到底是谁把导弹扔到波兰去了？| 外刊晨读

President Joe Biden said it was “unlikely” that a missile that landed in Poland, killing two men, was fired from within Russia itself. It is as yet unclear whether the missile, thought to be Russian-made, was fired by Russian forces or Ukrainian ones. An actual Russian attack—on a NATO country—would mark an alarming escalation. But Ukraine uses Russian-made missiles, notably in air-defence systems. Leaders of the G7 and Western countries at the G20 held emergency meetings about the matter; NATO and the UN Security Council will meet today.

【知 识 点】

• missile 导弹。注意发音是[ˈmɪsaɪl]
  

• fire 发射 =launch
  

• Russian forces 俄军
  

• escalation 升级。动词是escalate

• notably 尤其 =especially

• air-defence systems 防控体系
  

• held emergency meetings 召开紧急会议
  

• the matter = the problem、issue 问题
  

• UN Security Council 联合国安全委员会。committee和commission也表委员会。三词有些区别。(参看：https://www.zhihu.com/question/34798162)

  
  

【参 考 译 文】
美国总统乔·拜登说，落在波兰并造成两人死亡的一枚导弹 "不太可能 "是由俄罗斯本土发射的。目前还不清楚这枚被认为是俄罗斯制造的导弹是由俄罗斯部队还是乌克兰部队发射的。俄罗斯对一个北约国家的实际攻击将标志着一个令人震惊的升级。但乌克兰使用俄罗斯制造的导弹，特别是在防空系统中。七国集团和20国集团中的西方国家领导人就此事举行了紧急会议；北约和联合国安理会将在今天开会。

写在最后

【免费外刊分享群】

养成阅读最新英语外刊的习惯，对英语学习大有裨益。本微信群每周免费分享最新的英语外刊《经济学人》和《新科学家》，并不时分享英语学习干货等。欢迎各位英语学习者加入。