般说来大家都挺热情的，有一搭没一
搭都会说一阵。但也有些人不爱说话，特别警惕。
最滑稽的是我有时候脑子一热，还去和讲粤语的饭店服务员或者快餐店老板搭话，没搭
几句就露破绽了，不是听不懂他们问我啥，就是不知道我该怎么用粤语回答。不过也挺
好玩的，大家哈哈笑一阵，然后他们教我怎么说，然后就switch到普通话了。有时有些
香港人还会说上海话，家里原先是从上海出来的。
补：收到不少杭州人、杭外校友的信，谢谢你们，我会一一回复。也欢迎你们到浙江版玩，那里有更多的杭州人和校友，能多认识不少老乡：
http://www.mitbbs.com/bbsdoc/zhejiang.html
avatar
wh
2 楼
说的是一种赛马：
The Godolphin Arabian is described as being of a brown bay colour with some
white on the off heel behind.
“on the off heel behind”是在什么地方？谢谢！
avatar
Y*e
3 楼
据说上海人不和外乡人说上海话，有这一说么

【在 wh 的大作中提到】
: 呵呵，我好像会的。我今天在costco听到一个女的用杭州话打电话，觉得很亲切，很想
: 上去搭几句，但她说得很投入，我不好意思打断。我很久没听到杭州话了，我家里人从
: 来不说杭州话，我同学也不说，我在这里碰到过的几个杭外校友也都不说杭州话，真是
: 巧。
: 我更经常碰到上海人，有时搭话，有时不搭话。一般说来大家都挺热情的，有一搭没一
: 搭都会说一阵。但也有些人不爱说话，特别警惕。
: 最滑稽的是我有时候脑子一热，还去和讲粤语的饭店服务员或者快餐店老板搭话，没搭
: 几句就露破绽了，不是听不懂他们问我啥，就是不知道我该怎么用粤语回答。不过也挺
: 好玩的，大家哈哈笑一阵，然后他们教我怎么说，然后就switch到普通话了。有时有些
: 香港人还会说上海话，家里原先是从上海出来的。
avatar
p*s
4 楼
传说中的四脚踏雪？

【在 wh 的大作中提到】
: 说的是一种赛马：
: The Godolphin Arabian is described as being of a brown bay colour with some
: white on the off heel behind.
: “on the off heel behind”是在什么地方？谢谢！
avatar
wh
5 楼
你是说会说上海话的外乡人？上海话不标准？就跟我碰到的那些广东香港人一样吧，听
出我不是广东人，也不会继续跟我说广东话，知道我说得吃力。当然如果你自己要求学
习，无论广东人还是上海人，都乐意跟你说方言的吧。

【在 Y*********e 的大作中提到】
: 据说上海人不和外乡人说上海话，有这一说么
avatar
h*v
6 楼
见此图

some

【在 wh 的大作中提到】
: 说的是一种赛马：
: The Godolphin Arabian is described as being of a brown bay colour with some
: white on the off heel behind.
: “on the off heel behind”是在什么地方？谢谢！
avatar
Y*e
7 楼
哦。两个话都挺难学

【在 wh 的大作中提到】
: 你是说会说上海话的外乡人？上海话不标准？就跟我碰到的那些广东香港人一样吧，听
: 出我不是广东人，也不会继续跟我说广东话，知道我说得吃力。当然如果你自己要求学
: 习，无论广东人还是上海人，都乐意跟你说方言的吧。
avatar
wh
8 楼
多谢！明白了。那么白色不是环足一圈，前方应该没有白色？

【在 h******v 的大作中提到】
: 见此图
:
: some
avatar
wh
9 楼
我觉得福建方言最难，和普通话相差最大。广东话还能猜一猜，福建几个方言一点都猜
不出来。

【在 Y*********e 的大作中提到】
: 哦。两个话都挺难学
avatar
wh
10 楼
四脚踏雪应该是马蹄白色？

【在 p****s 的大作中提到】
: 传说中的四脚踏雪？
avatar
Y*e
11 楼
你挺有语言天赋。呵呵。广东话说快了，我真是那个lost啊。
你说的福建方言更客家话有联系么？

【在 wh 的大作中提到】
: 我觉得福建方言最难，和普通话相差最大。广东话还能猜一猜，福建几个方言一点都猜
: 不出来。
avatar
h*v
12 楼
文中的描述应该是白色在后面
图中的大概是有点变异的

【在 wh 的大作中提到】
: 多谢！明白了。那么白色不是环足一圈，前方应该没有白色？
avatar
wh
13 楼
你是广东人？广东话说得慢我也未必听懂，哈哈，我没语言天赋，就是瞎凑热闹。
福建很多方言，闽南、客家、闽北是三大种吧，对我来说都很难听懂。

【在 Y*********e 的大作中提到】
: 你挺有语言天赋。呵呵。广东话说快了，我真是那个lost啊。
: 你说的福建方言更客家话有联系么？
avatar
Y*e
14 楼
不是啊。要么怎么Lost呢。反正对我来说都是第二外语。咔咔。

【在 wh 的大作中提到】
: 你是广东人？广东话说得慢我也未必听懂，哈哈，我没语言天赋，就是瞎凑热闹。
: 福建很多方言，闽南、客家、闽北是三大种吧，对我来说都很难听懂。
avatar
a*s
15 楼
哈哈，我基本不会。觉得别人突然找我也挺奇怪的

【在 wh 的大作中提到】
: 呵呵，我好像会的。我今天在costco听到一个女的用杭州话打电话，觉得很亲切，很想
: 上去搭几句，但她说得很投入，我不好意思打断。我很久没听到杭州话了，我家里人从
: 来不说杭州话，我同学也不说，我在这里碰到过的几个杭外校友也都不说杭州话，真是
: 巧。
: 我更经常碰到上海人，有时搭话，有时不搭话。一般说来大家都挺热情的，有一搭没一
: 搭都会说一阵。但也有些人不爱说话，特别警惕。
: 最滑稽的是我有时候脑子一热，还去和讲粤语的饭店服务员或者快餐店老板搭话，没搭
: 几句就露破绽了，不是听不懂他们问我啥，就是不知道我该怎么用粤语回答。不过也挺
: 好玩的，大家哈哈笑一阵，然后他们教我怎么说，然后就switch到普通话了。有时有些
: 香港人还会说上海话，家里原先是从上海出来的。
avatar
T*n
16 楼
杭州人懒
好像出国的就很少
我很少碰到
我们班上讲杭州原汁原味的就很少

【在 wh 的大作中提到】
: 呵呵，我好像会的。我今天在costco听到一个女的用杭州话打电话，觉得很亲切，很想
: 上去搭几句，但她说得很投入，我不好意思打断。我很久没听到杭州话了，我家里人从
: 来不说杭州话，我同学也不说，我在这里碰到过的几个杭外校友也都不说杭州话，真是
: 巧。
: 我更经常碰到上海人，有时搭话，有时不搭话。一般说来大家都挺热情的，有一搭没一
: 搭都会说一阵。但也有些人不爱说话，特别警惕。
: 最滑稽的是我有时候脑子一热，还去和讲粤语的饭店服务员或者快餐店老板搭话，没搭
: 几句就露破绽了，不是听不懂他们问我啥，就是不知道我该怎么用粤语回答。不过也挺
: 好玩的，大家哈哈笑一阵，然后他们教我怎么说，然后就switch到普通话了。有时有些
: 香港人还会说上海话，家里原先是从上海出来的。
avatar
T*n
17 楼
根据上海话的社会功能性
上海人应该不愿意

【在 wh 的大作中提到】
: 你是说会说上海话的外乡人？上海话不标准？就跟我碰到的那些广东香港人一样吧，听
: 出我不是广东人，也不会继续跟我说广东话，知道我说得吃力。当然如果你自己要求学
: 习，无论广东人还是上海人，都乐意跟你说方言的吧。
avatar
c*k
18 楼
我要是在这边听到我的家乡话，
保准扑上去，抱住他的大腿痛哭流涕，
算上加拿大，估计也就10几个会说我的
家乡话

【在 wh 的大作中提到】
: 呵呵，我好像会的。我今天在costco听到一个女的用杭州话打电话，觉得很亲切，很想
: 上去搭几句，但她说得很投入，我不好意思打断。我很久没听到杭州话了，我家里人从
: 来不说杭州话，我同学也不说，我在这里碰到过的几个杭外校友也都不说杭州话，真是
: 巧。
: 我更经常碰到上海人，有时搭话，有时不搭话。一般说来大家都挺热情的，有一搭没一
: 搭都会说一阵。但也有些人不爱说话，特别警惕。
: 最滑稽的是我有时候脑子一热，还去和讲粤语的饭店服务员或者快餐店老板搭话，没搭
: 几句就露破绽了，不是听不懂他们问我啥，就是不知道我该怎么用粤语回答。不过也挺
: 好玩的，大家哈哈笑一阵，然后他们教我怎么说，然后就switch到普通话了。有时有些
: 香港人还会说上海话，家里原先是从上海出来的。
avatar
Y*e
19 楼
你家够偏的
xixi

【在 c******k 的大作中提到】
: 我要是在这边听到我的家乡话，
: 保准扑上去，抱住他的大腿痛哭流涕，
: 算上加拿大，估计也就10几个会说我的
: 家乡话
avatar
c*k
21 楼
avatar
w*n
22 楼
一般会的，讲温州话的不多。

【在 wh 的大作中提到】
: 呵呵，我好像会的。我今天在costco听到一个女的用杭州话打电话，觉得很亲切，很想
: 上去搭几句，但她说得很投入，我不好意思打断。我很久没听到杭州话了，我家里人从
: 来不说杭州话，我同学也不说，我在这里碰到过的几个杭外校友也都不说杭州话，真是
: 巧。
: 我更经常碰到上海人，有时搭话，有时不搭话。一般说来大家都挺热情的，有一搭没一
: 搭都会说一阵。但也有些人不爱说话，特别警惕。
: 最滑稽的是我有时候脑子一热，还去和讲粤语的饭店服务员或者快餐店老板搭话，没搭
: 几句就露破绽了，不是听不懂他们问我啥，就是不知道我该怎么用粤语回答。不过也挺
: 好玩的，大家哈哈笑一阵，然后他们教我怎么说，然后就switch到普通话了。有时有些
: 香港人还会说上海话，家里原先是从上海出来的。
avatar
z*O
23 楼
会的 因为我来自小地方。。 我们那儿出国的人不多。。。
avatar
G*h
24 楼
看心情和地方，以前在纽约时不时能碰到就不会，但有一次去大峡谷爬一个山的时候碰
到一个从加州过来的老夫妇讲宁波话，就忍不住搭讪了几句。呵呵。
avatar
H*i
25 楼
如果对方是大美女呢? 你也敢这样?

【在 c******k 的大作中提到】
: 我要是在这边听到我的家乡话，
: 保准扑上去，抱住他的大腿痛哭流涕，
: 算上加拿大，估计也就10几个会说我的
: 家乡话
avatar
s*n
26 楼
不要在公共场合大声说家乡话，不要在公共场合和陌生人搭讪，提高警惕，警钟长鸣！
avatar
z*e
27 楼
我都会几句温州话

【在 w*******n 的大作中提到】
: 一般会的，讲温州话的不多。
avatar
r*8
28 楼
你把福州话归到这3种里的那一种啊？

-

【在 wh 的大作中提到】
: 你是广东人？广东话说得慢我也未必听懂，哈哈，我没语言天赋，就是瞎凑热闹。
: 福建很多方言，闽南、客家、闽北是三大种吧，对我来说都很难听懂。
avatar
r*8
29 楼
http://baike.baidu.com/view/479861.html
闽语又可以分为五个主要次方言：（１）以福州话为代表的闽东方言；（２）以厦
门话为代表的闽南方言；（３）以莆田话为代表的莆仙方言；（４）以永安话为代表的
闽中方言；（５）以建瓯话为代表的闽北方言。其中又以闽南方言影响为最。

【在 r*****8 的大作中提到】
: 你把福州话归到这3种里的那一种啊？
:
: -
avatar
w*l
30 楼
似乎福建话有闽南，闽东，闽西三种。

【在 wh 的大作中提到】
: 你是广东人？广东话说得慢我也未必听懂，哈哈，我没语言天赋，就是瞎凑热闹。
: 福建很多方言，闽南、客家、闽北是三大种吧，对我来说都很难听懂。
avatar
g*g
31 楼
嗯，我从小说闽南话，可是其他的福建方言基本听不懂。

【在 r*****8 的大作中提到】
: http://baike.baidu.com/view/479861.html
: 闽语又可以分为五个主要次方言：（１）以福州话为代表的闽东方言；（２）以厦
: 门话为代表的闽南方言；（３）以莆田话为代表的莆仙方言；（４）以永安话为代表的
: 闽中方言；（５）以建瓯话为代表的闽北方言。其中又以闽南方言影响为最。
avatar
T*r
32 楼
我会，因为我们那小地方人少，出来的估计聊几句很快能扯上关系
不是中学，小学校友就是朋友的朋友
随便碰到个陌生人,很可能说一个人就能扯上关系。
呵呵
上海那么大城市，出来的那么多，就不希奇了，估计别人也懒得跟你认老乡

【在 wh 的大作中提到】
: 呵呵，我好像会的。我今天在costco听到一个女的用杭州话打电话，觉得很亲切，很想
: 上去搭几句，但她说得很投入，我不好意思打断。我很久没听到杭州话了，我家里人从
: 来不说杭州话，我同学也不说，我在这里碰到过的几个杭外校友也都不说杭州话，真是
: 巧。
: 我更经常碰到上海人，有时搭话，有时不搭话。一般说来大家都挺热情的，有一搭没一
: 搭都会说一阵。但也有些人不爱说话，特别警惕。
: 最滑稽的是我有时候脑子一热，还去和讲粤语的饭店服务员或者快餐店老板搭话，没搭
: 几句就露破绽了，不是听不懂他们问我啥，就是不知道我该怎么用粤语回答。不过也挺
: 好玩的，大家哈哈笑一阵，然后他们教我怎么说，然后就switch到普通话了。有时有些
: 香港人还会说上海话，家里原先是从上海出来的。
avatar
G*y
35 楼
我家也是小地方，能碰到说家乡话的概率基本是百分之零点几……
所以如果在美国碰到说我家乡话的，我肯定会去搭讪，没准就扯上关系了，嘿嘿。
不过我ｌｄ的意思是，有人说普通话我就应该去搭讪的。毕竟是同胞嘛～我跟他说，美
国的中国人那么多，都搭讪至于吗～结果每次都被他教训没有同胞亲近感。我那个郁闷
呀～～～我的性格不是很喜欢跟陌生人说话的。在国内时我也不搭讪陌生人呀～结果是
，我不上去搭讪，ｌｄ每次到屁颠屁颠的上去卖弄那几句有限的中文跟人家套近乎～～
～～
avatar
a*s
36 楼
师兄好～咔咔。俺家那个就说不来，听还是听得懂的

【在 T*********r 的大作中提到】
: 我会，因为我们那小地方人少，出来的估计聊几句很快能扯上关系
: 不是中学，小学校友就是朋友的朋友
: 随便碰到个陌生人,很可能说一个人就能扯上关系。
: 呵呵
: 上海那么大城市，出来的那么多，就不希奇了，估计别人也懒得跟你认老乡
avatar
m*8
37 楼
羡慕你闲得慌。

【在 wh 的大作中提到】
: 呵呵，我好像会的。我今天在costco听到一个女的用杭州话打电话，觉得很亲切，很想
: 上去搭几句，但她说得很投入，我不好意思打断。我很久没听到杭州话了，我家里人从
: 来不说杭州话，我同学也不说，我在这里碰到过的几个杭外校友也都不说杭州话，真是
: 巧。
: 我更经常碰到上海人，有时搭话，有时不搭话。一般说来大家都挺热情的，有一搭没一
: 搭都会说一阵。但也有些人不爱说话，特别警惕。
: 最滑稽的是我有时候脑子一热，还去和讲粤语的饭店服务员或者快餐店老板搭话，没搭
: 几句就露破绽了，不是听不懂他们问我啥，就是不知道我该怎么用粤语回答。不过也挺
: 好玩的，大家哈哈笑一阵，然后他们教我怎么说，然后就switch到普通话了。有时有些
: 香港人还会说上海话，家里原先是从上海出来的。
avatar
E*w
38 楼
如果真碰到，我可能真的会去
但问题是我们那里太偏僻，出来的人太少了
avatar
T*r
39 楼
呵呵
我4岁开始学的
panda要到小学后

【在 a****s 的大作中提到】
: 师兄好～咔咔。俺家那个就说不来，听还是听得懂的
avatar
A*9
40 楼
我会主动搭讪的。不过，好几次人家根本都不理我。
avatar
p*n
41 楼
原来你是爱门狼。

【在 g*****g 的大作中提到】
: 嗯，我从小说闽南话，可是其他的福建方言基本听不懂。
avatar
l*n
42 楼
生活在纽约，从来没听到别人说我家乡话的人黯然漂过。。。。。
avatar
s*y
43 楼
福州话是福建普通话，呵呵

【在 r*****8 的大作中提到】
: http://baike.baidu.com/view/479861.html
: 闽语又可以分为五个主要次方言：（１）以福州话为代表的闽东方言；（２）以厦
: 门话为代表的闽南方言；（３）以莆田话为代表的莆仙方言；（４）以永安话为代表的
: 闽中方言；（５）以建瓯话为代表的闽北方言。其中又以闽南方言影响为最。
avatar
s*y
44 楼
好虫怎么也窜到这里来了

【在 g*****g 的大作中提到】
: 嗯，我从小说闽南话，可是其他的福建方言基本听不懂。
avatar
j*s
45 楼
哈．．．我美国的几个杭外校友也不说杭州话．．．这个算传统吗 XD

【在 wh 的大作中提到】
: 呵呵，我好像会的。我今天在costco听到一个女的用杭州话打电话，觉得很亲切，很想
: 上去搭几句，但她说得很投入，我不好意思打断。我很久没听到杭州话了，我家里人从
: 来不说杭州话，我同学也不说，我在这里碰到过的几个杭外校友也都不说杭州话，真是
: 巧。
: 我更经常碰到上海人，有时搭话，有时不搭话。一般说来大家都挺热情的，有一搭没一
: 搭都会说一阵。但也有些人不爱说话，特别警惕。
: 最滑稽的是我有时候脑子一热，还去和讲粤语的饭店服务员或者快餐店老板搭话，没搭
: 几句就露破绽了，不是听不懂他们问我啥，就是不知道我该怎么用粤语回答。不过也挺
: 好玩的，大家哈哈笑一阵，然后他们教我怎么说，然后就switch到普通话了。有时有些
: 香港人还会说上海话，家里原先是从上海出来的。
avatar
k*n
46 楼
杭外是住校制而且招收很多外地学生，学校规定说普通话，习惯说普通话很正常。
不过杭州生私下里还是会说杭州话的。

【在 j*****s 的大作中提到】
: 哈．．．我美国的几个杭外校友也不说杭州话．．．这个算传统吗 XD
avatar
r*t
47 楼
是我的TYPE的话，肯定就要主动搭讪的，呵呵。
avatar
c*e
48 楼
以前在国内碰到台湾的老头老太旅游团都和他们聊天，出国了反而懒得了。
avatar
v*e
49 楼
不会

【在 wh 的大作中提到】
: 呵呵，我好像会的。我今天在costco听到一个女的用杭州话打电话，觉得很亲切，很想
: 上去搭几句，但她说得很投入，我不好意思打断。我很久没听到杭州话了，我家里人从
: 来不说杭州话，我同学也不说，我在这里碰到过的几个杭外校友也都不说杭州话，真是
: 巧。
: 我更经常碰到上海人，有时搭话，有时不搭话。一般说来大家都挺热情的，有一搭没一
: 搭都会说一阵。但也有些人不爱说话，特别警惕。
: 最滑稽的是我有时候脑子一热，还去和讲粤语的饭店服务员或者快餐店老板搭话，没搭
: 几句就露破绽了，不是听不懂他们问我啥，就是不知道我该怎么用粤语回答。不过也挺
: 好玩的，大家哈哈笑一阵，然后他们教我怎么说，然后就switch到普通话了。有时有些
: 香港人还会说上海话，家里原先是从上海出来的。
avatar
s*i
50 楼
北京人肯定能聊起来
avatar
j*s
51 楼
其实我那时候外地的还好，一个班至少９０％都是杭州人，不过出国的几个或者就是不
会说或者父母非杭州的．．．很巧的．．．

【在 k****n 的大作中提到】
: 杭外是住校制而且招收很多外地学生，学校规定说普通话，习惯说普通话很正常。
: 不过杭州生私下里还是会说杭州话的。
avatar
o*n
52 楼
哈哈我有时候会。上次还在加拿大因为说家乡话碰到一个老乡～～～
avatar
p*y
53 楼
hehe，我也会
我刚上大学排队领铺盖蚊帐的时候听到前面一男生和他家长说家乡话，就冲上去认老乡
了，汗。。。

【在 wh 的大作中提到】
: 呵呵，我好像会的。我今天在costco听到一个女的用杭州话打电话，觉得很亲切，很想
: 上去搭几句，但她说得很投入，我不好意思打断。我很久没听到杭州话了，我家里人从
: 来不说杭州话，我同学也不说，我在这里碰到过的几个杭外校友也都不说杭州话，真是
: 巧。
: 我更经常碰到上海人，有时搭话，有时不搭话。一般说来大家都挺热情的，有一搭没一
: 搭都会说一阵。但也有些人不爱说话，特别警惕。
: 最滑稽的是我有时候脑子一热，还去和讲粤语的饭店服务员或者快餐店老板搭话，没搭
: 几句就露破绽了，不是听不懂他们问我啥，就是不知道我该怎么用粤语回答。不过也挺
: 好玩的，大家哈哈笑一阵，然后他们教我怎么说，然后就switch到普通话了。有时有些
: 香港人还会说上海话，家里原先是从上海出来的。
avatar
wh
54 楼
被你一说，万分惭愧，搞得我像居委会大妈似的乱搭。

【在 a****s 的大作中提到】
: 哈哈，我基本不会。觉得别人突然找我也挺奇怪的
avatar
wh
55 楼
我们班也是。有一次一个正宗杭州人同学给我打电话，我跟她说杭州话时感觉非常
honored，呵呵，我自己杭州话很破。
顺便说一声，收到不少杭州人、杭外校友的信，谢谢你们，我会一一回复。也欢迎你们
到浙江版玩，那里有更多的杭州人和校友，能多认识不少老乡：
http://www.mitbbs.com/bbsdoc/zhejiang.html

【在 T******n 的大作中提到】
: 杭州人懒
: 好像出国的就很少
: 我很少碰到
: 我们班上讲杭州原汁原味的就很少
avatar
wh
56 楼
贵乡何处？

【在 c******k 的大作中提到】
: 我要是在这边听到我的家乡话，
: 保准扑上去，抱住他的大腿痛哭流涕，
: 算上加拿大，估计也就10几个会说我的
: 家乡话
avatar
wh
57 楼
跟才女打电话聊天吧。我要是会说温州话就天天给你打……以前鱿鱼丝说温州话很难。

【在 w*******n 的大作中提到】
: 一般会的，讲温州话的不多。
avatar
wh
58 楼
你住在helsinki？

【在 H******i 的大作中提到】
: 如果对方是大美女呢? 你也敢这样?
avatar
wh
59 楼
多谢。我以为福州算闽北……我外婆是福州人，外公是厦门人，他们不懂对方的方言。

【在 r*****8 的大作中提到】
: http://baike.baidu.com/view/479861.html
: 闽语又可以分为五个主要次方言：（１）以福州话为代表的闽东方言；（２）以厦
: 门话为代表的闽南方言；（３）以莆田话为代表的莆仙方言；（４）以永安话为代表的
: 闽中方言；（５）以建瓯话为代表的闽北方言。其中又以闽南方言影响为最。
avatar
wh
60 楼
客家话属于哪一种？

【在 r*****8 的大作中提到】
: http://baike.baidu.com/view/479861.html
: 闽语又可以分为五个主要次方言：（１）以福州话为代表的闽东方言；（２）以厦
: 门话为代表的闽南方言；（３）以莆田话为代表的莆仙方言；（４）以永安话为代表的
: 闽中方言；（５）以建瓯话为代表的闽北方言。其中又以闽南方言影响为最。
avatar
wh
61 楼
呵呵，你领导是外国人？
我在国内也不怎么搭讪陌生人。

【在 G**y 的大作中提到】
: 我家也是小地方，能碰到说家乡话的概率基本是百分之零点几……
: 所以如果在美国碰到说我家乡话的，我肯定会去搭讪，没准就扯上关系了，嘿嘿。
: 不过我ｌｄ的意思是，有人说普通话我就应该去搭讪的。毕竟是同胞嘛～我跟他说，美
: 国的中国人那么多，都搭讪至于吗～结果每次都被他教训没有同胞亲近感。我那个郁闷
: 呀～～～我的性格不是很喜欢跟陌生人说话的。在国内时我也不搭讪陌生人呀～结果是
: ，我不上去搭讪，ｌｄ每次到屁颠屁颠的上去卖弄那几句有限的中文跟人家套近乎～～
: ～～
avatar
wh
62 楼
啥地方啊，不是湖州么？

【在 a****s 的大作中提到】
: 师兄好～咔咔。俺家那个就说不来，听还是听得懂的
avatar
wh
63 楼
啥意思？
老乡好。

【在 p*********n 的大作中提到】
: 原来你是爱门狼。
avatar
wh
64 楼
你听得懂？我不行。我外婆以前教过我一句话，“天没亮”，就是“听不懂”。呵呵。

【在 s*******y 的大作中提到】
: 福州话是福建普通话，呵呵
avatar
wh
65 楼
谁啊，你们古典音乐的？

【在 s*******y 的大作中提到】
: 好虫怎么也窜到这里来了
avatar
wh
66 楼
是。
而且我小学也说普通话。我还是推普员。

【在 k****n 的大作中提到】
: 杭外是住校制而且招收很多外地学生，学校规定说普通话，习惯说普通话很正常。
: 不过杭州生私下里还是会说杭州话的。
avatar
wh
67 楼
我那时候外地班和杭州班是分开的。

【在 j*****s 的大作中提到】
: 其实我那时候外地的还好，一个班至少９０％都是杭州人，不过出国的几个或者就是不
: 会说或者父母非杭州的．．．很巧的．．．
avatar
wh
68 楼
呵呵，赞。

【在 p*******y 的大作中提到】
: hehe，我也会
: 我刚上大学排队领铺盖蚊帐的时候听到前面一男生和他家长说家乡话，就冲上去认老乡
: 了，汗。。。
avatar
r*8
69 楼
客家祖地在宁化县石壁镇，算是闽中方言的区域。

【在 wh 的大作中提到】
: 客家话属于哪一种？
avatar
x*n
70 楼
always see people chatting in supermarket like that.

【在 wh 的大作中提到】
: 呵呵，我好像会的。我今天在costco听到一个女的用杭州话打电话，觉得很亲切，很想
: 上去搭几句，但她说得很投入，我不好意思打断。我很久没听到杭州话了，我家里人从
: 来不说杭州话，我同学也不说，我在这里碰到过的几个杭外校友也都不说杭州话，真是
: 巧。
: 我更经常碰到上海人，有时搭话，有时不搭话。一般说来大家都挺热情的，有一搭没一
: 搭都会说一阵。但也有些人不爱说话，特别警惕。
: 最滑稽的是我有时候脑子一热，还去和讲粤语的饭店服务员或者快餐店老板搭话，没搭
: 几句就露破绽了，不是听不懂他们问我啥，就是不知道我该怎么用粤语回答。不过也挺
: 好玩的，大家哈哈笑一阵，然后他们教我怎么说，然后就switch到普通话了。有时有些
: 香港人还会说上海话，家里原先是从上海出来的。
avatar
s*t
71 楼
hui a
avatar
t*e
72 楼
会的
avatar
t*e
73 楼
会的
avatar
G*y
74 楼
他不是中国人。
所以搞得我很惭愧。一般跟他在一起时，碰到说中国话的，我都主动去搭讪。不想让他
捷足先登了人以为我没有民族亲近感。
老天知道，我就是不喜欢跟陌生人说话而以~~~~

【在 wh 的大作中提到】
: 呵呵，你领导是外国人？
: 我在国内也不怎么搭讪陌生人。
avatar
a*s
75 楼
没……没啦，我只是不善于和陌生人交谈，所以真有人和我搭话我不晓得说啥啦。

【在 wh 的大作中提到】
: 被你一说，万分惭愧，搞得我像居委会大妈似的乱搭。
avatar
wh
76 楼
呵呵，挺逗的。不过这也好，他这样push你一下，让你多交点朋友。中国人在国外虽然
多，交往未必多，很多人挺寂寞的，不然也不会有那么多人成天泡在网上了……

【在 G**y 的大作中提到】
: 他不是中国人。
: 所以搞得我很惭愧。一般跟他在一起时，碰到说中国话的，我都主动去搭讪。不想让他
: 捷足先登了人以为我没有民族亲近感。
: 老天知道，我就是不喜欢跟陌生人说话而以~~~~
avatar
G*y
77 楼
这倒也是。
中国人在国外的是挺多，但好像不是特别抱团。我本身的性格就是有点宅的，不爱联络
朋友。如果没事的话，我一般都不会主动去跟朋友打电话，更别说见面了。所以出国以
来，认识的同胞不是特别多，外国朋友也不多。我得好好反省了。呵呵

【在 wh 的大作中提到】
: 呵呵，挺逗的。不过这也好，他这样push你一下，让你多交点朋友。中国人在国外虽然
: 多，交往未必多，很多人挺寂寞的，不然也不会有那么多人成天泡在网上了……
avatar
Y*e
78 楼
专家啊。。。。

【在 r*****8 的大作中提到】
: 客家祖地在宁化县石壁镇，算是闽中方言的区域。
avatar
Y*e
79 楼
平时参加个团体活动啥的

【在 G**y 的大作中提到】
: 这倒也是。
: 中国人在国外的是挺多，但好像不是特别抱团。我本身的性格就是有点宅的，不爱联络
: 朋友。如果没事的话，我一般都不会主动去跟朋友打电话，更别说见面了。所以出国以
: 来，认识的同胞不是特别多，外国朋友也不多。我得好好反省了。呵呵
avatar
wh
80 楼
嗯，我也不多的。我也不打电话的，呵呵，总怕打扰别人。同反省，我准备积极找人练
习杭州话……呵呵。

【在 G**y 的大作中提到】
: 这倒也是。
: 中国人在国外的是挺多，但好像不是特别抱团。我本身的性格就是有点宅的，不爱联络
: 朋友。如果没事的话，我一般都不会主动去跟朋友打电话，更别说见面了。所以出国以
: 来，认识的同胞不是特别多，外国朋友也不多。我得好好反省了。呵呵
avatar
T*n
81 楼
文豪
校友多吗？

【在 wh 的大作中提到】
: 嗯，我也不多的。我也不打电话的，呵呵，总怕打扰别人。同反省，我准备积极找人练
: 习杭州话……呵呵。
avatar
wh
82 楼
不多。well，也不少，但联系的不多。你呢？
你和幺幺倒是一前一后，常能碰上。我要走啦。你们晚上好。

【在 T******n 的大作中提到】
: 文豪
: 校友多吗？
avatar
Y*e
83 楼
晚上好～

【在 wh 的大作中提到】
: 不多。well，也不少，但联系的不多。你呢？
: 你和幺幺倒是一前一后，常能碰上。我要走啦。你们晚上好。
avatar
T*n
84 楼
我们班下周有人结婚，呜呜
去的人大概有接近十个

【在 wh 的大作中提到】
: 不多。well，也不少，但联系的不多。你呢？
: 你和幺幺倒是一前一后，常能碰上。我要走啦。你们晚上好。
avatar
Y*e
85 楼
你什么班，能凑十几个，在这儿还是国内

【在 T******n 的大作中提到】
: 我们班下周有人结婚，呜呜
: 去的人大概有接近十个
avatar
T*n
86 楼
我们说的是中学
在米国，婚礼是在纽约

【在 Y*********e 的大作中提到】
: 你什么班，能凑十几个，在这儿还是国内
avatar
Y*e
87 楼
有钱人啊

【在 T******n 的大作中提到】
: 我们说的是中学
: 在米国，婚礼是在纽约
avatar
T*n
88 楼
有阵子没进城看看了
住宿太贵，我每次都头疼

【在 Y*********e 的大作中提到】
: 有钱人啊
avatar
Y*e
89 楼
住朋友家里

【在 T******n 的大作中提到】
: 有阵子没进城看看了
: 住宿太贵，我每次都头疼
avatar
T*n
90 楼
这事情不容易
很快就脸皮耗尽

【在 Y*********e 的大作中提到】
: 住朋友家里
avatar
Y*e
91 楼
哈哈

【在 T******n 的大作中提到】
: 这事情不容易
: 很快就脸皮耗尽
avatar
T*n
92 楼
夭夭
你的文章说不喜欢城里

【在 Y*********e 的大作中提到】
: 哈哈
avatar
Y*e
93 楼
啊？

【在 T******n 的大作中提到】
: 夭夭
: 你的文章说不喜欢城里
avatar
T*n
94 楼
好吧，那是荷尔蒙

【在 Y*********e 的大作中提到】
: 啊？
avatar
Y*e
95 楼
哦

【在 T******n 的大作中提到】
: 好吧，那是荷尔蒙
avatar
T*n
96 楼
喂喂
有点熵值好不好

【在 Y*********e 的大作中提到】
: 哦
avatar
Y*e
97 楼
刚起，脑子不好使啊。

【在 T******n 的大作中提到】
: 喂喂
: 有点熵值好不好
avatar
Y*e
99 楼
正在看，好玩。
女人为男人也会打起来呢，pillow fight keke

【在 T******n 的大作中提到】
: 给你看个有意思的吧
: 嘿嘿，不用智商的
: http://www.youtube.com/watch?v=uCP2qbHDGIs
avatar
T*n
100 楼
pillow fight不毁容吧？

【在 Y*********e 的大作中提到】
: 正在看，好玩。
: 女人为男人也会打起来呢，pillow fight keke
avatar
Y*e
101 楼
呵呵，不知道。用指甲就难说了

【在 T******n 的大作中提到】
: pillow fight不毁容吧？
avatar
T*n
102 楼
新闻里播的youtube打架都是女人哇
一个比一个狠毒

【在 Y*********e 的大作中提到】
: 呵呵，不知道。用指甲就难说了
avatar
z*i
103 楼
纽约街头很多温州小商贩的。估计在flushing那个地方，只说温州话都能活下去。

【在 w*******n 的大作中提到】
: 一般会的，讲温州话的不多。
avatar
p*n
104 楼
闽南话的“厦门人”发音。

【在 wh 的大作中提到】
: 啥意思？
: 老乡好。
avatar
m*e
105 楼
正宗杭州人留名！
遇到老乡当然要搭讪了。
avatar
G*y
106 楼
唉，我现在住在大农村。
想参加团体活动热闹一下都是奢侈。

【在 Y*********e 的大作中提到】
: 平时参加个团体活动啥的
avatar
m*e
107 楼
不会，我对任何方言都没有归属感，也不喜欢任何方言
avatar
l*a
108 楼
mane长年迁徙？：）

【在 m**e 的大作中提到】
: 不会，我对任何方言都没有归属感，也不喜欢任何方言
avatar
T*n
109 楼
哈哈
我举报！
他是北方人。。。

【在 v********e 的大作中提到】
: 不会
avatar
wh
110 楼
你去不？
呜呜啥，应该为别人高兴，哈哈。

【在 T******n 的大作中提到】
: 我们班下周有人结婚，呜呜
: 去的人大概有接近十个
avatar
wh
111 楼
你咋会闽南话？

【在 p*********n 的大作中提到】
: 闽南话的“厦门人”发音。
avatar
wh
112 楼
嗯。我倒没想到归属感。就是觉得听人说自己的家乡很有意思，如果能说一点家乡话就
更好玩。你是觉得方言听着土？

【在 m**e 的大作中提到】
: 不会，我对任何方言都没有归属感，也不喜欢任何方言
avatar
a*s
113 楼
归属感这个词用的真好，我大概也是这样的感觉

【在 m**e 的大作中提到】
: 不会，我对任何方言都没有归属感，也不喜欢任何方言
avatar
T*n
114 楼
我去啊
要进城，挺高兴的

【在 wh 的大作中提到】
: 你去不？
: 呜呜啥，应该为别人高兴，哈哈。
avatar
D*6
115 楼
说着别人都听不懂的方言是很独特的感受吧？我总觉得南方人学外语一定快，因为学英
语前就有学外语的经验了。作为北方人，我没有感受。。。但是，想到方言的原因，我
若回国是不会去南方落户的，因为去南方太容易感觉自己是个外地人了，赫赫。

【在 wh 的大作中提到】
: 呵呵，我好像会的。我今天在costco听到一个女的用杭州话打电话，觉得很亲切，很想
: 上去搭几句，但她说得很投入，我不好意思打断。我很久没听到杭州话了，我家里人从
: 来不说杭州话，我同学也不说，我在这里碰到过的几个杭外校友也都不说杭州话，真是
: 巧。
: 我更经常碰到上海人，有时搭话，有时不搭话。一般说来大家都挺热情的，有一搭没一
: 搭都会说一阵。但也有些人不爱说话，特别警惕。
: 最滑稽的是我有时候脑子一热，还去和讲粤语的饭店服务员或者快餐店老板搭话，没搭
: 几句就露破绽了，不是听不懂他们问我啥，就是不知道我该怎么用粤语回答。不过也挺
: 好玩的，大家哈哈笑一阵，然后他们教我怎么说，然后就switch到普通话了。有时有些
: 香港人还会说上海话，家里原先是从上海出来的。
avatar
wh
116 楼
可能是，因为exclusive，所以更有亲切感，就像教徒之间一样，呵呵。
据说北方方言比南方简单，很多南方方言的发音或音调，北方都没有。所以南方人学外
语更方便。但也不绝对。而且南方方言差别也很大。我知道法语里的eu的音和上海话的
“碗”一样，我教一个杭州同学，她就怎么都学不会。
不要局限自己的未来呀，哈哈。别的地方我不知道，很多上海人很喜欢北方人，我以前
普通话标准一点他们都会把我当北方人。

【在 D******6 的大作中提到】
: 说着别人都听不懂的方言是很独特的感受吧？我总觉得南方人学外语一定快，因为学英
: 语前就有学外语的经验了。作为北方人，我没有感受。。。但是，想到方言的原因，我
: 若回国是不会去南方落户的，因为去南方太容易感觉自己是个外地人了，赫赫。
avatar
m*e
117 楼
倒没有，就是单纯的不喜欢方言。。。

【在 l**a 的大作中提到】
: mane长年迁徙？：）
avatar
m*e
118 楼
是啊，不是一点半点的土。
而且我小时候接触到的说杭州话的人，素质都很低，可能也造成不好的印象
后来的小学和中学，大学系统的子弟比较多，父母非杭州人的比例比较高，
说杭州话的机会就少了
在大学的时候，对于外地学生找老乡的心理和行为也不很理解
感觉找意趣相投的同学还更有意义一点
所以说我觉得自己对同乡什么的都没有什么归属感
当然，纯粹听人说、看人写 地方特色的掌故和文章，我是很喜欢的

【在 wh 的大作中提到】
: 嗯。我倒没想到归属感。就是觉得听人说自己的家乡很有意思，如果能说一点家乡话就
: 更好玩。你是觉得方言听着土？
avatar
m*e
119 楼
这种很可能是因为父母（或者其中一方）南人北迁或者反过来 造成的，我脚着

【在 a****s 的大作中提到】
: 归属感这个词用的真好，我大概也是这样的感觉
avatar
l*a
120 楼
有些同感。
说句实话， （非老乡）聚会时我不太喜欢有人和老乡在讲家乡话。
我自己在聚会时也从来不讲家乡话。

【在 m**e 的大作中提到】
: 是啊，不是一点半点的土。
: 而且我小时候接触到的说杭州话的人，素质都很低，可能也造成不好的印象
: 后来的小学和中学，大学系统的子弟比较多，父母非杭州人的比例比较高，
: 说杭州话的机会就少了
: 在大学的时候，对于外地学生找老乡的心理和行为也不很理解
: 感觉找意趣相投的同学还更有意义一点
: 所以说我觉得自己对同乡什么的都没有什么归属感
: 当然，纯粹听人说、看人写 地方特色的掌故和文章，我是很喜欢的
avatar
a*s
121 楼
说得真准……

【在 m**e 的大作中提到】
: 这种很可能是因为父母（或者其中一方）南人北迁或者反过来 造成的，我脚着
avatar
wh
122 楼
噢。那倒是。我大学里也不找同乡会的。主要是他们聚会时间都是周末，周末我都回外
婆家。而且的确没有很大兴趣。是不是现在改性了。
嗯，我小学有几个正宗杭州同学，是很小市民气。但中学有一个地道的杭州同学，很有
普通市民的淳朴气质。尤其她妈，很直爽。她和她妈关系非常好。我私下还觉得比知识
分子的家庭关系好得多。她和我同生日，不同年。另一个同班同学和我同年同月同日生
。我们仨每年生日联系一次，哈哈。

【在 m**e 的大作中提到】
: 是啊，不是一点半点的土。
: 而且我小时候接触到的说杭州话的人，素质都很低，可能也造成不好的印象
: 后来的小学和中学，大学系统的子弟比较多，父母非杭州人的比例比较高，
: 说杭州话的机会就少了
: 在大学的时候，对于外地学生找老乡的心理和行为也不很理解
: 感觉找意趣相投的同学还更有意义一点
: 所以说我觉得自己对同乡什么的都没有什么归属感
: 当然，纯粹听人说、看人写 地方特色的掌故和文章，我是很喜欢的
avatar
wh
123 楼
我惭愧！我在sd和几个同学在一起时，我和上海同学拼命说上海话。跟她说惯上海话了
，要改口说普通话很别扭。不过杭州同学基本也能听得懂上海话。
不过我和小帕才子还有别的浙版的人打电话，都说普通话的。

【在 l**a 的大作中提到】
: 有些同感。
: 说句实话， （非老乡）聚会时我不太喜欢有人和老乡在讲家乡话。
: 我自己在聚会时也从来不讲家乡话。
avatar
l*a
124 楼
有什么惭愧的：）
只能说你思乡病害得比我重而已：）

【在 wh 的大作中提到】
: 我惭愧！我在sd和几个同学在一起时，我和上海同学拼命说上海话。跟她说惯上海话了
: ，要改口说普通话很别扭。不过杭州同学基本也能听得懂上海话。
: 不过我和小帕才子还有别的浙版的人打电话，都说普通话的。
avatar
l*i
125 楼
哈哈 说起来真是太可笑了。我昨儿个在我一师姐的spaces上看到这么一句话：
mitbbs上有个帖子问, 大家在店里听到家乡话, 会不会上去搭讪?
我不会, 但有时候会在周围逗留, 为了多听几句。

【在 wh 的大作中提到】
: 呵呵，我好像会的。我今天在costco听到一个女的用杭州话打电话，觉得很亲切，很想
: 上去搭几句，但她说得很投入，我不好意思打断。我很久没听到杭州话了，我家里人从
: 来不说杭州话，我同学也不说，我在这里碰到过的几个杭外校友也都不说杭州话，真是
: 巧。
: 我更经常碰到上海人，有时搭话，有时不搭话。一般说来大家都挺热情的，有一搭没一
: 搭都会说一阵。但也有些人不爱说话，特别警惕。
: 最滑稽的是我有时候脑子一热，还去和讲粤语的饭店服务员或者快餐店老板搭话，没搭
: 几句就露破绽了，不是听不懂他们问我啥，就是不知道我该怎么用粤语回答。不过也挺
: 好玩的，大家哈哈笑一阵，然后他们教我怎么说，然后就switch到普通话了。有时有些
: 香港人还会说上海话，家里原先是从上海出来的。
avatar
z*n
126 楼
上海人似乎对家乡土话有种过分的自豪感，不喜欢。

【在 wh 的大作中提到】
: 我惭愧！我在sd和几个同学在一起时，我和上海同学拼命说上海话。跟她说惯上海话了
: ，要改口说普通话很别扭。不过杭州同学基本也能听得懂上海话。
: 不过我和小帕才子还有别的浙版的人打电话，都说普通话的。
avatar
z*n
127 楼
其实，我就是那个师姐。

【在 l****i 的大作中提到】
: 哈哈 说起来真是太可笑了。我昨儿个在我一师姐的spaces上看到这么一句话：
: mitbbs上有个帖子问, 大家在店里听到家乡话, 会不会上去搭讪?
: 我不会, 但有时候会在周围逗留, 为了多听几句。
avatar
T*n
128 楼
这也是一大俗啊
见面说mit心得

【在 l****i 的大作中提到】
: 哈哈 说起来真是太可笑了。我昨儿个在我一师姐的spaces上看到这么一句话：
: mitbbs上有个帖子问, 大家在店里听到家乡话, 会不会上去搭讪?
: 我不会, 但有时候会在周围逗留, 为了多听几句。
avatar
wh
129 楼
嗨，你对我的理解怎么那么错误呀，哈哈。先说我喜欢在人多的地方表演。我有那么显
摆吗，我很怯场的呀，哈哈。现在又说我思乡。我几乎不思乡的。尤其怎么能和你比，
你思乡才是最严重的！哈哈。

【在 l**a 的大作中提到】
: 有什么惭愧的：）
: 只能说你思乡病害得比我重而已：）
avatar
wh
130 楼
哈哈。叫她来灌水！

【在 l****i 的大作中提到】
: 哈哈 说起来真是太可笑了。我昨儿个在我一师姐的spaces上看到这么一句话：
: mitbbs上有个帖子问, 大家在店里听到家乡话, 会不会上去搭讪?
: 我不会, 但有时候会在周围逗留, 为了多听几句。
avatar
wh
131 楼
未必是自豪。我和我同学就是习惯。所以我说和小帕不说上海话。上海版聚我还问他们
说什么话。因为在版上灌水都是普通话，如果见面说上海话我可能觉得有点别扭。不知
道；我准备和娜娜版聚，试验一下。哈哈。

【在 z**n 的大作中提到】
: 上海人似乎对家乡土话有种过分的自豪感，不喜欢。
相关阅读
[转载] 看到translation club的一个帖子Re: [转载] Simon&Garfunkel Tour报道!Re: 天杀的Uhaul图说盖世太保史腰酸腿疼怎么翻译在没有方向的风中，开始跳舞吧(t)(2)外文中粗人讲话Re: 武汉/LARe: Das Lied des Bettlers落叶归根diary of the hedonist (2)Re: 伊尼夏的信(the original)lynny, check this out~1000听说读写译高兴The Portrait (Stanley Kunitz)以前看过一新加坡教授写的一本有关翻译的书Re: 凡高的想象画廊
logo
联系我们隐私协议©2024 redian.news
Redian新闻
Redian.news刊载任何文章，不代表同意其说法或描述，仅为提供更多信息，也不构成任何建议。文章信息的合法性及真实性由其作者负责，与Redian.news及其运营公司无关。欢迎投稿，如发现稿件侵权，或作者不愿在本网发表文章，请版权拥有者通知本网处理。