Redian新闻
>
24年后再相逢,美伊交锋这一幕上热搜

24年后再相逢,美伊交锋这一幕上热搜

公众号新闻

北京时间30日凌晨,在卡塔尔世界杯B组最后一轮小组赛中,普利西奇打入全场唯一进球,帮助美国队1:0战胜伊朗队,以小组第二名身份晋级16强。伊朗队结束本届世界杯之旅。


Christian Pulisic's sole goal helped the United States beat Iran 1-0 and qualified for the last 16 in the 2022 FIFA World Cup at the Al Thumama Stadium on Tuesday.



美国队球员普利西奇(右三)在比赛中射门得分。新华社记者 曹灿 摄

相比场外剑拔弩张,赛场上的两队都十分专注。比赛后,双方球员相互致意。

图源:视觉中国

而美国队员安慰伊朗队员的一幕,刷屏热搜,也令网友感叹:这才是足球真正的样子。


图源:视觉中国

社交媒体国旗风波

在两支队伍比赛前,场外纷争一度成为外媒焦点。

上周末,美国足协在其官方社交媒体上发布小组赛积分榜。但是在图片中伊朗的旗帜与现实不符。根据美媒的报道,图片中的旗帜“擦掉(scrub)”了中间部分的徽章图案,只保留了绿白红三色条纹。美联社称,该徽章为“伊斯兰共和国”的标志。除了美国男足的推特帐号,其脸书和Ins帐号上,也呈现了相同的旗帜。


The US Soccer Federation (USSF) briefly displayed Iran’s national flag on social media without the emblem of the Islamic Republic. The Twitter account of the US men’s team displayed a banner with the squad’s matches in the group stage, with the Iranian flag only bearing its green, white and red colors. The same was seen in a post on its Facebook and Instagram accounts laying out the point totals so far in its group.


美联社评论称,国旗风波发生在美国和伊朗的关键比赛前,而两国之间已背负了数十年的敌意。美国足协的这一操作,无异于给中东地区举办的首届世界杯,再添一场“政治风波”。而主办方卡塔尔,则一直希望本届赛事能远离那些场外争议。

The USSF decision added yet-another political firestorm to the Middle East’s first World Cup, one organizers had hoped would be spared of off-the-field controversies.

美国足协这一动作引发伊朗方面不满。27日,塔斯尼姆通讯社(Tasnim News Agency)在推特上发文表示,扭曲伊朗国旗形象,违反国际足联章程,应处以10场禁赛。推文还写道,美国队“应当被踢出卡塔尔世界杯”。


“By posting a distorted image of the flag of the Islamic Republic of #Iran on its official account, the #US football team breached the @FIFAcom charter, for which a 10-game suspension is the appropriate penalty,” Iran state-aligned Tasnim news agency wrote on Twitter on Sunday. “Team #USA should be kicked out of the #WorldCup2022.”


周日下午,美国国家男子足球队的推特上已替换为现实的伊朗国旗,脸书和Ins上的内容则删除了。

美国队主教练格雷格·伯尔哈特赛前则表示,球队的注意力都在比赛上。

United States coach Gregg Berhalter insisted his team is focused only on Tuesday's Group B showdown with Iran.

“我只能重申,球员和工作人员对于社交媒体发帖一无所知。有些时候,事情不是我们掌控的,”伯尔哈特说,“我们能做的就是代表球员和工作人员道歉,但我们与此事无关……当然我们是心系伊朗人民、伊朗运动员和伊朗这个国家的,但我们的注意力比赛上。”

"I can only reiterate that the players and the staff knew nothing about what was being posted. Sometimes, things are out of our control," Berhalter said. "All we can do on our behalf is apologise on behalf of the players and staff, but it's not something that we were a part of... Of course, our thoughts are with the Iran people, the players and the whole country, but our focus is on this match."


China Daily精读计划来了!
每天20分钟,
带你学英语,看世界!
点击图片,了解更多
↓↓↓


推 荐 阅 读






微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。
相关阅读
你愿意再相信陈向东一次吗?现在的打工人有且只有一件事,不能“年后再说”今麦郎x张卫健20年后再合作;Swisse斯维诗官宣刘恋;奈飞将推出带广告廉价订阅服务... | 刀法品牌热讯中国挺俄才能救世界!人民日报辟谣,信息量巨大!大家别再相信了毕业二十多年后重逢,她问单身的我,性欲如何解决?我这么回答......11月必看!《海贼王》新系列、《黑豹2》独家中文字幕上线墨尔本,还有年度最好港片《饭戏攻心》上映!世界最大活火山,夏威夷莫纳罗亚火山时隔近40年后再次喷发!2年后又上热搜,被8.1亿人围观,要求她随身携带卫生巾的人,没有月经10年后再读毕淑敏《花冠病毒》,原来生活远比小说更加残酷…冲上热搜!这一幕太治愈离婚3年后,李小璐又被骂上热搜:整成网红,不配当妈?广西老太“死而复生”闹剧上热搜:这才是疫情下最荒诞的一幕!如果不再相信买入持有,还有趋势跟踪架子鼓小美女祝大家节日快乐诗歌|迷失的人迷失了,相逢的人会再相逢神回复:上网课忘关摄像头,私密画面被老师投到大屏幕上?!“2024年交楼,交楼后再付月供!”为了卖掉房子,开发商营销越来越花哨了《希特勒的末日》,绝版近40年后再版别再相信这些网上兼职,都是骗人的!蜂巢电池杨红新:两年后再扩张就晚了,入局储能是长期考虑丨36氪专访“守望先锋这破游戏,怎么还不凉啊?”冲上热搜!95岁老人分隔60年后重逢,决定结婚康奈尔大学如何塑造美国精英的思想和性格今冬最悲惨一幕上演,7人活活冻死:不止天灾,更有人祸…滴滴下架一年后再遭约谈,被指随意调整运营规则;威马1.3亿财产被法院冻结,工厂已停产;乐视宣布实行每周四天半工作制丨雷峰早报各自成家十几年后,初恋情侣重逢,结为猎杀少女的雌雄连环杀手哈德森河边的一群中国老人热搜这一幕,3亿人破防:低调41年,她终于翻红出轨门9年后再复出,她已经要演妈妈辈了?我的诗与远方如果不再相信买入持有,还有趋势跟踪|巴伦读书会出轨门9年后再复出,她已经从恶女专业户沦落到演妈妈辈了?!20年后再刷《老友记》,才发现里面藏着我最羡慕的二胎家庭的样子漫威在小屏幕上的野心也不小呢!
logo
联系我们隐私协议©2024 redian.news
Redian新闻
Redian.news刊载任何文章,不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何建议。文章信息的合法性及真实性由其作者负责,与Redian.news及其运营公司无关。欢迎投稿,如发现稿件侵权,或作者不愿在本网发表文章,请版权拥有者通知本网处理。