国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

>

[语法] 一个短小的新闻标题，蕴藏这么多语言点！

[语法] 一个短小的新闻标题，蕴藏这么多语言点！

公众号新闻

2022-12-11 03:12

第303期

（每周六、日推送）

最近有同学问了我一个英文新闻标题，的确会造成很多不熟悉英文表达习惯同学的困扰：

Jiang hailed for improving nations, lives.

给大家三秒钟思考这句话到底想表达啥意思？

其实任何看似难懂的英文句子，一定是这三个因素阻碍了你：

1）生词不懂

2）固定搭配不懂

3）语法不懂

咱们透析一下这句话：

1）Jiang（江）是主语；

2）hailed for 其实是一个固定搭配，(be) hailed for...表示“因...而受称颂/赞扬”，比如 The firefighter is hailed for his bravery in the rescue.（这位消防队员因在救援中表现英勇而受到赞扬。）；

3）原句中的 hailed for improving nation 就表示“因为改善国家而受称颂）；

4）而且 hailed for improving nation 是过去分词短语做后置定语，修饰 Jiang，即“Jiang hailed for improving nation”是主语；

5）这个主语比较长，故作者在主语和谓语（lives）中间点了个逗号，使行文更清晰；

6）live 一词，做不及物动词，除了表示“生存、活着”，还可以引申表示“to continue to exist or be remembered ”（继续存在；被铭记），相当于我们说的“永垂不朽”。

透析完毕，我们再回到这句话：

Jiang hailed for improving nations, lives.

可以翻译为：因造福国家而被称颂的江同志，永垂不朽！

你理解对了吗？

上一期：

[语法] They died heroes.（他们英勇就义）是什么语法结构？

没学过瘾吗？

来来来，

跟着侃哥系统学习语法体系吧！

《侃哥通俗语法旗舰课》

- 彻底解决你的英语语法问题 -

赠送第一课免费试听（左下角阅读原文）

点击

阅读原文

免费试听一课！🔥

微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。

来源: qq

点击查看作者最近其他文章

相关阅读

华尔街日报文章带歧视亚裔标题，波士顿议长爱德华·费连怒而发声一款手机帮你成为社牛？能“讲”那么多语言就是吃得开「铁死亡」研究只会这么开展？OUT了！赶紧收藏这篇38分文章，收获最新研究思路线上! 多语言游戏LQA兼职文具盒大小的打印机，自带3亿+题库，印试卷、打错题，方便！｜种草机「多语言图像描述」最强评估基准XM3600来了！涵盖36种语言我家前院有一棵苹果树千字120元起, 多语种笔译兼职推荐一本适合进阶的英语语法书！让你的语法能力翻倍提升！英语最常用的526个短语，收藏起来，背完口语棒棒哒寒假集中攻破单词记不住、语法看不懂两大难题，常爸又放大招啦！加拿大放假在家不无聊！收藏这些全新Netflix高分影集，一个人的夜晚也不怕！中文电影标题，一笔一画都是诗中美面对面，外媒标题，纷纷用了这个梗?极低剂量利多卡因在肛肠科短小手术中的麻醉效果观察（可下载）超过12万年轻人的选择，蕴藏了时代的方向白春礼院士：激光核聚变离商业发电还远，钙钛矿电池有两个短板敏感话题，不写标题了 2022年度新闻盘点！不知不觉我们经历了这么多看到最后终于笑了接父母来新西兰，你想好了吗？语言、社交、歧视…老人在海外生活，竟有这么多难关！黄毅翀@哈尔滨工业大学 - 多语言机器翻译中的收敛一致性研究纽约邮报连发毒标题假新闻… 结果只是员工压力太大想发泄??航运业脱碳转型蕴藏巨大潜力：欧洲客户溢价支付意愿走强，客户需求日益迫切 “李鬼”来了！收到邮局这个短信赶快删除，澳洲华人接连中招！多人银行卡被盗刷这波主场“外交热”，蕴含着机遇的方向清华CodeGeeX项目原作解读：大规模多语言代码生成模型写我的那些写手们！巴黎的五月风暴《悠悠岁月》（3）龙卷风健康快递 218 瑞士：多语言国家的典范 | 经济学人文化 [语法] They died heroes.（他们英勇就义）是什么语法结构？能力 20字标题，都不够我夸这个60出头的唇膜！收藏这些古诗里的新春祝福，拜年不愁词穷！腾讯多语种线上兼职

热点事件追踪